# Bulgarian translation of xdg-user-dirs-gtk po-file.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the xdg-user-dirs-gtk package.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xdg-user-dirs-gtk trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-26 19:48+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-26 19:48+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../update.c:159
msgid "Update standard folders to current language?"
msgstr "Превеждане на имената на стандартните папки на текущия език?"

#: ../update.c:161
msgid ""
"You have logged in in a new language. You can automatically update the names "
"of some standard folders in your home folder to match this language. The "
"update would change the following folders:"
msgstr ""
"Влезли сте в системата с нов език на интерфейса. Имената на някои от "
"стандартните папки могат автоматично да бъдат преведени към него. Промяната "
"ще засегне следните папки:"

#: ../update.c:164
msgid "_Keep Old Names"
msgstr "_Запазване на старите имена"

#: ../update.c:165
msgid "_Update Names"
msgstr "_Превеждане на имената"

#: ../update.c:190
msgid "Current folder name"
msgstr "Текущо име на папката"

#: ../update.c:195
msgid "New folder name"
msgstr "Ново име на папката"

#: ../update.c:205
msgid "Note that existing content will not be moved."
msgstr "Съществуващото съдържание няма да бъде преместено"

#: ../update.c:212
msgid "_Don't ask me this again"
msgstr "_Да не бъда питан отново"

#: ../update.c:229
msgid "There was an error updating the folders"
msgstr "Грешка при превеждането на имената на папките"

#: ../user-dirs-update-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Update common folders names to match current locale"
msgstr "Превеждане на имената на стандартните папки към текущо ползвания език"

#: ../user-dirs-update-gtk.desktop.in.h:2
msgid "User folders update"
msgstr "Превеждане на имената на стандартните папки"