# Bulgarian translation of network-manager-netbook po-file.
# Copyright (C) 2010 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
# This file is distributed under the same license as the network-manager-netbook package.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-netbook master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-11 22:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-11 10:53+0200\n"
"Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../network-manager-netbook.desktop.in.h:1
msgid "Control your network connections"
msgstr "Управление на мрежовите връзки"

#: ../network-manager-netbook.desktop.in.h:2
msgid "network-manager-netbook"
msgstr "network-manager-netbook"

#: ../gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:292
msgid "Access the Internet using your mobile phone"
msgstr "Използвайте Интернет чрез вашия мобилен телефон"

#: ../libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:504
msgid "Default"
msgstr "Начални настройки"

#: ../libnm-gtk/nm-bt-item.c:35
msgid "bluetooth"
msgstr "bluetooth"

#: ../libnm-gtk/nm-connection-item.c:402
#, c-format
msgid "Could not delete connection: %s"
msgstr "Не може да се изтрие връзката: %s"

#: ../libnm-gtk/nm-device-item.c:65
#, c-format
msgid "Could not activate device: %s"
msgstr "Не може да се активира: %s"

#: ../libnm-gtk/nm-device-item.c:110
#, c-format
msgid "Could not deactivate device: %s"
msgstr "Не може да се деактивира: %s"

#: ../libnm-gtk/nm-ethernet-item.c:38
msgid "wired"
msgstr "жична"

#: ../libnm-gtk/nm-ethernet-item.c:99
msgid "802.1x"
msgstr "802.1x"

#: ../libnm-gtk/nm-gsm-pin-request-item.c:50 ../libnm-gtk/nm-gsm-item.c:36
#: ../libnm-gtk/nm-cdma-item.c:36 ../src/nmn-list.c:117
#: ../src/nmn-applet.c:498 ../src/nmn-new-connection.c:710
msgid "3G"
msgstr "3G"

#: ../libnm-gtk/nm-gsm-pin-request-item.c:70
#: ../libnm-gtk/nm-gsm-pin-request-item.c:89
#, c-format
msgid "PIN unlocking failed: %s"
msgstr "Отключването с PIN е неуспешно: %s"

#: ../libnm-gtk/nm-gsm-pin-request-item.c:140
msgid "Locked GSM device"
msgstr "Заключен GSM апарат"

#: ../libnm-gtk/nm-wifi-item.c:61 ../src/nmn-list.c:107
#: ../src/nmn-applet.c:476 ../src/nmn-new-connection.c:685
msgid "WiFi"
msgstr "WiFi"

#: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:655
msgid "None"
msgstr "Без"

#: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:672
msgid "WEP 40/128-bit Key"
msgstr "40/128 битов ключ за WEP"

#: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:681
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
msgstr "128 битова парола за WEP"

#: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:698
#: ../libnm-gtk/wireless-security/wireless-security.c:345
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:711
msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
msgstr "Динамичен WEP (802.1x)"

#: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:725
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "Частна WPA & WPA2"

#: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:739
msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
msgstr "Корпоративна WPA & WPA2"

#: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:799
msgid "C_reate"
msgstr "С_ъздаване"

#: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:870
#, c-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%"
"s'."
msgstr ""
"Необходими са пароли или шифрирани ключове за достъп до безжичната мрежа „%"
"s“."

#: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:872
msgid "Wireless Network Authentication Required"
msgstr "Необходимо е идентифициране"

#: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:874
msgid "Authentication required by wireless network"
msgstr "Необходимо е идентифициране за безжична мрежа"

#: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:879
msgid "Create New Wireless Network"
msgstr "Създаване на нова безжична мрежа"

#: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:881
msgid "New wireless network"
msgstr "Нова безжична мрежа"

#: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:882
msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
msgstr "Въведете име на безжичната мрежа, която искате да създадете."

#: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:884
msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
msgstr "Свързване към скрита безжична мрежа"

#: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:886
msgid "Hidden wireless network"
msgstr "Скрита безжична мрежа"

#: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:887
msgid ""
"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
"to connect to."
msgstr ""
"Въведете данните на скритата безжична мрежа, към която искате да се свържете."

