# Bulgarian translation of library-web po-file..
# Copyright (C) 2024 library-web's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the library-web package.
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: library-web master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/Infrastructure/library-web/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-12 13:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-23 13:42+0100\n"
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"

#: ../data/catalog.xml.in.h:1
msgid "GNOME Documentation Library"
msgstr "Библиотека за документацията на GNOME"

#: ../data/catalog.xml.in.h:2
msgid "Home"
msgstr "Начало"

#: ../data/catalog.xml.in.h:3
msgid "Users"
msgstr "Потребители"

#: ../data/catalog.xml.in.h:4
msgid "About"
msgstr "За нас"

#: ../data/catalog.xml.in.h:5
msgid ""
"Even though it's extremely user-friendly, GNOME is a large and complex "
"system, and thus, requires some learning to use to the fullest. To make that "
"easier, we've provided some very useful documentation."
msgstr ""
"Въпреки че е изключително удобна за използване, GNOME е голяма и сложна "
"система и затова изисква малко обучение, за да се използва пълноценно. За "
"улеснение сме предоставили много полезна документация."

#: ../data/catalog.xml.in.h:6
msgid "Developers"
msgstr "Разработчици"

#: ../data/catalog.xml.in.h:7
msgid ""
"For those who develop, or are interested in developing GNOME and "
"applications for GNOME. You will find developer documentation and "
"information on how to get involved, and much more, in the GNOME Developer "
"Center."
msgstr ""
"За разработващите или интересуващите се от разработка на GNOME и програми за "
"GNOME. Тук ще намерите документация, информация как да се включите и мн. др."

#: ../data/catalog.xml.in.h:8
msgid "Administrators"
msgstr "Администратори"

#: ../data/catalog.xml.in.h:9
msgid ""
"Across the world, there are many large to small deployments of GNOME, with "
"their specific needs, and system administrators to manage them. Here you "
"will find information on tools and methods to work with many GNOME desktops."
msgstr ""
"В целия свят има много големи и малки инсталации на GNOME със специфични "
"нужди, както и системни администратори, които ги управляват. Тук ще намерите "
"информация за инструментите и методите за работа с много компютри с GNOME."

#: ../data/catalog.xml.in.h:10
msgid "Available Languages:"
msgstr "Налични езици:"

#: ../data/catalog.xml.in.h:11
msgid "Available Versions:"
msgstr "Налични версии:"

#: ../data/catalog.xml.in.h:12
msgid "Core Libraries"
msgstr "Основни библиотеки"

#: ../data/catalog.xml.in.h:13
msgid "Other Libraries"
msgstr "Други библиотеки"

#: ../data/catalog.xml.in.h:14
msgid "White Papers"
msgstr "Доклади"

#: ../data/catalog.xml.in.h:15 ../data/overlay.xml.in.h:1
msgid "Guides"
msgstr "Ръководства"

#: ../data/catalog.xml.in.h:16
msgid "Development Guides"
msgstr "Ръководства за разработка"

#: ../data/catalog.xml.in.h:17
msgid "How Do I...?"
msgstr "Как мога да…?"

#: ../data/catalog.xml.in.h:18
msgid "C++ Development"
msgstr "Разработване на C++"

#: ../data/catalog.xml.in.h:19
msgid "Manuals"
msgstr "Ръководства"

#: ../data/catalog.xml.in.h:20
msgid "Tutorials"
msgstr "Уроци"

#: ../data/catalog.xml.in.h:21
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Често задавани въпроси"

#: ../data/catalog.xml.in.h:22 ../data/overlay.xml.in.h:18
msgid "Others"
msgstr "Други"

#: ../data/catalog.xml.in.h:23
msgid "Overview"
msgstr "Преглед"

#: ../data/catalog.xml.in.h:24
msgid "Tools"
msgstr "Инструменти"

#: ../data/catalog.xml.in.h:25
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Проектът за документация на GNOME"

#: ../data/catalog.xml.in.h:26
msgid ""
"There is no translation of this documentation for your language; the "
"documentation in its original language is displayed instead."
msgstr ""
"Няма превод на тази документация за езика ви — вместо това тя се показва на "
"оригиналния си език."

#: ../data/catalog.xml.in.h:27
msgid "see other translations for this documentation"
msgstr "вижте други преводи на тази документация"

#: ../data/catalog.xml.in.h:28
msgid "development version"
msgstr "версията за разработка"

#: ../data/catalog.xml.in.h:29
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: ../data/catalog.xml.in.h:30
msgid "Lookup Symbol"
msgstr "Символ за търсене"

#: ../data/catalog.xml.in.h:31
msgid "documentation on development version"
msgstr "документация за версията за разработка"

#: ../data/catalog.xml.in.h:32
msgid "See also:"
msgstr "Вижте също:"

#: ../data/catalog.xml.in.h:33
msgid ""
"This module is heading towards planned deprecation. It will continue to be "
"supported and API/ABI stable throughout the GNOME 2.x series, but we do not "
"recommend using it in new applications unless you require functionality that "
"has not already been moved elsewhere."
msgstr ""
"Този модул е насочен към планирано изоставяне. Той ще продължи да бъде "
"поддържан и да е със стабилен API/ABI през цялата серия GNOME 2.x, но не "
"препоръчваме да го използвате в нови програми, освен ако не се нуждаете от "
"функционалност, която все още не е преместена другаде."

#: ../data/catalog.xml.in.h:34
msgid "Standards"
msgstr "Стандарти"

#: ../data/catalog.xml.in.h:35
msgid "Language Bindings"
msgstr "Поддържани програмни езици"

#: ../data/catalog.xml.in.h:36
msgid "Plugins for GNOME Application"
msgstr "Приставки за програма на GNOME"

#: ../data/catalog.xml.in.h:37
msgid "Preferred language is loaded from a cookie."
msgstr "Предпочитаният език се зарежда от бисквитките."

#: ../data/catalog.xml.in.h:38
msgid ""
"Unable to display document in preferred language loaded from cookie, as "
"translation probably does not exist."
msgstr ""
"Неуспешно извеждане на документа на езика зададен от бисквитките, тъй като "
"преводът вероятно не съществува."

