# Bulgarian translation of monster-masher.
# Copyright (C) 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the monster-masher package.
# Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2005, 2007.
# 			
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: monster-masher HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-14 21:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-11 17:14+0200\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../src/game.cpp:108
msgid "Level %1 cleared for monsters!"
msgstr "Ниво %1 е изчистено от чудовища!"

#: ../src/game.cpp:140
msgid "And the last hero disappeared..."
msgstr "И последният герой изчезна..."

#: ../src/game.cpp:151
msgid "All levels liberated!"
msgstr "Всички нива са освободени!"

#: ../src/game.cpp:383
msgid "Entering level %1..."
msgstr "Влизане в ниво %1..."

#: ../src/helpers.cpp:39
msgid "Fatal error"
msgstr "Фатална грешка"

#: ../src/helpers.cpp:52
msgid ""
"%1. Check your installation or report the problem to the distributor if you "
"installed from a package."
msgstr ""
"%1. Проверете инсталацията или докладвайте за грешка на дистрибутора, в "
"случай, че сте инсталирали от пакет."

#: ../src/intro.cpp:79
msgid ""
"In the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant."
msgstr ""
"В доброто старо време, преди човекът да се появи на света, гномчетата са "
"били в изобилие."

#: ../src/intro.cpp:82
msgid ""
"Through centuries of hard labour, only slightly eased by the levitational "
"powers provided to them by their god, they bored out shafts and caves in the "
"mountains."
msgstr ""
"През векове на тежък труд, малко облекчаван от вълшебните сили на техния "
"бог, те са дълбали шахти и тунели в планините."

#: ../src/intro.cpp:88
msgid "Always seeking the precious stones and valuable ore..."
msgstr "Търсейки скъпоценни камъни и полезна руда..."

#: ../src/intro.cpp:91
msgid ""
"But one clan dug deeper than the others. Only its wealth was growing quicker "
"than its greed."
msgstr ""
"Но едно племе копало по-дълбоко от другите. Само богатството му нараствало "
"по-бързо от алчността му."

#: ../src/intro.cpp:95
msgid ""
"The years went by. The chief of the clan became the king of the gnomes. "
"Thousands of men, women and children were sent to work in the deepest, most "
"profitable mines."
msgstr ""
"Годините минавали. Вождът на племето станал цар на гномчетата. Хиляди мъже, "
"жени и деца били изпратени да работят в най-дълбоките и доходоносни мини."

#: ../src/intro.cpp:101
msgid "Then one day a large deposit of coal was found. Or so it was thought..."
msgstr ""
"Един ден бил открит голям залеж от въглища. Или поне така си мислели..."

#: ../src/intro.cpp:104
msgid "From the black carbon, a strange creature rose!"
msgstr "От черните въглени се изправило странно същество!"

#: ../src/intro.cpp:107
msgid ""
"The first moments of surprise among the workers were replaced with horror as "
"hundreds of other shapes broke out of the vein, crushing everything and "
"everybody on their way."
msgstr ""
"Първоначалната изненада сред работниците била заменена с ужас, тъй като "
"стотици други форми изскочили от жилата, рушейки всичко и всички по пътя си."

#: ../src/intro.cpp:113
msgid ""
"For months, the clan fought the monsters. Only a handful of messengers sent "
"out to warn the other clans survived."
msgstr ""
"Месеци наред племето се борило с чудовищата. Оцелели само неколцина "
"вестоносци, които тръгнали да предупреждават другите племена."

#: ../src/intro.cpp:118
msgid "The world of the gnomes was threatened..."
msgstr "Светът на гномчетата бил в опасност..."

#: ../src/intro.cpp:121
msgid ""
"By the black monsters made of carbon harder than steel, mechanical in their "
"stupidity; but deadly."
msgstr ""
"От черните чудовища, направени от въглени по-твърди от стомана, глупави като "
"машини; но смъртоносни."

#: ../src/intro.cpp:125
msgid ""
"By the armoured monsters so well-protected that only the bed-rock was hard "
"enough to slay them."
msgstr ""
"От бронираните чудовища, толкова добре защитени, че само здрава скала била "
"достатъчно твърда, за да ги убие."

#: ../src/intro.cpp:129
msgid ""
"By the seekers, sneaky and tricky, red from the gnome blood that their "
"spikes had spilled."
msgstr ""
"От злите и подли търсачи, почервенели от кръвта на гномчетата, пролята с "
"шиповете им."

