# Bulgarian translation of regexxer.
# Copyright (C) 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the regexxer package.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2005.
# Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2007.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: regexxer trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://regexxer.sourceforge.net/bugs\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-14 21:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-12 19:12+0200\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:1 ../src/mainwindow.cc:849
msgid "Search and replace using regular expressions"
msgstr "Търсене и замяна с регулярни изрази"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:2
msgid "regexxer Search Tool"
msgstr "Инструмент за търсене (regexxer)"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:1
msgid "Current-match color"
msgstr "Цвят на текущото съвпадение"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:2
msgid "Fallback encoding"
msgstr "Запасна таблица"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:3
msgid "Match color"
msgstr "Цвят на съвпаденията"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Name of the character encoding to use if a file is not readable in either "
"UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for "
"a complete list of possible values."
msgstr ""
"Име на кодовата таблица, която да се използва, ако файлът не може да се "
"прочете нито с Уникод, нито с кодовата таблица на текущия локал. Използвайте "
"„iconv --list“ за пълен списък с възможните стойности."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:5
msgid "Text view font"
msgstr "Шрифт за редактора"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:6
msgid ""
"The background color used to highlight matches of the search expression."
msgstr "Фонов цвят за отбелязване на съвпаденията с търсения израз."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:7
msgid ""
"The background color used to highlight the currently selected match of the "
"search expression."
msgstr ""
"Фонов цвят за отбелязване на текущо избраното съвпадение с търсения израз."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:8
msgid "The font used in the file editor."
msgstr "Шрифтът, използван в текстовия редактор."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:9
msgid ""
"The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, "
"“both”, and “both-horiz”."
msgstr ""
"Видът на лентата с инструменти на програмата. Възможните стойности са "
"„icons“, „text“, „both“ и „both-horiz“."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:10
msgid "Toolbar style"
msgstr "Вид на лентата с инструменти"

#: ../src/filebuffer.cc:198
msgid "Can’t read file:"
msgstr "Неуспех при прочитането на файла:"

#: ../src/filetree.cc:79
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../src/filetree.cc:98
msgid "#"
msgstr "бр."

#: ../src/filetree.cc:529
#, qt-format
msgid "Failed to save file “%1”: %2"
msgstr "Грешка при запазване на файла „%1“: %2"

#: ../src/filetree.cc:945
#, qt-format
msgid "“%1” seems to be a binary file."
msgstr "„%1“ изглежда е двоичен файл."

#: ../src/main.cc:77
msgid "Save _all"
msgstr "Запазване на _всички"

#: ../src/main.cc:134
msgid "Find files matching PATTERN"
msgstr "Намиране на файлове, отговарящи на ШАБЛОН"

#: ../src/main.cc:134
msgid "PATTERN"
msgstr "ШАБЛОН"

#: ../src/main.cc:136
msgid "Do not recurse into subdirectories"
msgstr "Без включване на подпапките"

#: ../src/main.cc:138 ../ui/mainwindow.glade.h:3
msgid "Also find hidden files"
msgstr "Търсене и в скритите файлове"

#: ../src/main.cc:140
msgid "Find text matching REGEX"
msgstr "Намиране на текст, отговарящ на РЕГУЛЯРЕНИЗРАЗ"

#: ../src/main.cc:140
msgid "REGEX"
msgstr "РЕГУЛЯРЕНИЗРАЗ"

#: ../src/main.cc:142
msgid "Find only the first match in a line"
msgstr "Намиране само на първото съвпадение на ред"

#: ../src/main.cc:144 ../ui/mainwindow.glade.h:5
msgid "Do case insensitive matching"
msgstr "Съвпадение без чувствителност към регистъра"

#: ../src/main.cc:146
msgid "Replace matches with STRING"
msgstr "Замяна на съвпаденията с НИЗ"

#: ../src/main.cc:146
msgid "STRING"
msgstr "НИЗ"

#: ../src/main.cc:148
msgid "Print match location to standard output"
msgstr "Извеждане на съвпадащи местоположения на стандартния изход"

#: ../src/main.cc:150
msgid "Do not automatically start search"
msgstr "Без автоматично започване на търсенето"

#: ../src/main.cc:152
msgid "[FOLDER]"
msgstr "[ПАПКА]"

#: ../src/mainwindow.cc:413
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Някои файлове още не са запазени.\n"
"Да бъде ли все пак спряна програмата?"

#: ../src/mainwindow.cc:427
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Някои файлове още не са запазени.\n"
"Да се продължи ли въпреки това?"

#: ../src/mainwindow.cc:455
msgid "The file search pattern is invalid."
msgstr "Шаблонът за търсене на файл не е правилен."

#: ../src/mainwindow.cc:461
msgid "The following errors occurred during search:"
msgstr "Грешки при търсенето:"

#: ../src/mainwindow.cc:708
msgid "The following errors occurred during save:"
msgstr "Грешки при запазването:"

#: ../src/mainwindow.cc:854
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ясен Праматаров <yasen@lindeas.com>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../src/pcreshell.cc:62
msgid "Using the \\C escape sequence to match a single byte is not supported."
msgstr ""
"Използването на последователността \\C за откриване на отделен байт не се "
"поддържа."

#: ../src/pcreshell.cc:84
#, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression at “%1” (index %2):\n"
"%3"
msgstr ""
"Грешка в регулярния израз около „%1“ (индекс %2):\n"
"%3"

#: ../src/pcreshell.cc:89
#, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"Грешка в регулярния израз:\n"
"%1"

#: ../src/pcreshell.cc:171
msgid ""
"Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression "
"engine."
msgstr ""
"Достигнато е вътрешното ограничение за рекурсивно търсене на системата за "
"регулярни изрази."