#: ../data/catalog.xml.in.h:39
msgid "Remove cookie"
msgstr "Изтриване на бисквитката"

#: ../data/catalog.xml.in.h:40
msgid "Downloads"
msgstr "Изтегляния"

#: ../data/catalog.xml.in.h:41
msgid ""
"Note the API references are usually available as packages in the "
"distributions and visible via the Devhelp tool."
msgstr ""
"Обърнете внимание, че ръководствата за API обикновено са налични като пакети "
"в дистрибуциите и са видими чрез инструмента Devhelp."

#: ../data/catalog.xml.in.h:42
msgid "Previous Versions"
msgstr "Предишни версии"

#: ../data/catalog.xml.in.h:43
msgid "external resource"
msgstr "външен ресурс"

#: ../data/catalog.xml.in.h:44
msgid "News"
msgstr "Новини"

#: ../data/catalog.xml.in.h:45
msgid "Projects"
msgstr "Проекти"

#: ../data/catalog.xml.in.h:46
msgid "Art"
msgstr "Изкуство"

#: ../data/catalog.xml.in.h:47
msgid "Support"
msgstr "Поддръжка"

#: ../data/catalog.xml.in.h:48
msgid "Development"
msgstr "Разработка"

#: ../data/catalog.xml.in.h:49
msgid "Community"
msgstr "Общност"

#: ../data/catalog.xml.in.h:50
msgid "Same documents, formatted as a single HTML file"
msgstr "Същите документи, форматирани като един файл с HTML"

#: ../data/catalog.xml.in.h:51
msgid "Nightly"
msgstr "Еженощно"

#: ../data/catalog.xml.in.h:52
msgid "External Tools and Resources"
msgstr "Външни инструменти и ресурси"

#: ../data/catalog.xml.in.h:53
msgid "Switching Language"
msgstr "Превключване на езика"

#: ../data/catalog.xml.in.h:54
msgid "Active Language:"
msgstr "Активен език:"

#: ../data/catalog.xml.in.h:55
msgid "GNOME Developer Center"
msgstr "Център за разработчици на GNOME"

#: ../data/catalog.xml.in.h:56
msgid "Code examples and demos"
msgstr "Примери за код и демонстрации"

#: ../data/catalog.xml.in.h:57
msgid "Getting Started"
msgstr "Първи стъпки"

#: ../data/catalog.xml.in.h:58
msgid "Application development overview"
msgstr "Преглед на разработването на програми"

#: ../data/catalog.xml.in.h:59
msgid "Guide to the GNOME platform and libraries for developers."
msgstr "Ръководство за платформата GNOME и библиотеките за разработчици."

#: ../data/catalog.xml.in.h:60
msgid "Quick Lookup"
msgstr "Бързо търсене"

#: ../data/catalog.xml.in.h:61 ../data/overlay.xml.in.h:6
msgid "User Interface"
msgstr "Потребителски интерфейс"

#: ../data/catalog.xml.in.h:62 ../data/overlay.xml.in.h:7
msgid "Multimedia"
msgstr "Мултимедия"

#: ../data/catalog.xml.in.h:63 ../data/overlay.xml.in.h:8
msgid "Communication"
msgstr "Комуникация"

#: ../data/catalog.xml.in.h:64 ../data/overlay.xml.in.h:9
msgid "Data Storage"
msgstr "Съхранение на данни"

#: ../data/catalog.xml.in.h:65 ../data/overlay.xml.in.h:11
msgid "Utilities"
msgstr "Инструменти"

#: ../data/catalog.xml.in.h:66 ../data/overlay.xml.in.h:5
msgid "Core"
msgstr "Основни"

#: ../data/catalog.xml.in.h:67
msgid "System Integration"
msgstr "Интеграция в системата"

#: ../data/catalog.xml.in.h:68
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Интеграция в работната среда"

#: ../data/catalog.xml.in.h:69
msgid "Nightly Generated Documents"
msgstr "Документи генерирани всяка нощ"

#: ../data/catalog.xml.in.h:70
msgid "Deprecated API References"
msgstr "Ръководства за изоставени API-та"

#: ../data/catalog.xml.in.h:71
msgid ""
"Welcome to GNOME. Getting started is easy - install our dev tools and take a "
"look at a tutorial."
msgstr ""
"Добре дошли в GNOME. Първите стъпки са лесни — инсталирайте нашите "
"инструменти за разработка и разгледайте някой урок."

#: ../data/catalog.xml.in.h:72
msgid "This documentation is generated from the following tarball:"
msgstr "Тази документация е генерирана от следния архив (tar):"

#: ../data/catalog.xml.in.h:73
msgid "Got a comment? Spotted an error? Found the instructions unclear?"
msgstr "Имате коментар? Забелязахте грешка? Инструкциите са неясни?"

#: ../data/catalog.xml.in.h:74
msgid "Send feedback about this page."
msgstr "Обратна връзка за тази страница."

#: ../data/catalog.xml.in.h:75
msgid "GNOME Platform Demos"
msgstr "Демонстрации на платформата GNOME"

#: ../data/catalog.xml.in.h:76
msgid "Human Interface Guidelines"
msgstr "Указания за интерфейса за хора"

#: ../data/catalog.xml.in.h:77
msgid "Advice and guidelines on designing effective interfaces with GTK."
msgstr "Съвети и указания за проектиране на ефективни интерфейси с GTK."

#: ../data/catalog.xml.in.h:78
msgid ""
"Welcome to the GNOME developer center! Here you will find all the "
"information that you need to create fantastic software using GNOME "
"technologies."
msgstr ""
"Добре дошли в центъра за разработчици на GNOME! Тук ще намерите цялата "
"информация, която ви е необходима за създаването на фантастичен софтуер с "
"помощта на технологиите на GNOME."

#: ../data/overlay.xml.in.h:2
msgid "A growing selection of development guides on common topics."
msgstr "Разширяващ се набор ръководства за разработка по общи теми."

#: ../data/overlay.xml.in.h:3
msgid "API Reference"
msgstr "Ръководство за API-та"

#: ../data/overlay.xml.in.h:4
msgid ""
"Comprehensive API reference documentation for GNOME libraries, including GTK."
msgstr ""
"Изчерпателна документация за ръководства за API за библиотеките на GNOME, "
"включително GTK."