#: ../libnm-gtk/wireless-security.ui.h:1
msgid "C_onnect"
msgstr "С_вързване"

#: ../libnm-gtk/wireless-security.ui.h:2
msgid "Connection:"
msgstr "Връзка:"

#: ../libnm-gtk/wireless-security.ui.h:3
msgid "Other Wireless Network..."
msgstr "Друга безжична мрежа…"

#: ../libnm-gtk/wireless-security.ui.h:4
msgid "Wireless _adapter:"
msgstr "Безжичен _адаптер:"

#: ../libnm-gtk/wireless-security.ui.h:5
msgid "_Network Name:"
msgstr "_Име на мрежа:"

#: ../libnm-gtk/wireless-security.ui.h:6
msgid "_Wireless Security:"
msgstr "_Защита:"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/ca-nag-dialog.ui.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">No Certificate Authority certificate "
"chosen</span>\n"
"\n"
"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
"to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
"Certificate Authority certificate?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Не е избран сертификат на "
"удостоверителя</span>\n"
"Не се използва сертификат на удостоверителя и поради тази причина можете да "
"попаднете на несигурни или злонамерени безжични мрежи. Желаете ли да "
"изберете сертификат на удостоверителя?"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/ca-nag-dialog.ui.h:4
msgid "Choose CA Certificate"
msgstr "Избор на сертификат на удостоверител"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/ca-nag-dialog.ui.h:5
msgid "Don't warn me again"
msgstr "Без следващо предупреждение"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/ca-nag-dialog.ui.h:6
msgid "Ignore"
msgstr "Игнориране"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/dynamic-wep.ui.h:1
#: ../libnm-gtk/wireless-security/wep-key.ui.h:1
#: ../libnm-gtk/wireless-security/wpa-eap.ui.h:1
msgid "Authentication:"
msgstr "Идентифициране:"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-leap.ui.h:1
#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-simple.ui.h:1
#: ../libnm-gtk/wireless-security/leap.ui.h:1
#: ../libnm-gtk/wireless-security/wpa-psk.ui.h:1
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-leap.ui.h:2
#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-simple.ui.h:2
#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-tls.ui.h:5
#: ../libnm-gtk/wireless-security/leap.ui.h:2
#: ../libnm-gtk/wireless-security/wpa-psk.ui.h:2
msgid "Show password"
msgstr "Показване на паролата"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-leap.ui.h:3
#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-simple.ui.h:3
#: ../libnm-gtk/wireless-security/leap.ui.h:3
msgid "User Name:"
msgstr "Потребител:"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-peap.ui.h:1
#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-ttls.ui.h:1
msgid "Anonymous Identity:"
msgstr "Анонимен:"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-peap.ui.h:2
#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-tls.ui.h:1
#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-ttls.ui.h:2
msgid "CA Certificate:"
msgstr "Сертификат на удостоверител:"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-peap.ui.h:3
#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-ttls.ui.h:3
msgid "Inner Authentication:"
msgstr "Вътрешно идентифициране:"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-peap.ui.h:4
msgid "PEAP Version:"
msgstr "Версия на PEAP:"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-tls.ui.h:2
msgid "Identity:"
msgstr "Самоличност:"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-tls.ui.h:3
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Парола на частния ключ:"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-tls.ui.h:4
msgid "Private Key:"
msgstr "Частен ключ:"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-tls.ui.h:6
msgid "User Certificate:"
msgstr "Потребителски сертификат:"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/wep-key.ui.h:2
msgid "Key:"
msgstr "Ключ:"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/wep-key.ui.h:3
msgid "Show key"
msgstr "Показване на ключа"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/wep-key.ui.h:4
msgid "WEP Index:"
msgstr "Индекс в WEP:"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/wpa-psk.ui.h:3
msgid "Type:"
msgstr "Вид:"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-method-peap.c:231
#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-method-ttls.c:253
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-method-peap.c:241
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-method-peap.c:291
#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-method-tls.c:383
#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-method-ttls.c:321
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "Избор на сертификат на удостоверителя…"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-method-tls.c:377
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "Избор на личен сертификат…"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-method-tls.c:390
msgid "Choose your private key..."
msgstr "Избор на частен ключ…"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-method-ttls.c:225
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-method-ttls.c:239
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-method-ttls.c:267
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-method.c:467
msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"
msgstr "Частни ключове — DER, PEM или PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-method.c:470
msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
msgstr "Сертификати — DER или PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/wireless-security.c:333
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/wireless-security.c:357
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "Тунел чрез TLS"

#: ../libnm-gtk/wireless-security/wireless-security.c:368
msgid "Protected EAP (PEAP)"
msgstr "Защитен EAP (PEAP)"

#: ../src/gtkinfobar.c:250
msgid "gtk-info-bar-response-data"
msgstr "gtk-info-bar-response-data"

#: ../src/gtkinfobar.c:372
msgid "Message Type"
msgstr "Вид съобщение"