#: ../src/intro.cpp:133
msgid "And by the blue egg layers that multiplied their number by thousands."
msgstr "И от носачите на сини яйца, които се размножили с хиляди."

#: ../src/intro.cpp:136
msgid ""
"The only remaining hope of the gnomes was a humble levitation worker. He had "
"found a way to mash the monsters against the mountain rocks."
msgstr ""
"Единствената мъждукаща надежда за гномчетата бил един скромен работник. Той "
"открил начин да мачка чудовищата в скалите на планината."

#: ../src/intro.cpp:141
msgid "That hope is you."
msgstr "Тази надежда сте Вие."

#: ../src/intro.cpp:143
msgid ""
"You must battle your way deep into the mountains, past each of the levels of "
"the clan of the kings and clear the way for the rock summoners to block the "
"vein."
msgstr ""
"Трябва да навлезете дълбоко в планините, минавайки всички нива на племето на "
"царете и да разчистите пътя за събирачите на скали, за да могат да блокират "
"жилата."

#: ../src/intro.cpp:149
msgid "Only then can the gnomes survive..."
msgstr "Само тогава гномчетата ще могат да оцелеят..."

#: ../src/main-window.cpp:72
msgid "Monster Masher: cannot load the icon \"%1\".\n"
msgstr "Monster Masher: не може да се зареди иконата „%1“.\n"

#: ../src/main-window.cpp:158 ../src/ui.glade.h:24
#, no-c-format
msgid "Resurrections: %1"
msgstr "Съживявания: %1"

#: ../src/main-window.cpp:164 ../src/ui.glade.h:26
#, no-c-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Точки: %1"

#: ../src/main-window.cpp:174 ../src/ui.glade.h:18
#, no-c-format
msgid "Level: %1"
msgstr "Ниво: %1"

#: ../src/main-window.cpp:234
msgid "_New game"
msgstr "_Нова игра"

#: ../src/main-window.cpp:237
msgid "_Introduction"
msgstr "_Въведение"

#: ../src/main-window.cpp:240
msgid "_Preferences"
msgstr "На_стройки"

#: ../src/main-window.cpp:243
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../src/main-window.cpp:246
msgid "_Quit"
msgstr "_Изход"

#: ../src/main-window.cpp:258
msgid "_Resume game"
msgstr "_Възстановяване на играта"

#: ../src/main-window.cpp:261
msgid "Re_start level"
msgstr "_Рестартиране на нивото"

#: ../src/main-window.cpp:264
msgid "_End game"
msgstr "_Край на играта"

#: ../src/main-window.cpp:407
msgid ""
"Fast-paced monster mashing game for GNOME. Splat the monsters before they "
"roll over you and take over the world of the gnomes!"
msgstr ""
"Бърза и лесна игра за мачкане на чудовища за GNOME. Размажете чудовищата, "
"преди да ви достигнат и завземат света на гномчетата!"

#: ../src/main-window.cpp:412 ../src/main.cpp:55 ../src/ui.glade.h:19
#: ../monster-masher.desktop.in.h:2
msgid "Monster Masher"
msgstr "Monster Masher"

#. %1 is the copyright symbol
#: ../src/main-window.cpp:415
msgid "Copyright %1 2003 Ole Laursen"
msgstr "Авторски права %1 2003 Ole Laursen"

#. note to translators: please fill in your names and email addresses
#: ../src/main-window.cpp:422
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Явор Доганов <yavor@doganov.org>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#. note to translators: resur. stands for resurrections; resurrections
#. occur when the player is given life again after having died
#. (the translation should preferably be short)
#: ../src/new-game-window.cpp:170
msgid "(resur.: %1)"
msgstr "(съжив.: %1)"

#: ../src/persistent.cpp:160
msgid ""
"An error occurred while reading the file \"%1\". This may mean that the "
"recordings of what levels you have passed are lost."
msgstr ""
"Възникна грешка при четене на файла „%1“. Това може да означава, че записите "
"на преодолените нива са загубени."

#: ../src/persistent.cpp:167
msgid "Load error"
msgstr "Грешка при зареждане"

#: ../src/persistent.cpp:235
msgid ""
"An error occurred while saving the file \"%1\". This may mean that the "
"recordings of what levels you have passed are lost."
msgstr ""
"Възникна грешка при запазване на файла „%1“. Това може да означава, че "
"записите на преодолените нива са загубени."