#: ../data/overlay.xml.in.h:10
msgid "Accessibility"
msgstr "Достъпност"

#: ../data/overlay.xml.in.h:12
msgid "Introspection"
msgstr "Аналитична информация"

#: ../data/overlay.xml.in.h:13
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../data/overlay.xml.in.h:14
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../data/overlay.xml.in.h:15
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../data/overlay.xml.in.h:16
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ../data/overlay.xml.in.h:17
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: ../data/overlay.xml.in.h:19
msgid ""
"GLib provides the core application building blocks for libraries and "
"applications written in C. It provides the core object system used in GNOME, "
"the main loop implementation, and a large set of utility functions for "
"strings and common data structures."
msgstr ""
"GLib предоставя градивните елементи за изграждане на библиотеки и програми "
"на C — това е система от основни обекти, използвана в GNOME, главния цикъл "
"на програмата и голям набор от помощни функции за низове и структури от "
"данни."

#: ../data/overlay.xml.in.h:20
msgid "GObject provides the object system used for Pango and GTK."
msgstr "GObject предоставя обектната система за Pango и GTK."

#: ../data/overlay.xml.in.h:21
msgid ""
"GIO provides a modern and easy-to-use VFS API. It provides a file system "
"abstraction which allows applications to access local and remote files with "
"a single consistent API."
msgstr ""
"GIO предоставя модерен и лесен за използване интерфейс (API) за VFS. GIO "
"предоставя абстракция на файловата система, която дава унифициран достъп до "
"локални и отдалечени файлове."

#: ../data/overlay.xml.in.h:22
msgid ""
"ATK provides the set of accessibility interfaces that are implemented by "
"other toolkits and applications. Using the ATK interfaces, accessibility "
"tools have full access to view and control running applications."
msgstr ""
"ATK предоставя набор от интерфейси (API) за достъпност, които да се "
"реализират от програми и инструменти. Чрез интерфейсите на ATK, програмите "
"за достъпност имат пълен достъп до преглед и управление на изпълняващите се "
"приложения."

#: ../data/overlay.xml.in.h:23
msgid ""
"The AT-SPI library provides interfaces which are used by accessibility "
"technologies."
msgstr ""
"Библиотеката AT-SPI предоставя интерфейси, които се използват от "
"технологиите за достъпност."

#: ../data/overlay.xml.in.h:24
msgid ""
"GAIL provides an implementation of the ATK interfaces for GTK and GNOME "
"libraries, allowing accessibility tools to interact with applications "
"written using these libraries."
msgstr ""
"GAIL предоставя рeализация на интерфейсите от ATK за библиотеките GTK и "
"GNOME, което позволява на програмите за достъпност да работят с "
"приложенията, ползващи тези библиотеки."

#: ../data/overlay.xml.in.h:25
msgid ""
"Pango is the core text and font handling library used in GNOME applications. "
"It has extensive support for the different writing systems used throughout "
"the world."
msgstr ""
"Pango е основната библиотека за работа с текст и шрифтове, използвана в "
"програмите на GNOME. Тя поддържа най-различни писмени системи по света."

#: ../data/overlay.xml.in.h:26
msgid ""
"GdkPixbuf is a library for image loading and manipulation. The GdkPixbuf "
"documentation contains both the programmer's guide and the API reference."
msgstr ""
"GdkPixbuf е библиотека за зареждане и манипулиране на изображения. "
"Документацията на GdkPixbuf съдържа както ръководство за програмисти, така и "
"ръководство за API-то."

#: ../data/overlay.xml.in.h:27
msgid ""
"An intermediate layer which isolates GTK from the details of the OpenGL or "
"Vulkan implementation."
msgstr ""
"Междинен слой, който изолира GTK от детайлите на разработката на OpenGL или "
"Vulkan."

#: ../data/overlay.xml.in.h:28
msgid ""
"An intermediate layer which isolates GTK from the details of the windowing "
"system."
msgstr "Междинен слой, който изолира GTK от детайлите на графичната система."

#: ../data/overlay.xml.in.h:29
msgid ""
"GTK is the primary library used to construct user interfaces in GNOME "
"applications. It provides user interface controls and signal callbacks to "
"control user interfaces."
msgstr ""
"GTK е основната библиотека, която се използва за създаване на потребителски "
"интерфейси в програмите на GNOME. Тя предоставя контролни елементи и "
"изпълнение на сигнали за управление на интерфейса."

#: ../data/overlay.xml.in.h:30
msgid "libxml2 Reference Manual"
msgstr "Ръководство за разработчици на libxml2"

#: ../data/overlay.xml.in.h:31
msgid "Powerful and feature complete XML handling library."
msgstr "Мощна и многофункционална библиотека за обработка на XML."

#. URL to *translated* libxml2 API reference,
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:34
msgid "http://xmlsoft.org/html/libxml-lib.html"
msgstr "-"

#: ../data/overlay.xml.in.h:35
msgid "libxslt Reference Manual"
msgstr "Ръководство за разработчици на libxslt"

#: ../data/overlay.xml.in.h:36
msgid ""
"The XSLT C library developed for the Gnome project. XSLT itself is a an XML "
"language to define transformation for XML. Libxslt is based on libxml2."
msgstr ""
"Библиотеката XSLT на C е разработена за проекта GNOME. Самият XSLT е език за "
"дефиниране на трансформации на XML. Libxslt е базирана на libxml2."

#. URL to *translated* libxslt API reference,
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:39
msgid "http://xmlsoft.org/XSLT/html/libxslt-lib.html"
msgstr "-"

#: ../data/overlay.xml.in.h:40
msgid ""
"Libglade is a library for constructing user interfaces dynamically from XML "
"descriptions. Libglade allow programmers to construct their user interfaces "
"using a graphical interface builder application, and then import those "
"interface definitions."
msgstr ""
"Libglade е библиотека за динамично изграждане на потребителски интерфейси "
"описани с XML. Libglade позволява на програмистите да създават интерфейси с "
"помощта на графична програма и след това да внесат тези дефиниции в "
"програмата."

