# Bulgarian translation for nautilus-share.
# Copyright (C) 2010 nautilus-share's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the nautilus-share package.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-share master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-share&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-14 11:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-24 10:58+0200\n"
"Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/nautilus-share.c:128
#, c-format
msgid "Nautilus needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to share it"
msgstr "Nautilus трябва да добави някои права към папката „%s“, за да я сподели"

#: ../src/nautilus-share.c:136
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to work:\n"
"%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?"
msgstr "Папката „%s“ трябва да има следните допълнителни права, за да може да се сподели:\n"
"%s%s%sИскате ли да се добавят автоматично?"

#: ../src/nautilus-share.c:140
msgid "  - read permission by others\n"
msgstr "  - четене от други потребители\n"

#: ../src/nautilus-share.c:141
msgid "  - write permission by others\n"
msgstr "  - запис от други потребители\n"

#: ../src/nautilus-share.c:142
msgid "  - execute permission by others\n"
msgstr "  - изпълнение от други потребители\n"

#: ../src/nautilus-share.c:146
msgid "Add the permissions automatically"
msgstr "Автоматично добавяне"

#: ../src/nautilus-share.c:172
#, c-format
msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\""
msgstr "Правата на папката „%s“ не могат да се променят"

#: ../src/nautilus-share.c:451
msgid "Share name is too long"
msgstr "Името е прекалено дълго"

#: ../src/nautilus-share.c:485
msgid "The share name cannot be empty"
msgstr "Името не може да е празно"

#: ../src/nautilus-share.c:498
#, c-format
msgid "Error while getting share information: %s"
msgstr "Грешка при получаване на информация за споделената папка: %s"

#: ../src/nautilus-share.c:508
msgid "Another share has the same name"
msgstr "Друга споделена папка има същото име"

#: ../src/nautilus-share.c:555
#: ../src/nautilus-share.c:790
msgid "Modify _Share"
msgstr "Промяна на _споделяне"

#: ../src/nautilus-share.c:555
#: ../src/nautilus-share.c:792
msgid "Create _Share"
msgstr "_Споделяне"

#: ../src/nautilus-share.c:683
msgid "There was an error while getting the sharing information"
msgstr "Възникна грешка при получаване на информация за споделената папка"

#: ../src/nautilus-share.c:1054
msgid "Share"
msgstr "Споделяне"

#: ../src/nautilus-share.c:1114
msgid "Folder Sharing"
msgstr "Споделяне на папка"

#: ../src/nautilus-share.c:1155
msgid "Sharing Options"
msgstr "Споделяне"

#: ../src/nautilus-share.c:1156
msgid "Share this Folder"
msgstr "Споделяне на тази папка"

#: ../src/shares.c:125
#, c-format
msgid "%s %s %s returned with signal %d"
msgstr "%s %s %s се върна със сигнал %d"

#: ../src/shares.c:134
#, c-format
msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
msgstr "%s %s %s се провали поради неизвестна причина"

#: ../src/shares.c:154
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr "'net usershare' върна грешка %d: %s"

#: ../src/shares.c:156
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr "'net usershare' върна грешка %d"

#: ../src/shares.c:187
#, c-format
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr "изходът от 'net usershare' не е валидно UTF-8 кодиране"

#: ../src/shares.c:442
#: ../src/shares.c:615
#, c-format
msgid "Failed"
msgstr "Неуспешно"

#: ../src/shares.c:550
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
msgstr ""

#: ../src/shares.c:556
#, c-format
msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
msgstr ""

#: ../src/shares.c:571
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
msgstr ""

#: ../src/shares.c:573
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d"
msgstr ""

#: ../src/shares.c:680
#, c-format
msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
msgstr "Не може да се премахне споделянето на %s: тази папка не е споделена"

#: ../src/shares.c:726
#, c-format
msgid "Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one"
msgstr "Не може да се промени пътя на съществуващо споделяне; първо премахнете предишното споделяне"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:1
msgid "<big><b>Folder Sharing</b></big>"
msgstr "<big><b>Споделяне на папка</b></big>"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:2
msgid "Co_mment:"
msgstr "Ко_ментар:"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:3
msgid "Share _name:"
msgstr "_Име:"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:4
msgid "Share this _folder"
msgstr "Споделяне на _тази папка"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:5
msgid "_Allow others to create and delete files in this folder"
msgstr "_Другите могат да добавят и изтриват файлове"

#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:6
msgid "_Guest access (for people without a user account)"
msgstr "_Гост (за потребители без регистрация)"