# Bulgarian translation of libgnomesu po-file.
# Copyright (C) 2004, The libgnomesu COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libgnomesu package.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-15 03:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-15 14:02+0300\n"
"Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"

#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:111
msgid "Password needed"
msgstr "Необходима е парола"

#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:164
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:214
msgid "C_ontinue"
msgstr "П_родължаване"

#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:364
msgid "Administrator (root) privilege is required."
msgstr "Необходими са права на администратор (root)."

#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:365
msgid "Please enter the root password to continue."
msgstr "Моля, въведете паролата на администратора, за да продължите."

#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:414
msgid "_Password:"
msgstr "_Парола:"

#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:439
msgid "Please wait, verifying password..."
msgstr "Изчакайте, паролата се проверява..."

#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:447
msgid "Incorrect password, please try again."
msgstr "Невярна парола, опитайте отново."

#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:454
msgid "Incorrect password, please try again. You have one more chance."
msgstr "Невярна парола, опитайте отново. Това е последният ви опит."

#: ../src/libgnomesu.c:182
msgid "No services for libgnomesu are available.\n"
msgstr "Няма налични услуги за libgnomesu.\n"

#: ../src/services/pam.c:192 ../src/services/su.c:185
#, c-format
msgid "Please enter %s's password and click Continue."
msgstr "Въведете паролата на %s и натиснете \"Продължаване\"."

#: ../src/services/pam.c:194 ../src/services/su.c:187
msgid "The requested action needs further authentication."
msgstr "Необходима е допълнителна идентификация за заявеното действие."

#: ../src/services/pam.c:200 ../src/services/su.c:193
#, c-format
msgid "%s's _password:"
msgstr "Парола на _%s"

#: ../src/services/pam.c:229 ../src/services/su.c:222
#, c-format
msgid "User '%s' doesn't exist."
msgstr "Потребителят \"%s\" не съществува."

#: ../src/services/pam.c:234 ../src/services/su.c:226
msgid "An unknown error occured while authenticating."
msgstr "Възникна непозната грешка при идентификацията."

#: ../src/services/pam.c:238 ../src/services/su.c:230
msgid "You do not have permission to authenticate."
msgstr "Нямате права за идентификация."

#: ../src/services/pam.c:242
msgid "Unable to initialize the PAM authentication system."
msgstr "Неуспех при стартиране на системата за идентификация PAM."

#: ../su-backend/closeout.c:71 ../su-backend/closeout.c:73
msgid "write error"
msgstr "грешка при запис"

#: ../su-backend/version-etc.c:38
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Написано от %s.\n"

#: ../su-backend/version-etc.c:39
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"\n"
"Авторски права (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Това е свободен софтуер. Вижте изходния код относно условията за копиране. "
"Няма НИКАКВИ\n"
"гаранции, дори за ПРОДАВАЕМОСТ или ГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА УПОТРЕБА.\n"

#: ../tools/gnomesu.c:40
msgid "Pass the command to execute as one single string."
msgstr "Подайте командата, която да се стартира, като един низ."

#: ../tools/gnomesu.c:41
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"

#: ../tools/gnomesu.c:44
msgid "Run as this user instead of as root."
msgstr "Стартиране като този потребител, а не като администратор."

#: ../tools/gnomesu.c:45
msgid "USERNAME"
msgstr "ИМЕ_НА_ПОТРЕБИТЕЛ"

#: ../tools/gnomesu.c:65
msgid "GNOME SuperUser"
msgstr "Права на администратор за GNOME"