#: ../data/overlay.xml.in.h:41
msgid ""
"The libgnome library provides a number of useful routines for building "
"modern applications, including session management, activation of files and "
"URIs, and displaying help."
msgstr ""
"Библиотеката libgnome предоставя редица полезни процедури за изграждане на "
"съвременни програми, включително управление на сесии, активиране на файлове "
"и адреси и показване на помощ."

#: ../data/overlay.xml.in.h:42
msgid ""
"The libgnomeui library provides additional widgets for applications. Many of "
"the widgets from libgnomeui have already been ported to GTK."
msgstr ""
"Библиотеката libgnomeui предоставя допълнителни графични обекти за "
"програмите. Много от графичните обекти от libgnomeui вече са пренесени в GTK."

#: ../data/overlay.xml.in.h:43
msgid ""
"GnomeVFS is the core library used to access files and folders in GNOME "
"applications. It provides a file system abstraction which allows "
"applications to access local and remote files with a single consistent API."
msgstr ""
"GnomeVFS е основната библиотека за достъп до файлове и папки в програмите на "
"GNOME. Тя осигурява абстракция на файловата система, която позволява на "
"програмите да имат достъп до локални и отдалечени файлове с един и същ "
"интерфейс."

#: ../data/overlay.xml.in.h:44
msgid ""
"GConf provides the daemon and libraries for storing and retrieving "
"configuration data."
msgstr ""
"GConf предоставя демона и библиотеките за съхраняване и извличане на данни "
"за настройки."

#: ../data/overlay.xml.in.h:45
msgid ""
"The GnomeCanvas widget provides a flexible widget for creating interactive "
"structured graphics."
msgstr ""
"Графичният обект GnomeCanvas предоставя гъвкав графичен обект за създаване "
"на интерактивни структурирани графики."

#: ../data/overlay.xml.in.h:46
msgid "libart Reference Manual"
msgstr "Ръководство за разработчици на libart"

#: ../data/overlay.xml.in.h:47
msgid ""
"Libart functions - Libart handles the drawing capabilities in GNOME. All "
"complex rendering is handled here."
msgstr ""
"Функции на Libart — библиотеката се грижи за възможностите за рисуване в "
"GNOME. Тук се обработват всички сложни изобразявания."

#. URL to *translated* libart API reference,
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:50
msgid "http://www.gnome.org/~mathieu/libart/libart.html"
msgstr "-"

#: ../data/overlay.xml.in.h:51
msgid ""
"ORBit is a fast and lightweight CORBA server. GNOME's component "
"architecture, Bonobo, is built on top of CORBA."
msgstr ""
"ORBit е бърз и лек CORBA сървър. Компонентната архитектура на GNOME — "
"Bonobo, е изградена върху CORBA."

#: ../data/overlay.xml.in.h:52
msgid ""
"Bonobo-activation allows you to browse the available CORBA servers on your "
"system (running or not). It keeps track of the running servers so that if "
"you ask for a server which is already running, you will not start it again "
"but will reuse the already running one."
msgstr ""
"Bonobo-activation ви позволява да преглеждате наличните сървъри на CORBA във "
"вашата система (работещи или не). Той следи работещите сървъри, така че като "
"заявите сървър, който вече работи, ще използвате вече работещия вместо да "
"стартирате нов."

#: ../data/overlay.xml.in.h:53
msgid ""
"Bonobo is a framework for creating reusable components for use in GNOME "
"applications, built on top of CORBA."
msgstr ""
"Bonobo е библиотека за създаване на компоненти за многократна употреба в "
"програмите на GNOME, изградена върху CORBA."

#: ../data/overlay.xml.in.h:54
msgid ""
"The Bonobo UI library provides a number of user interface controls using the "
"Bonobo component framework."
msgstr ""
"Библиотеката Bonobo UI предоставя редица контроли на потребителския "
"интерфейс, използващи Bonobo."

#: ../data/overlay.xml.in.h:55
msgid "Library for rendering of SVG vector graphics."
msgstr "Библиотека за изобразяване на векторни графики в SVG."

#: ../data/overlay.xml.in.h:56
msgid "Terminal emulator widget used by GNOME terminal."
msgstr ""
"Графичен обект за емулатор на терминал, използван от терминала на GNOME."

#: ../data/overlay.xml.in.h:57
msgid ""
"libsoup is an HTTP client/server library for GNOME. It uses GObjects and the "
"glib main loop, to integrate well with GNOME applications."
msgstr ""
"libsoup е библиотека за клиент и сървър по HTTP за GNOME. Тя използва "
"GObjects и основния цикъл на glib, за да се интегрира добре с програмите на "
"GNOME."

#: ../data/overlay.xml.in.h:58
msgid "A library used for programming panel applets for the GNOME panel."
msgstr "Библиотека за графични обекти за панела на GNOME."

#: ../data/overlay.xml.in.h:59
msgid ""
"Structured File Library (GSF) is an I/O abstraction for reading/writing "
"compound files."
msgstr ""
"Structured File Library (GSF) е вх/изх абстракция за четене/запис на файлове "
"с няколко части в структурата си."

#: ../data/overlay.xml.in.h:60
msgid ""
"GObject-based API for handling resource discovery and announcement over SSDP."
msgstr ""
"API чрез GObject за управление на откриването и обявяването на ресурси чрез "
"SSDP."

#: ../data/overlay.xml.in.h:61
msgid "Core UPnP API built on top of gssdp"
msgstr "Ядро за UPnP API чрез gssdp"

#: ../data/overlay.xml.in.h:62
msgid ""
"Small utility library that aims to ease the handling and implementation of "
"UPnP audio/video profiles"
msgstr ""
"Малка библиотека от инструменти, която има за цел да улесни работата и "
"разработката на аудио/видео профили за UPnP"

#: ../data/overlay.xml.in.h:63
msgid "Library to ease DLNA-related bits for applications using gupnp."
msgstr ""
"Библиотека за облекчаване на ползването на DLNA за програми, които ползват "
"gupnp."

#: ../data/overlay.xml.in.h:64
msgid "Library to handle UPnP Internet Gateway Device port mappings."
msgstr ""
"Библиотека за работа със настройването на портовете за UPnP към шлюзовете/"
"маршрутизаторите за Интернет."