#: ../src/prefdialog.cc:249
#, qt-format
msgid "“%1” is not a valid encoding."
msgstr "„%1“ не е правилна кодова таблица."

#: ../src/statusline.cc:258
msgid "Stop"
msgstr "Прекъсване"

#: ../src/statusline.cc:265
msgid "File:"
msgstr "Файлове:"

#: ../src/statusline.cc:268
msgid "Match:"
msgstr "Съвпадения:"

#: ../src/statusline.cc:279
msgid "Cancels the running search"
msgstr "Отмяна на действащото търсене"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:1
msgid ""
"A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh "
"style brace expressions {a,b} are supported."
msgstr ""
"Шаблон за име на файл, както се използва в системната обвивка. Символни "
"класове [ab] и изрази със скоби в стила на csh {a,b} са сред поддържаните "
"изрази."

#: ../ui/mainwindow.glade.h:2
msgid "A regular expression in Perl syntax"
msgstr "Регулярен израз със синтаксис на Пърл"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:4
msgid "Backward"
msgstr "Предишно"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:6
msgid "File backward"
msgstr "Файл назад"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:7
msgid "File forward"
msgstr "Файл напред"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:8
msgid "Find all files that match the filename pattern"
msgstr "Намиране на всички файлове, отговарящи на шаблона"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:9
msgid "Find all matches of the regular expression"
msgstr "Намиране на всички съвпадения на регулярния израз"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:10
msgid "Find all possible matches in a line"
msgstr "Намиране на всички възможни съвпадения на ред"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:11
msgid "Find fi_les"
msgstr "Намиране на _файлове"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:12
msgid "Fol_der:"
msgstr "_Папка:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:13
msgid "Forward"
msgstr "Следващо"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:14
msgid "Go to next match"
msgstr "Преход към следващото съвпадение"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:15
msgid "Go to previous match"
msgstr "Преход към предишното съвпадение"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:16
msgid "Go to the next matching file"
msgstr "Преход към следващия съвпадащ файл"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:17
msgid "Go to the previous matching file"
msgstr "Преход към предишния съвпадащ файл"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:18
msgid "Pattern:"
msgstr "Шаблон:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:19
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:20
msgid "Preview of the substitution"
msgstr "Преглед на замяната"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:21
msgid "Recurse into subdirectories"
msgstr "Включване и на подпапките"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:22
msgid "Replace _current"
msgstr "Замяна на _текущото"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:23
msgid "Replace all matches in all files"
msgstr "Замяна на всички съвпадения във всички файлове"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:24
msgid "Replace all matches in the current file"
msgstr "Замяна на всички съвпадения в текущия файл"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:25
msgid "Replace current match"
msgstr "Замяна на текущото съвпадение"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:26
msgid "Replace in _all files"
msgstr "Замяна във _всички файлове"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:27
msgid "Replace in _this file"
msgstr "Замяна в т_ози файл"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:28
msgid "Replace:"
msgstr "Замяна с:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:29
msgid "Search:"
msgstr "Търсене на:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:30
msgid ""
"The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the "
"match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \\l, \\u, "
"\\L, \\U and \\E are supported as well."
msgstr ""
"Новият низ за замяна. Както и в Пърл, можете да обработвате части от "
"съвпадението с използване на $1, $2, и т.н. или дори $+, $&, $` и $'. "
"Операторите \\l, \\u, \\L, \\U и \\E също се поддържат."

#: ../ui/mainwindow.glade.h:31
msgid "_All files"
msgstr "_Всички файлове"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:33
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:34
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:35
msgid "_Match"
msgstr "_Съвпадение"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:36
msgid "_Next file"
msgstr "_Следващ файл"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:37
msgid "_Previous file"
msgstr "_Предишен файл"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:38
msgid "_Replace"
msgstr "_Замяна"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:39
msgid "_This file"
msgstr "Т_ози файл"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:40
msgid "hidden"
msgstr "и скрити"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:41
msgid "recursive"
msgstr "в подпапките"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:1
msgid "1."
msgstr "1."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:2
msgid "2."
msgstr "2."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:3
msgid "3."
msgstr "3."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:4
msgid "C_urrent match color:"
msgstr "Цвят на _текущото съвпадение:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:5
msgid "Fallback _encoding:"
msgstr "_Запасна таблица:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:6
msgid ""
"Icons only\n"
"Text only\n"
"Icons and text\n"
"Both horizontal"
msgstr ""
"Само икони\n"
"Само текст\n"
"Икони и текст\n"
"Текст до иконите"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:10
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:11
msgid "The encoding specified by the current locale"
msgstr "Кодовата таблица на текущия локал"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:12
msgid "Tool_bar style:"
msgstr "Вид на _лентата с инструменти:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:13
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:14
msgid "_File access"
msgstr "_Файлов достъп"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:15
msgid "_Look’n’feel"
msgstr "_Изглед"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:16
msgid "_Match color:"
msgstr "_Цвят на съвпаденията:"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:17
msgid "_Text view font:"
msgstr "_Шрифт "

#: ../ui/prefdialog.glade.h:18
msgid ""
"regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:"
msgstr ""
"Програмата опитва да прочете файла със следните кодови таблици, преди да се "
"откаже с грешка:"