# Bulgarian translation of uf-view po-file
# Copyright (C) 2005 THE uf-view'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the uf-view package.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uf-view HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-14 09:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-13 23:24+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../uf-view.c:80 ../uf-view.c:459
#, c-format
msgid "Fetching %s"
msgstr "Изтегляне на %s"

#: ../uf-view.c:124
#, c-format
msgid ""
"An error happened trying to display %s\n"
"Either the The file doesn't exist, or you don't have a viewer for it."
msgstr ""
"Неуспешно показване на %s\n"
"Или файлът не съществува, или нямате програма, с която да го разгледате."

#: ../uf-view.c:136
#, c-format
msgid ""
"Failed to open url: '%s'\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Неуспешно отваряне на URL: '%s'\n"
"Подробности: %s"

#: ../uf-view.c:220
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs<"

#: ../uf-view.c:227 ../uf-gui.c:193
msgid "User Friendly Viewer"
msgstr "Програма за преглед на комикси"

#: ../uf-view.c:229
msgid "Copyright 1999-2002 Robert Brady, Bastien Nocera"
msgstr "Авторски права 1999-2002 Robert Brady, Bastien Nocera"

#: ../uf-view.c:230
msgid "Calendar-based comics viewer"
msgstr "Програма за преглед на комикси по дата"

#: ../uf-view.c:354 ../uf-view.c:362 ../uf-view.c:374 ../uf-view.c:392
msgid "Select a comic from the preferences first"
msgstr "Първо изберете комикс от настройките"

#: ../uf-view.c:404
#, c-format
msgid ""
"%s did not exist at that time.\n"
"Please choose a later date."
msgstr ""
"%s не е съществувал по това време.\n"
"Изберете по-късна дата."

#: ../uf-view.c:442 ../uf-view.c:519
#, c-format
msgid "%s for %04i-%02i-%02i"
msgstr "%s за дата %04i-%02i-%02i"

#: ../uf-view.c:464 ../uf-view.c:476
msgid ""
"Couldn't contact the website\n"
"Check your internet settings"
msgstr ""
"Неуспешна връзка към уеб сайта.\n"
"Проверете мрежовите си настройки."

#: ../uf-view.c:502
msgid "Couldn't figure out where the comic was. It's probably moved again."
msgstr "Не е ясно къде е отишъл комикса. Явно пак е преместен."

#: ../uf-gui.c:18
msgid "Previous"
msgstr "Предишно"

#: ../uf-gui.c:19
msgid "Go to the previous strip"
msgstr "Разглеждане на предишното издание"

#: ../uf-gui.c:22
msgid "Next"
msgstr "Следващо"

#: ../uf-gui.c:22
msgid "Go to the next strip"
msgstr "Разглеждане на следващото издание"

#: ../uf-gui.c:27
msgid "Fetch"
msgstr "Изтегляне"

#: ../uf-gui.c:27
msgid "Show selected strip"
msgstr "Разглеждане на избраното издание"

#: ../uf-gui.c:31
msgid "Today"
msgstr "Днешно"

#: ../uf-gui.c:31
msgid "Show today's strip"
msgstr "Разглеждане на днешното издание"

#: ../uf-gui.c:35
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../uf-gui.c:41
msgid "Exit"
msgstr "Изход"

#: ../uf-gui.c:42
msgid "Quit the User Friendly Viewer"
msgstr "Изход от програмата за преглед на комикси"

#: ../uf-gui.c:47
msgid "About"
msgstr "Относно"

#: ../uf-gui.c:48
msgid "About the User Friendly Viewer"
msgstr "Относно програмата за преглед на комикси"

#. the property window
#: ../uf-gui.c:104
msgid "Select a comic"
msgstr "Избор на комикс"

#: ../uf-gui.c:126
msgid "UF-View isn't installed properly"
msgstr "UF-View е инсталиран неправилно"

#: ../uf-gui.c:191
msgid "uf-view"
msgstr "uf-view"

#: ../uf-gui.c:213
msgid "Couldn't create pixmap"
msgstr "Неуспех при създаването на буфер за пиксели"

#: ../uf-gui.c:228
msgid "Select a date and click \"Fetch\" to view a cartoon."
msgstr "Изберете дата и натиснете „Изтегляне“, за да разгледате комикса."