#: ../data/overlay.xml.in.h:65
msgid ""
"Cairo is a 2D graphics library with support for multiple output devices. It "
"is designed to produce consistent output on all output media while taking "
"advantage of display hardware acceleration when available."
msgstr ""
"Cairo е библиотека за двумерна графика с поддръжка на множество изходни "
"устройства. Тя е проектирана така, че да осигурява изход на всички изходни "
"медии, като същевременно се възползва от хардуерното ускорение на екрана, "
"когато има такова."

#: ../data/overlay.xml.in.h:66
msgid ""
"Clutter is a GObject based library for creating fast, visually rich, "
"graphical user interfaces."
msgstr ""
"Clutter е библиотека, базирана на GObject, за създаване на бързи, визуално "
"богати графични потребителски интерфейси."

#: ../data/overlay.xml.in.h:67
msgid ""
"JSON-GLib is a library for reading and parsing JSON using GLib and GObject "
"data types and API."
msgstr ""
"JSON-GLib е библиотека за четене и разчитане на JSON с API на базата на GLib "
"и GObject."

#: ../data/overlay.xml.in.h:68
msgid ""
"COGL is a low level OpenGL abstraction library developed for (and part of) "
"Clutter. It is used primarily by Clutter to provide a common rendering API "
"that works transparently across OpenGL >=1.4, OpenGL ES 1.1 and OpenGL ES "
"2.0."
msgstr ""
"COGL е библиотека за OpenGL за абстракция от ниско ниво, разработена за (и "
"част от) Clutter. Тя се използва предимно от Clutter за осигуряване на "
"еднакво API за изобразяване за OpenGL >=1.4, OpenGL ES 1.1 и OpenGL ES 2.0."

#: ../data/overlay.xml.in.h:69
msgid "Libchamplain is a C library providing a ClutterActor to display maps."
msgstr ""
"Libchamplain е C библиотека, която предоставя обекта ClutterActor за "
"показване на карти."

#: ../data/overlay.xml.in.h:70
msgid ""
"Libchamplain-gtk is a C library on top of libchamplain providing a Gtk+ "
"widget to display maps in GTK applications."
msgstr ""
"Libchamplain-gtk е C библиотека върху libchamplain, която предоставя "
"графичен елемент за Gtk+ за показване на карти в програми под GTK."

#: ../data/overlay.xml.in.h:71
msgid ""
"libcanberra is an implementation of the XDG Sound Theme and Name "
"Specifications, for generating event sounds on free desktops,"
msgstr ""
"libcanberra е реализация на спецификациите за звукова тема и име на XDG за "
"генериране на звуци от събития в свободни работни среди,"

#: ../data/overlay.xml.in.h:72
msgid ""
"libnotify is a library that sends desktop notifications to a notification "
"daemon, as defined in the Desktop Notifications spec. These notifications "
"can be used to inform the user about an event or display some form of "
"information without getting in the user's way."
msgstr ""
"libnotify е библиотека, която изпраща известия за работния плот към демон за "
"тях, както е определено в описанието за известия за работния плот. Те може "
"да се използват за информиране на потребителя за дадено събитие или за "
"показване на някаква информация, без да пречат на потребителя."

#: ../data/overlay.xml.in.h:73
msgid ""
"D-Bus is a message bus system, a simple way for applications to talk to one "
"another."
msgstr ""
"D-Bus е шина за съобщения — прост начин програмите да разговарят помежду си."

#: ../data/overlay.xml.in.h:74
msgid ""
"Unique is a library for writing single-instance applications. If you launch "
"a single-instance application twice, the second instance will either just "
"quit or will send a message to the running instance. Unique makes it easy to "
"write this kind of application by providing a base class, taking care of all "
"the IPC machinery needed to send messages to a running instance, and also "
"handling startup notification."
msgstr ""
"Unique е библиотека за програми, който трябва да работят като единствен "
"процес. Ако стартирате такава програма два пъти, вторият път или просто ще я "
"прекрати, или ще изпрати съобщение до първата работещата инстанция. Unique "
"улеснява писането на този вид програми, като предоставя базов клас, който се "
"грижи за всички механизми за IPC, необходими за изпращане на съобщения до "
"работещ процес, и обработва известията при стартиране."

#: ../data/overlay.xml.in.h:75
msgid ""
"The GNOME Devtools Library package provides a docking system and several "
"utilities useful to GNOME development tools and GNOME applications in "
"general."
msgstr ""
"Пакетът GNOME Devtools Library предоставя система за скачване и няколко "
"инструмента, полезни за инструментите за разработка на GNOME и за програмите "
"на GNOME като цяло."

#: ../data/overlay.xml.in.h:76
msgid "GStreamer Core Reference Manual"
msgstr "Ръководство за разработчици за GStreamer Core"

#: ../data/overlay.xml.in.h:77
msgid ""
"Powerful framework for creating multimedia applications. Supports both Audio "
"and Video."
msgstr ""
"Мощна среда за създаване на мултимедийни програми. Поддържа аудио и видео."

#: ../data/overlay.xml.in.h:78
msgid "GStreamer Library Reference Manual"
msgstr "Ръководство за разработчици за библиотеката GStreamer"

#: ../data/overlay.xml.in.h:79
msgid "GStreamer Core Plugins Reference Manual"
msgstr "Ръководство за разработчици за приставките GStreamer Core"

#: ../data/overlay.xml.in.h:80
msgid ""
"GtkGLExt is an OpenGL extension to GTK. It provides additional GDK objects "
"which support OpenGL rendering in GTK and GtkWidget API add-ons to make GTK "
"widgets OpenGL-capable."
msgstr ""
"GtkGLExt е разширение на OpenGL за GTK. То предоставя допълнителни обекти на "
"GDK, които поддържат изобразяване с OpenGL в GTK, и приставки за GtkWidget "
"API, които предоставят възможност за работа с OpenGL в графичните обекти на "
"GTK."

#: ../data/overlay.xml.in.h:81
msgid ""
"libgit2-glib is a glib library which wraps libgit2 providing making it "
"easier to develop manage git repositories in a GObject oriented application."
msgstr ""
"libgit2-glib е библиотека на glib, която обвива libgit2 и улеснява "
"разработката и управлението на хранилища на git програми с GObject."

