# Bulgarian translation of console po-file.
# Copyright (C) 2022, 2023, 2024 Alexander Shopov.
# This file is distributed under the same license as the console package.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org> 2022, 2023, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: console main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/console/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-30 14:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-31 11:43+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:8 src/kgx-application.h:26
msgid "Console"
msgstr "Конзола"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:8
msgid "command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;"
msgstr ""
"command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;команда;"
"ред;терминал;обвивка;шел;промпт;"

#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:21
msgid "New Window"
msgstr "Нов прозорец"

#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:27 src/kgx-window.ui:174
msgid "New Tab"
msgstr "Нов подпрозорец"

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:9 src/kgx-about.c:99
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Терминален емулатор"

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:11
msgid "A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop."
msgstr "Лесен за ползване емулатор на терминал за GNOME."

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:30
msgid "Terminal window"
msgstr "Прозорец на терминала"

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:406 src/kgx-window.c:534
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проектът GNOME"

#: src/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Application"
msgstr "Програма"

#: src/help-overlay.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Нов прозорец"

#: src/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: src/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Търсене"

#: src/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

#: src/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Поставяне"

#: src/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tabs"
msgstr "Подпрозорци"

#: src/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Tab"
msgstr "Нов подпрозорец"

#: src/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Tab"
msgstr "Затваряне на подпрозорец"

#: src/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show All Tabs"
msgstr "Показване на всички подпрозорци"

#: src/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Tab"
msgstr "Следващ подпрозорец"

#: src/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Tab"
msgstr "Предишен подпрозорец"

#: src/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Преместване на подпрозореца надясно"

#: src/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Преместване на подпрозореца наляво"

#: src/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Tab 1–9"
msgstr "Преход към подпрозорец 1-9"

#: src/help-overlay.ui:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Tab 10"
msgstr "Преход към подпрозорец 10"

#. Translators: %s is the year range
#: src/kgx-about.c:83 src/kgx-window.c:529
#, c-format
msgid "© %s Zander Brown"
msgstr "© %s Zander Brown"

#: src/kgx-about.c:101
msgid "GPL 3.0 or later"
msgstr "GPL 3.0 или по-късен"

#. Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the
#. * version of KGX itself, the latter format is the VTE version
#: src/kgx-about.c:114
#, c-format
msgid "# KGX %s using VTE %u.%u.%u %s\n"
msgstr "# KGX: %s, VTE: %u.%u.%u %s\n"

#: src/kgx-application.c:255
msgid "Cannot use both --working-directory and positional parameters"
msgstr "Позиционните аргументи и опцията „--working-directory“ са несъвместими"

#: src/kgx-application.c:443
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
msgstr "Изпълняване на аргумента на тази опция в терминала"

#: src/kgx-application.c:444
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"

#: src/kgx-application.c:452
msgid "Set the working directory"
msgstr "Задаване на работната папка на терминала"

#. Translators: Placeholder of for a given directory
#: src/kgx-application.c:454
msgid "DIRNAME"
msgstr "ПАПКА"

#: src/kgx-application.c:462
msgid "Wait until the child exits (TODO)"
msgstr "Изчакване докато дъщерният процес завърши (предстои)"

#: src/kgx-application.c:471
msgid "Set the initial window title"
msgstr "Начално заглавие на терминала"

#: src/kgx-application.c:472
msgid "TITLE"
msgstr "ЗАГЛАВИЕ"

#: src/kgx-application.c:480
msgid "ADVANCED: Set the shell to launch"
msgstr "НАПРЕДНАЛИ: коя обвивка да се стартира"

#: src/kgx-application.c:481
msgid "SHELL"
msgstr "ОБВИВКА"

#: src/kgx-application.c:489
msgid "ADVANCED: Set the scrollback length"
msgstr "НАПРЕДНАЛИ: буфер за придвижване назад"

#: src/kgx-application.c:490
msgid "LINES"
msgstr "РЕДОВЕ"

#. Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
#: src/kgx-application.c:644
#, c-format
msgid "KGX %s — Terminal Emulator"
msgstr "KGX %s — Терминален емулатор"

#: src/kgx-application.c:650
msgid "[-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]"
msgstr "[-e|-- КОМАНДА [АРГУМЕНТ…]]"

#: src/kgx-close-dialog.c:73
msgid "Close Window?"
msgstr "Затваряне на прозореца?"