#: ../src/gtkinfobar.c:373
msgid "The type of message"
msgstr "Видът на съобщението"

#: ../src/gtkinfobar.c:427
msgid "Content area border"
msgstr "Рамка на областта със съдържание"

#: ../src/gtkinfobar.c:428
msgid "Width of border around the content area"
msgstr "Широчина на рамката"

#: ../src/gtkinfobar.c:444
msgid "Content area spacing"
msgstr "Разстояние в областта за действие"

#: ../src/gtkinfobar.c:445
msgid "Spacing between elements of the area"
msgstr "Разстояние между елементите"

#: ../src/gtkinfobar.c:460
msgid "Button spacing"
msgstr "Разстояние между бутоните"

#: ../src/gtkinfobar.c:461
msgid "Spacing between buttons"
msgstr "Разстояние между бутоните"

#: ../src/gtkinfobar.c:476
msgid "Action area border"
msgstr "Рамка на област за действие"

#: ../src/gtkinfobar.c:477
msgid "Width of border around the action area"
msgstr "Широчина на рамката около областта за действие"

#: ../src/nmn-list.c:70
msgid " and "
msgstr " и "

#: ../src/nmn-list.c:81
msgid "Sorry, we can't find any networks."
msgstr "Не могат да се намерят никакви мрежи."

#: ../src/nmn-list.c:84
msgid " You could try disabling Offline mode."
msgstr " Можете да пробвате да изключите режима „Изключен“."

#: ../src/nmn-list.c:104
msgid " You could try turning on "
msgstr " Можете да пробвате да включите "

#: ../src/nmn-list.c:112 ../src/nmn-applet.c:487
msgid "Wired"
msgstr "Жична"

#: ../src/nmn-applet.c:436
msgid "Add new connection"
msgstr "Добавяне на нова връзка"

#: ../src/nmn-applet.c:442
msgid "Networks"
msgstr "Мрежи"

#: ../src/nmn-applet.c:510
msgid "WiMAX"
msgstr "WiMAX"

#: ../src/nmn-applet.c:521
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../src/nmn-applet.c:538
msgid "Offline mode"
msgstr "Режим „Изключен“"

#: ../src/nmn-applet.c:546
msgid "This will disable all your connections"
msgstr "Това ще изключи всички връзки"

#: ../src/main.c:69
msgid "Run in standalone mode"
msgstr "Изпълняване в самостоятелен режим"

#: ../src/main.c:70
msgid "Run in desktop mode"
msgstr "Изпълняване в режим работна станция"

#: ../src/main.c:78
msgid "NetworkManager Netbook"
msgstr "NetworkManager Netbook"

#: ../src/main.c:79
msgid "- NetworkManager Netbook"
msgstr "— NetworkManager Netbook"

#: ../src/nmn-network-renderer.c:106
msgid "Connected"
msgstr "свързана"

#: ../src/nmn-network-renderer.c:107
msgid "Disconnect"
msgstr "Прекъсване"

#: ../src/nmn-network-renderer.c:110
msgid "Connecting"
msgstr "Свързване"

#: ../src/nmn-network-renderer.c:111
msgid "Cancel"
msgstr "Отказване"

#: ../src/nmn-network-renderer.c:114
msgid "Disconnected"
msgstr "Прекъсната връзка"

#: ../src/nmn-network-renderer.c:115 ../src/nmn-network-renderer.c:381
msgid "Connect"
msgstr "Свързване"

#: ../src/nmn-network-renderer.c:122
msgid "Available"
msgstr "Налична"

#: ../src/nmn-network-renderer.c:157
#, c-format
msgid "Could not update connection: %s"
msgstr "Не може да се обнови връзката: %s"

#: ../src/nmn-network-renderer.c:299
msgid "Really remove?"
msgstr "Наистина ли да се премахне?"

#: ../src/nmn-network-renderer.c:303
msgid "No, save"
msgstr "Не, запазване"

#: ../src/nmn-network-renderer.c:305
msgid "Yes, delete"
msgstr "Да, изтриване"

#: ../src/nmn-network-renderer.c:315
#, c-format
msgid ""
"Do you want to remove the '%s' %s network? This\n"
"will forget the password and you will no longer be\n"
"automatically connected to '%s'."
msgstr ""
"Искате ли връзката по %2$s към мрежата „%1$s“ да бъде\n"
"премахната? Това ще премахне паролата и вече няма да\n"
"можете да се свързвате автоматично към „%3$s“."