#: ../data/overlay.xml.in.h:82
msgid "libgom Reference Manual"
msgstr "Ръководство за разработчици на libgom"

#: ../data/overlay.xml.in.h:83
msgid "WebKit2GTK+ Reference Manual"
msgstr "Ръководство за разработчици на WebKit2GTK+"

#: ../data/overlay.xml.in.h:84
msgid "Web content rendering for the GNOME Platform"
msgstr "Изобразяване на уеб съдържание в платформата GNOME"

#. URL to *translated* libxml2 API reference,
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:87
msgid "http://webkitgtk.org/reference/webkit2gtk/stable/index.html"
msgstr "-"

#: ../data/overlay.xml.in.h:88
msgid ""
"libpeas is a gobject-based plugins engine, and is targetted at giving every "
"application the chance to assume its own extensibility."
msgstr ""
"libpeas е система за приставки на база GObject и дава възможност на всяка "
"програма да придобие собствена разширяемост."

#: ../data/overlay.xml.in.h:89
msgid ""
"libzapojit is a GLib/GObject wrapper for the SkyDrive and Hotmail REST APIs"
msgstr "libzapojit е обвивка около SkyDrive и Hotmail REST API за GLib/GObject"

#: ../data/overlay.xml.in.h:90
msgid ""
"libsecret is a library for storing and retrieving passwords and other "
"secrets. It communicates with the \"Secret Service\" using DBus."
msgstr ""
"libsecret е библиотека за съхраняване и извличане на пароли и други тайни. "
"Тя общува с услугата за тайни по DBus."

#: ../data/overlay.xml.in.h:91
msgid ""
"dconf is a low-level configuration system. Its main purpose is to provide a "
"backend to GSettings on platforms that don't already have configuration "
"storage systems."
msgstr ""
"dconf е система за настройване от ниско ниво. Нейната основна цел е да "
"осигури слой за GSettings на платформи, които все още нямат системи за "
"съхранение на настройки."

#: ../data/overlay.xml.in.h:92
msgid "telepathy-glib Reference Manual"
msgstr "Ръководство за разработчици на telepathy-glib"

#. URL to *translated* telepathy-glib API reference,
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:95
msgid "http://telepathy.freedesktop.org/doc/telepathy-glib/"
msgstr "-"

#: ../data/overlay.xml.in.h:96
msgid "libgudev is a library providing GObject bindings for libudev."
msgstr "libgudev е библиотека за функции на GObject за libudev."

#: ../data/overlay.xml.in.h:97
msgid "GNOME Human Interface Guidelines (GNOME 2)"
msgstr "Указания за човешки интерфейс на GNOME (GNOME 2)"

#: ../data/overlay.xml.in.h:98
msgid "GTK 2.0 Tutorial"
msgstr "Урок за GTK 2.0"

#: ../data/overlay.xml.in.h:99
msgid "GTK FAQ"
msgstr "ЧЗВ за GTK"

#: ../data/overlay.xml.in.h:100
msgid "PyGTK Reference Manual"
msgstr "Ръководство за разработчици на PyGTK"

#: ../data/overlay.xml.in.h:101
msgid "PyGObject Reference Manual"
msgstr "Ръководство за разработчици на PyGObject"

#: ../data/overlay.xml.in.h:102
msgid "libsigc++ Documentation"
msgstr "Документация на libsigc++"

#: ../data/overlay.xml.in.h:103
msgid "libxml++ Documentation"
msgstr "Документация на libxml++"

#: ../data/overlay.xml.in.h:104
msgid "glibmm Documentation"
msgstr "Документация на glibmm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:105
msgid "gtksourceviewmm Documentation"
msgstr "Документация на gtksourceviewmm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:106
msgid "gtkmm Documentation"
msgstr "Документация на gtkmm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:107
msgid "pangomm Documentation"
msgstr "Документация на pangomm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:108
msgid "atkmm Documentation"
msgstr "Документация на atkmm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:109
msgid "gconfmm Documentation"
msgstr "Документация на gconfmm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:110
msgid "libvtemm Documentation"
msgstr "Документация на libvtemm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:111
msgid "librsvgmm Documentation"
msgstr "Документация на librsvgmm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:112
msgid "libgdamm Documentation"
msgstr "Документация на libgdamm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:113
msgid "libgda-uimm Documentation"
msgstr "Документация на libgda-uimm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:114
msgid "gstreamermm Documentation"
msgstr "Документация на gstreamermm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:115
msgid "goocanvasmm Documentation"
msgstr "Документация на goocanvasmm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:116
msgid "gtkglextmm Documentation"
msgstr "Документация на gtkglextmm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:117
msgid "cluttermm Documentation"
msgstr "Документация на cluttermm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:118
msgid "clutter-gtkmm Documentation"
msgstr "Документация на clutter-gtkmm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:119
msgid "clutter-box2dmm Documentation"
msgstr "Документация на clutter-box2dmm"

#: ../data/overlay.xml.in.h:120
msgid "libsigc++ Tutorial"
msgstr "Урок за libsigc++"

#: ../data/overlay.xml.in.h:121
msgid "The Clutter Cookbook"
msgstr "Рецепти за Clutter"

#: ../data/overlay.xml.in.h:122
msgid "librygel-core Reference Manual"
msgstr "Ръководство за разработчици на librygel-core"

#: ../data/overlay.xml.in.h:123
msgid "librygel-renderer Reference Manual"
msgstr "Ръководство за разработчици на librygel-renderer"

#: ../data/overlay.xml.in.h:124
msgid "librygel-renderer-gst Reference Manual"
msgstr "Ръководство за разработчици на librygel-renderer-gst"

#: ../data/overlay.xml.in.h:125
msgid "librygel-server Reference Manual"
msgstr "Ръководство за разработчици на librygel-server"

#: ../data/overlay.xml.in.h:126
msgid "libglom Reference Manual"
msgstr "Ръководство за разработчици на libglom"

#: ../data/overlay.xml.in.h:127
msgid "Glom Python Documentation"
msgstr "Документация на Glom Python"

#: ../data/overlay.xml.in.h:128
msgid "libxml++ Tutorial"
msgstr "Урок за libxml++"