#: src/kgx-close-dialog.c:75
msgid ""
"A command is still running, closing this window will kill it and may lead to "
"unexpected outcomes"
msgid_plural ""
"Some commands are still running, closing this window will kill them and may "
"lead to unexpected outcomes"
msgstr[0] ""
"Все още има работеща команда. Ако затворите прозореца, ще я прекратите и "
"може да загубите данните от нея"
msgstr[1] ""
"Все още има работещи команди. Ако затворите прозореца, ще ги прекратите и "
"може да загубите данните от тях"

#: src/kgx-close-dialog.c:82
msgid "Close Tab?"
msgstr "Затваряне на подпрозореца?"

#: src/kgx-close-dialog.c:84
msgid ""
"A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to "
"unexpected outcomes"
msgid_plural ""
"Some commands are still running, closing this tab will kill them and may "
"lead to unexpected outcomes"
msgstr[0] ""
"Все още има работеща команда. Ако затворите подпрозореца, ще я прекратите и "
"може да загубите данните от нея"
msgstr[1] ""
"Все още има работещи команди. Ако затворите подпрозореца, ще ги прекратите и "
"може да загубите данните от тях"

#. Translators: Screen reader label for the list of running commands
#: src/kgx-close-dialog.c:194
msgid "Process list"
msgstr "Списък с процесите"

#. Translators: This action dismisses the dialogue, leaving the tab/window open
#: src/kgx-close-dialog.c:205 src/kgx-paste-dialog.c:135
#: src/preferences/kgx-font-picker.ui:22
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказ"

#. Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
#: src/kgx-close-dialog.c:207
msgid "C_lose"
msgstr "_Затваряне"

#: src/kgx-colour-utils.c:58
msgid "Color string is wrong length"
msgstr "Низът за цвят е с неправилна дължина"

#: src/kgx-livery-manager.c:193
msgctxt "livery-name"
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: src/kgx-livery-manager.c:230
msgctxt "livery-name"
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#. Translators: %i is, from the users perspective, a random number.
#. * this string will only be seen when the running program has
#. * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
#.
#: src/kgx-pages.c:471
#, c-format
msgid "Tab %i"
msgstr "Подпрозорец %i"

#: src/kgx-pages.ui:90
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Отделяне на подпрозореца"

#: src/kgx-pages.ui:96
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#. Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted
#: src/kgx-paste-dialog.c:76
#, c-format
msgid ""
"Make sure you know what the command does:\n"
"%s"
msgstr ""
"Проверете какво точно прави командата:\n"
"%s"

#: src/kgx-paste-dialog.c:129
msgid "You are pasting a command that runs as an administrator"
msgstr "Поставяте команда, която ще се изпълни с права на администратор"

#: src/kgx-paste-dialog.c:136 src/kgx-terminal.ui:24
msgid "_Paste"
msgstr "_Поставяне"

#: src/kgx-process.c:192
#, c-format
msgid "Process %d"
msgstr "Процес %d"

#. Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
#: src/kgx-simple-tab.c:169
#, c-format
msgid "<b>Failed to start</b> — %s"
msgstr "<b>Неуспешно стартиране</b>: %s"

#. Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
#: src/kgx-tab.c:814
#, c-format
msgid "<b>Read Only</b> — Command exited with code %i"
msgstr "<b>Само за четене</b> — командата завърши с код %i"

#. Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
#: src/kgx-tab.c:822
msgid "<b>Read Only</b> — Command exited"
msgstr "<b>Само за четене</b> — командата завърши"

#: src/kgx-tab.c:842
msgid "Command completed"
msgstr "Командата завърши"

#: src/kgx-tab.ui:40
msgid "Find text"
msgstr "Търсене нататък"

#: src/kgx-tab.ui:51
msgid "Previous Match"
msgstr "Предишна поява"

#: src/kgx-tab.ui:59
msgid "Next Match"
msgstr "Следваща поява"