#. FIXME: this should be visibile only for NMDeviceItems
#: ../src/nmn-network-renderer.c:376
msgid "Advanced"
msgstr "Разширени"

#: ../src/nmn-network-renderer.c:397
msgid "Remove connection"
msgstr "Премахване"

#: ../src/nmn-panel-client.c:68
msgid "network"
msgstr "мрежа"

#: ../src/nmn-panel-client.c:189
msgid "Network connected"
msgstr "Свързана мрежа"

#: ../src/nmn-panel-client.c:193
#, c-format
msgid "You're now connected to %s, a %s network"
msgstr "Сега сте свързани към мрежата „%s“ по %s"

#: ../src/nmn-panel-client.c:196
#, c-format
msgid "You're now connected to %s network"
msgstr "Сега сте свързани към мрежата „%s“"

#: ../src/nmn-panel-client.c:198
msgid "You're now connected to network"
msgstr "Сега сте свързани към мрежа"

#: ../src/nmn-panel-client.c:200
msgid "Network lost"
msgstr "Мрежата е изгубена"

#: ../src/nmn-panel-client.c:204
#, c-format
msgid "Sorry, we've lost your %s connection to %s"
msgstr "Връзката към „%2$s“ по %1$s беше изгубена"

#: ../src/nmn-panel-client.c:207
#, c-format
msgid "Sorry, we've lost your %s connection"
msgstr "Връзката към „%s“ беше изгубена"

#: ../src/nmn-panel-client.c:209
msgid "Sorry, we've lost your connection"
msgstr "Връзката беше изгубена"

#: ../src/nmn-panel-client.c:244
#, c-format
msgid "networks - not connected"
msgstr "мрежи — без връзка"

#: ../src/nmn-panel-client.c:247
#, c-format
msgid "networks - connecting"
msgstr "мрежи — свързване"

#: ../src/nmn-panel-client.c:260
#, c-format
msgid "networks - %s - %s"
msgstr "мрежи — „%s“, по %s"

#: ../src/nmn-panel-client.c:262
#, c-format
msgid "networks - %s"
msgstr "мрежи — „%s“"

#: ../src/nmn-panel-client.c:264
msgid "networks - connected"
msgstr "мрежи — свързана"

#: ../src/nmn-gsm-pin-request-renderer.c:146
msgid "Unlock"
msgstr "Отключване"

#: ../src/nmn-gsm-pin-request-renderer.c:151
msgid "Disable PIN"
msgstr "Без PIN"

#: ../src/nmn-connection-details.c:108
msgid "(none)"
msgstr "(без)"

#. Connect by:
#: ../src/nmn-connection-details.c:484
msgid "Connect by:"
msgstr "Свързване чрез:"

#: ../src/nmn-connection-details.c:488
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../src/nmn-connection-details.c:489
msgid "Manual"
msgstr "Ръчно"

#: ../src/nmn-connection-details.c:490
msgid "Link Local"
msgstr "Локална връзка"

#. Address
#: ../src/nmn-connection-details.c:497
msgid "IP Address:"
msgstr "IP адрес:"

#. Netmask
#: ../src/nmn-connection-details.c:506
msgid "Subnet mask:"
msgstr "Шлюз:"

#. Gateway
#: ../src/nmn-connection-details.c:515
msgid "Router:"
msgstr "Маршрутизатор:"

#. DNS
#: ../src/nmn-connection-details.c:524
msgid "DNS:"
msgstr "DNS:"

#. Hardware address
#: ../src/nmn-connection-details.c:534
msgid "Your MAC address:"
msgstr "Вашият MAC адрес:"

#: ../src/nmn-new-connection.c:282
msgid "3G disabled"
msgstr "3G е изключен"

#: ../src/nmn-new-connection.c:288
msgid "3G modem is locked"
msgstr "Модемът за 3G е заключен"

#: ../src/nmn-new-connection.c:291
msgid "Internal 3G modem and SIM card detected"
msgstr "Открити са вграден модем за 3G и SIM карта"

#: ../src/nmn-new-connection.c:293
msgid "No modems detected"
msgstr "Не са намерени модеми"

#: ../src/nmn-new-connection.c:660
msgid "Add a new connection"
msgstr "Добавяне на нова връзка"

#: ../src/nmn-new-connection.c:680
msgid "Hidden network"
msgstr "Скрита мрежа"

#: ../src/nmn-new-connection.c:706
msgid "Save connection"
msgstr "Запазване"

#: ../src/nmn-new-connection.c:715
msgid "Return to Networking"
msgstr "Обратно към настройките"