#: ../data/overlay.xml.in.h:129
msgid "java-gnome API Documentation"
msgstr "Документация за java-gnome API"

#: ../data/overlay.xml.in.h:130
msgid "Java Interfaces for GTK, GNOME and related libraries"
msgstr ""
"Библиотеки за работа на Java с GTK, GNOME и свързаните с тях библиотеки"

#: ../data/overlay.xml.in.h:131
msgid "JavaScript API browser"
msgstr "Браузър за PyGObject API"

#: ../data/overlay.xml.in.h:132
msgid "Vala API References"
msgstr "Ръководство за Vala API"

#: ../data/overlay.xml.in.h:133
msgid "Vala API References for GTK, GNOME and related libraries"
msgstr "Ръководства за Vala за GTK GNOME и свързаните с тях библиотеки"

#: ../data/overlay.xml.in.h:134
msgid "PyGObject Documentation"
msgstr "Документация на PyGObject"

#: ../data/overlay.xml.in.h:135
msgid "Documentation for the PyGObject Python bindings"
msgstr "Документация за функциите за PyGObject Python"

#: ../data/overlay.xml.in.h:136
msgid "PyGObject API Reference"
msgstr "Ръководство за PyGObject API"

#: ../data/overlay.xml.in.h:137
msgid "Python API Reference for GTK, GNOME and related libraries"
msgstr ""
"Ръководство за API на Python за GTK, GNOME и свързаните с тях библиотеки"

#: ../data/overlay.xml.in.h:138
msgid "GTK Programming Tutorial"
msgstr "Урок за програмирането за GTK"

#: ../data/overlay.xml.in.h:139
msgid ""
"This GTK tutorial is written for the C programming language. It is suitable "
"for beginners and intermediate programmers."
msgstr ""
"Този урок за GTK е написан за езика за програмиране C. Урокът е подходящ за "
"начинаещи и средно напреднали програмисти."

#. URL to *translated* version of the GTK Programming Tutorial
#. document,
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:143
msgid "http://zetcode.com/tutorials/gtktutorial/"
msgstr "-"

#: ../data/overlay.xml.in.h:144
msgid "Desktop Entry Specification"
msgstr "Спецификация на записите за работния плот"

#: ../data/overlay.xml.in.h:145
msgid ""
"The Desktop Entries provide information about an application such as the "
"name, icon, and description. These files are used for application launchers "
"and for creating menus of applications that can be launched."
msgstr ""
"Записите за работния плот предоставят информация за дадена програма, като "
"например име, иконка и описание. Тези файлове се използват за стартиране на "
"програми и за създаване на менюта с програми, които може да се стартират."

#. URL to *translated* version of the Desktop Entry Specification
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:148
msgid ""
"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-"
"latest.html"
msgstr "-"

#: ../data/overlay.xml.in.h:149
msgid "Menu Specification"
msgstr "Спецификация за менюта"

#: ../data/overlay.xml.in.h:150
msgid ""
"This freedesktop.org specification describes how menus are built up from "
"desktop entries."
msgstr ""
"Тази спецификация на freedesktop.org описва как менютата се изграждат от "
"записи на работната среда."

#. URL to *translated* version of the Menu Specification
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:153
msgid "http://standards.freedesktop.org/menu-spec/menu-spec-latest.html"
msgstr "-"

#: ../data/overlay.xml.in.h:154
msgid "XDG Base Directory Specification"
msgstr "Спецификация на основните папки на XDG"

#: ../data/overlay.xml.in.h:155
msgid ""
"Various specifications specify files and file formats. This freedesktop.org "
"specification defines where these files should be looked for by defining one "
"or more base directories relative to which files should be located."
msgstr ""
"Различни спецификации на файловете и форматите им. Тази спецификация на "
"freedesktop.org описва къде трябва да се търсят тези файлове, като дефинира "
"една или повече основни папки, спрямо които трябва да се намират файловете."

#. URL to *translated* version of the XDG Base Directory Specification
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:158
msgid "http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html"
msgstr "-"

#: ../data/overlay.xml.in.h:159
msgid "Icon Theme Specification"
msgstr "Описание за теми на иконки"

#: ../data/overlay.xml.in.h:160
msgid ""
"This freedesktop.org specification describes a common way to store icon "
"themes."
msgstr ""
"Тази спецификация на freedesktop.org описва общ начин за съхраняване на теми "
"на иконки."

#. URL to *translated* version of the Icon Theme Specification
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:163
msgid ""
"http://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-spec-latest.html"
msgstr "-"

#: ../data/overlay.xml.in.h:164
msgid "Icon Naming Specification"
msgstr "Спецификация за именуване на иконки"

#: ../data/overlay.xml.in.h:165
msgid ""
"This freedesktop.org specification describes a common way to name icons and "
"their contexts in an icon theme."
msgstr ""
"Тази спецификация на freedesktop.org описва общ начин за именуване на иконки "
"и техните контексти в тема на иконки."

#. URL to *translated* version of the Icon Naming Specification
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:168
msgid ""
"http://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/icon-naming-spec-latest."
"html"
msgstr "-"

#: ../data/overlay.xml.in.h:169
msgid "Desktop Application Autostart Specification"
msgstr "Спецификация за автоматично стартиране на програми за работния плот"

#: ../data/overlay.xml.in.h:170
msgid ""
"This freedesktop.org specification describes how applications can be started "
"automatically after the user has logged in and how media can request a "
"specific application to be executed or a specific file on the media to be "
"opened after the media has been mounted."
msgstr ""
"Тази спецификация на freedesktop.org описва как програмите може да се "
"стартират автоматично при влизане на потребителя в системата и как "
"преносимите носители може да заявят изпълнение на конкретна програма или "
"отваряне на конкретен файл след монтиране."

#. URL to *translated* version of the Desktop Application Autostart
#. Specification; set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:173
msgid ""
"http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html"
msgstr "-"

#: ../data/overlay.xml.in.h:174
msgid "Desktop Notifications Specification"
msgstr "Спецификация на известията на работния плот"

#: ../data/overlay.xml.in.h:175
msgid ""
"This specification standardizes the interface to desktop notification "
"services."
msgstr ""
"Тази спецификация на freedesktop.org стандартизира интерфейса към услугите "
"за известяване на работния плот."