#: ../src/persistent.cpp:242
msgid "Save error"
msgstr "Грешка при запазване"

#: ../src/ui.glade.h:1
msgid "<b>Difficulty</b>"
msgstr "<b>Трудност</b>"

#: ../src/ui.glade.h:2
msgid "<b>Fullscreen</b>"
msgstr "<b>Пълен екран</b>"

#: ../src/ui.glade.h:3
msgid "<b>Level</b>"
msgstr "<b>Ниво</b>"

#: ../src/ui.glade.h:4
msgid "<b>Moving</b>"
msgstr "<b>Движение</b>"

#: ../src/ui.glade.h:5
msgid "<b>Number of Players</b>"
msgstr "<b>Брой играчи</b>"

#: ../src/ui.glade.h:6
msgid "<b>Pull block</b>"
msgstr "<b>Дърпане на блок</b>"

#: ../src/ui.glade.h:7
msgid "Appearance"
msgstr "Изглед"

#: ../src/ui.glade.h:8 ../monster-masher.schemas.in.h:1
msgid "Key for activating pulling of blocks"
msgstr "Клавиш за активиране на дърпането на блокове"

#: ../src/ui.glade.h:9 ../monster-masher.schemas.in.h:2
msgid "Key for moving down"
msgstr "Клавиш за движение надолу"

#: ../src/ui.glade.h:10 ../monster-masher.schemas.in.h:3
msgid "Key for moving to the left"
msgstr "Клавиш за движение наляво"

#: ../src/ui.glade.h:11 ../monster-masher.schemas.in.h:4
msgid "Key for moving to the left and down"
msgstr "Клавиш за движение наляво и надолу"

#: ../src/ui.glade.h:12 ../monster-masher.schemas.in.h:5
msgid "Key for moving to the left and up"
msgstr "Клавиш за движение наляво и нагоре"

#: ../src/ui.glade.h:13 ../monster-masher.schemas.in.h:6
msgid "Key for moving to the right"
msgstr "Клавиш за движение надясно"

#: ../src/ui.glade.h:14 ../monster-masher.schemas.in.h:7
msgid "Key for moving to the right and down"
msgstr "Клавиш за движение надясно и надолу"

#: ../src/ui.glade.h:15 ../monster-masher.schemas.in.h:8
msgid "Key for moving to the right and up"
msgstr "Клавиш за движение надясно и нагоре"

#: ../src/ui.glade.h:16 ../monster-masher.schemas.in.h:9
msgid "Key for moving up"
msgstr "Клавиш за движение нагоре"

#: ../src/ui.glade.h:20
msgid "Player 1 keys"
msgstr "Клавиши за Играч 1"

#: ../src/ui.glade.h:21
msgid "Player 2 keys"
msgstr "Клавиши за Играч 2"

#: ../src/ui.glade.h:22
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../src/ui.glade.h:27
msgid "Start Game"
msgstr "Начало на играта"

#: ../src/ui.glade.h:28
msgid "Start at _level:"
msgstr "Начало от _ниво:"

#: ../src/ui.glade.h:29
msgid "Use _fullscreen mode"
msgstr "_Пълен екран"

#: ../src/ui.glade.h:30
msgid "_Easy"
msgstr "_Лесно"

#: ../src/ui.glade.h:31
msgid "_Hard"
msgstr "_Трудно"

#: ../src/ui.glade.h:32
msgid "_Medium"
msgstr "_Средно"

#: ../src/ui.glade.h:33
msgid "_One player"
msgstr "_Един играч"

#: ../src/ui.glade.h:34
msgid "_Start"
msgstr "_Начало"

#: ../src/ui.glade.h:35
msgid "_Two players"
msgstr "_Двама играчи"

#: ../monster-masher.desktop.in.h:1
msgid "Mash monsters and save the gnomes"
msgstr "Мачкайте чудовища и спасете гномчетата"

#: ../monster-masher.schemas.in.h:10
msgid ""
"The string should be the GDK name of the key value to use (can be found in "
"gdk/gdkkeynames.c)."
msgstr ""
"Низът трябва да бъде име на ключ за GDK, който да се използва (може да се "
"намери в gdk/gdkkeynames.c)."

#: ../monster-masher.schemas.in.h:11
msgid "Use fullscreen"
msgstr "Пълен екран"