#: src/kgx-terminal.c:508
#, c-format
msgid ""
"Ctrl-click to open:\n"
"%s"
msgstr ""
"Отваряне с Ctrl+натискане на бутон на мишката:\n"
"%s"

#: src/kgx-terminal.ui:7
msgid "_Open Link"
msgstr "_Отваряне на връзка"

#: src/kgx-terminal.ui:12
msgid "Copy _Link"
msgstr "_Копиране на връзката"

#: src/kgx-terminal.ui:19
msgid "_Copy"
msgstr "_Копиране"

#: src/kgx-terminal.ui:29
msgid "_Select All"
msgstr "_Избор на всичко"

#: src/kgx-terminal.ui:36
msgid "Show in _Files"
msgstr "Показване във „_Файлове“"

#: src/kgx-theme-switcher.ui:16
msgid "Follow System Style"
msgstr "Ползване на системната тема"

#: src/kgx-theme-switcher.ui:44
msgid "Light Style"
msgstr "Светла тема"

#: src/kgx-theme-switcher.ui:71
msgid "Dark Style"
msgstr "Тъмна тема"

#. Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
#: src/kgx-utils.c:113
msgid "Missing argument for --command"
msgstr "Опцията „--command“ изисква аргумент"

#: src/kgx-utils.c:128
msgid "Cannot use both --command and positional parameters"
msgstr "Позиционните аргументи и опцията „--command“ са несъвместими"

#. Translators: Credit yourself here
#: src/kgx-window.c:541
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
"a>&gt;\n"
"\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
"a> ни.\n"
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
"newticket'>съответния раздел</a>."

#: src/kgx-window.ui:17
msgid "_New Window"
msgstr "_Нов прозорец"

#: src/kgx-window.ui:23
msgid "_Show All Tabs"
msgstr "Показване на _всички подпрозорци"

#: src/kgx-window.ui:30
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: src/kgx-window.ui:34
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавишни комбинации"

#: src/kgx-window.ui:38
msgid "_About Console"
msgstr "_Относно „Конзолата“"

#: src/kgx-window.ui:88
msgid "Find in Terminal"
msgstr "Търсене в терминала"

#: src/kgx-window.ui:95
msgid "Main Menu"
msgstr "Основно меню"

#: src/kgx-window.ui:113
msgid "Shrink Text"
msgstr "Намаляване"

#: src/kgx-window.ui:124
msgid "Reset Size"
msgstr "Стандартен размер"

#: src/kgx-window.ui:148
msgid "Enlarge Text"
msgstr "Увеличаване"

#: src/preferences/kgx-font-picker.ui:11
msgid "Terminal Font"
msgstr "Шрифт на терминала"

#: src/preferences/kgx-font-picker.ui:29
msgid "_Select"
msgstr "_Избор"

#: src/preferences/kgx-font-picker.ui:45 src/preferences/kgx-font-picker.ui:48
msgid "Font Name"
msgstr "Име на шрифта"

#: src/preferences/kgx-font-picker.ui:133
msgid "Font Family"
msgstr "Фамилия на шрифта"

#: src/preferences/kgx-font-picker.ui:158
msgid "Font Preview"
msgstr "Преглед на шрифта"

#: src/preferences/kgx-font-picker.ui:179
msgid "Font Size"
msgstr "Размер на шрифта"

#: src/preferences/kgx-preferences-window.c:125
msgid "No Font Set"
msgstr "Не е зададен шрифт"

#: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:7
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:10
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:13
msgid "Use _System Default"
msgstr "Използване на _системните настройки"

#: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:19
msgid "Custom _Font"
msgstr "Шрифт по _избор"

#: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:63
msgid "Behaviour"
msgstr "Поведение"

#: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:66
msgid "_Unlimited Scrollback"
msgstr "_Неограничено придвижване назад"

#: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:92
msgid "Terminal Bell"
msgstr "Терминален звънец"

#: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:95
msgid "Play _Sound"
msgstr "Изпълнение на _звук"

#: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:101
msgid "_Visual Effects"
msgstr "_Визуални ефекти"