#. URL to *translated* version of the Desktop Notifications
#. Specification; set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:178
msgid ""
"http://people.gnome.org/~mccann/docs/notification-spec/notification-spec-"
"latest.html"
msgstr "-"

#: ../data/overlay.xml.in.h:179
msgid "Extended Window Manager Hints"
msgstr "Допълнителни подсказки към мениджъра на прозорци"

#: ../data/overlay.xml.in.h:180
msgid ""
"This freedesktop.org specification standardizes extensions to the ICCCM "
"between X desktops."
msgstr ""
"Тази спецификация на freedesktop.org стандартизира разширенията на ICCCM "
"между работните среди за X."

#. URL to *translated* version of the Extended Window Manager Hints
#. Specification; set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:183
msgid "http://standards.freedesktop.org/wm-spec/wm-spec-latest.html"
msgstr "-"

#: ../data/overlay.xml.in.h:184
msgid "Shared MIME-info Database Specification"
msgstr "Спецификацията на споделената база от данни за MIME"

#: ../data/overlay.xml.in.h:185
msgid ""
"This freedesktop.org specification attempts to unify the MIME database "
"systems currently in use by X desktop environments."
msgstr ""
"Тази спецификация на freedesktop.org се опитва да обедини системите за бази "
"от данни за MIME, които понастоящем се използват от работните среди за X."

#. URL to *translated* version of the Shared MIME-info Specification;
#. set to dash ("-") if it has not been translated
#: ../data/overlay.xml.in.h:188
msgid ""
"http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/shared-mime-info-spec-"
"latest.html"
msgstr "-"

#: ../data/overlay.xml.in.h:189
msgid ""
"The Easy Publish and Consume library (libepc) provides an easy method to "
"publish data using HTTPS, announce that information via DNS-SD, find that "
"information and finally consume it."
msgstr ""
"Библиотеката за лесно публикуване и консумиране на информация (libepc) "
"улеснява публикуването на данни чрез HTTPS, обявяването на тази информация "
"чрез DNS-SD, намирането на информацията и накрая използването ѝ."

#: ../data/overlay.xml.in.h:190
msgid ""
"GNet is a network library, written in C, object-oriented, and built upon "
"GLib."
msgstr ""
"GNet е мрежова библиотека на C на базата на GLib, която е обектно-"
"ориентирана."

#: ../data/overlay.xml.in.h:191
msgid ""
"GMime is a powerful MIME (Multipurpose Internet Mail Extension) utility "
"library. It is meant for creating, editing, and parsing MIME messages and "
"structures."
msgstr ""
"GMime е мощна библиотека с инструменти за MIME (Multipurpose Internet Mail "
"Extension). Тя е предназначена за създаване, редактиране и анализиране на "
"съобщения и структури ползващи MIME."

#: ../data/overlay.xml.in.h:192
msgid ""
"Tracker is a tool designed to extract information and metadata about user's "
"personal data so that it can be searched easily and quickly. The libtracker-"
"common library is the foundation for common procedures used in the daemon "
"and the indexer."
msgstr ""
"Tracker е инструмент за извличане на информация и метаданни за личните данни "
"на потребителите, така че да се търсят лесно и бързо. Библиотеката "
"libtracker-common е основата за общите процедури за демона и програмата за "
"индексиране."

#: ../data/overlay.xml.in.h:193
msgid ""
"Tracker is a tool designed to extract information and metadata about user's "
"personal data so that it can be searched easily and quickly. The libtracker-"
"module library helps developers write third party modules to extract content "
"not commonly supported by Tracker."
msgstr ""
"Tracker е инструмент извличане на информация и метаданни за личните данни на "
"потребителите, така че да се търсят лесно и бързо. Библиотеката libtracker-"
"module помага на разработчиците да създават модули за извличане на "
"съдържание, което обикновено не се поддържа от Tracker."

#: ../data/overlay.xml.in.h:194
msgid ""
"Grilo is a framework that provides access to different sources of multimedia "
"content, using a pluggable system."
msgstr ""
"Grilo е инструментариум за достъп до различни източници на мултимедийно "
"съдържание с помощта на разширяема система."

#: ../data/overlay.xml.in.h:195
msgid "grilo-plugins is a collection of plugins for the Grilo framework."
msgstr "grilo-plugins е набор от приставки за Grilo."

#: ../data/overlay.xml.in.h:196
msgid "GObject-based API for the Discident and EAN lookup services."
msgstr "API на базата на GObject за услугите за търсене Discident и EAN."

#: ../data/overlay.xml.in.h:197
msgid "Spell-checking library for GTK applications"
msgstr "Библиотека за проверка на правописа за програми с GTK"

#: ../data/overlay.xml.in.h:198
msgid ""
"libgxps is a GObject based library for handling and rendering XPS documents."
msgstr ""
"libgxps е библиотека на базата на GObject за обработка и изобразяване на "
"документи във формат XPS."

#: ../data/overlay.xml.in.h:199
msgid ""
"iio-sensor-proxy is a D-Bus proxy for accelerometers and ambient light "
"sensors."
msgstr ""
"iio-sensor-proxy е посредник на D-Bus за акселерометри и сензори за "
"осветеността."

#: ../data/overlay.xml.in.h:200
msgid "switcheroo-control is a D-Bus proxy for dual-GPU desktop integration."
msgstr ""
"switcheroo-control е посредник на D-Bus за интегриране на две видео карти в "
"работната среда."

#: ../data/overlay.xml.in.h:201
msgid "Release Notes"
msgstr "Бележки за изданието"

#: ../data/overlay.xml.in.h:202
msgid ""
"GNOME has a time-based release schedule. This means that there is a new "
"GNOME release with accompanying notes every six months, to the minute."
msgstr ""
"GNOME има разписание на изданията. Това означава, че на всеки шест месеца, с "
"точност до минута, излиза ново издание на GNOME с придружаващи бележки."

#: ../data/overlay.xml.in.h:203
msgid "The Python GTK 3 Tutorial"
msgstr "Урок за в Python GTK 3"

#: ../data/overlay.xml.in.h:204
msgid "An introduction to writing GTK 3 applications in Python."
msgstr "Урок за писането на програми на Python за GTK 3."