# Bulgarian translation of d-spy po-file.
# Copyright (C) 2024 twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>.
# Copyright (C) 2025 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
# This file is distributed under the same license as the d-spy package.
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-spy gnome-46\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/d-spy/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-17 22:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-23 10:01+0100\n"
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:7
msgid "Christian Hergert"
msgstr "Christian Hergert"

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:14 data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:6
#: src/dspy-view.ui:24 src/main.c:87
msgid "D-Spy"
msgstr "D-Spy"

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:16
msgid "Analyze D-Bus connections"
msgstr "Анализ на връзки по D-Bus"

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:18
msgid "D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections."
msgstr "D-Spy е прост инструмент за разглеждане на връзки по D-Bus."

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:29
msgid "D-Spy Interface"
msgstr "Потребителският интерфейс на D-Spy"

#: data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:7
msgid "Discover and explore D-Bus services"
msgstr "Открийте и разгледайте услугите по D-Bus"

#: data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:8
msgid "dspy;dbus;"
msgstr "дбъс;дбус;dspy;dbus;"

#. translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
#: src/dspy-connection-button.c:76
#, c-format
msgid "Connected to “%s”"
msgstr "Свързан с „%s“"

#: src/dspy-connection-button.c:221
msgid "S_ystem"
msgstr "_Система"

#: src/dspy-connection-button.c:223
msgid "_Session"
msgstr "_Сесия"

#: src/dspy-connection-button.c:225
msgid "_Other"
msgstr "_Друго"

#: src/dspy-method-view.c:191
msgid "Execute"
msgstr "Изпълняване"

#: src/dspy-method-view.c:273
msgid "Cancel"
msgstr "Отказване"

#: src/dspy-method-view.ui:11 src/dspy-tree-view.c:343
msgid "Object Path"
msgstr "Път към обекта"

#: src/dspy-method-view.ui:36
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: src/dspy-method-view.ui:61
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: src/dspy-method-view.ui:86
msgid "Parameters"
msgstr "Параметри"

#: src/dspy-method-view.ui:126
msgid "_Execute"
msgstr "_Изпълняване"

#: src/dspy-method-view.ui:141
msgid "Result"
msgstr "Резултат"

#: src/dspy-method-view.ui:182
msgid "_Copy"
msgstr "_Копиране"

#: src/dspy-method-view.ui:194
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Изминало време"

#: src/dspy-name-marquee.ui:12
msgid "Bus Address"
msgstr "Адрес на шината"

#: src/dspy-name-marquee.ui:36
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: src/dspy-name-marquee.ui:60
msgid "Owner"
msgstr "Собственик"

#: src/dspy-name-marquee.ui:84
msgid "Process ID"
msgstr "Идентификатор на процеса"

#: src/dspy-name-row.c:78 src/dspy-name-row.c:80
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: src/dspy-name-row.c:78 src/dspy-name-row.c:80
msgid "Activatable"
msgstr "Активируемо"

#: src/dspy-name-row.c:78
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/dspy-name-row.c:80
msgid "No"
msgstr "Не"

#: src/dspy-name-row.c:85
#, c-format
msgid "%s: %u"
msgstr "%s: %u"

#: src/dspy-name-row.c:85
msgid "PID"
msgstr "Ид. пр."

#: src/dspy-node.c:468
msgid "read/write"
msgstr "четене/запис"

#: src/dspy-node.c:470
msgid "write-only"
msgstr "само за запис"

#: src/dspy-node.c:472
msgid "read-only"
msgstr "само за четене"

#: src/dspy-node.c:587
msgid "Interfaces"
msgstr "Интерфейси"

#: src/dspy-node.c:590
msgid "Methods"
msgstr "Методи"

#: src/dspy-node.c:596
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: src/dspy-node.c:612
msgid "Signals"
msgstr "Сигнали"

#. translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
#: src/dspy-signature.c:77
#, c-format
msgid "Array of [%s]"
msgstr "Масив от [%s]"

#: src/dspy-view.c:125
msgid "Bus"
msgstr "Шина"

#: src/dspy-view.c:167
msgid "Access Denied by Peer"
msgstr "Отказан достъп от отсрещната страна"

#: src/dspy-view.c:169
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Удостоверяването е неуспешно"

#: src/dspy-view.c:171
msgid "Operation Timed Out"
msgstr "Времето за действието изтече"

#: src/dspy-view.c:173
msgid "Lost Connection to Bus"
msgstr "Връзката към шината е изгубена"

#: src/dspy-view.c:175
msgid "D-Bus Connection Failed"
msgstr "Неуспешна връзка към D-Bus"

#: src/dspy-view.c:179
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#: src/dspy-view.c:474
msgid "Connect"
msgstr "Свързване"

#: src/dspy-view.c:475
msgid "Provide the address of the message bus"
msgstr "Задайте адреса на шината за съобщения"

#: src/dspy-view.c:477
msgid "Connect to Other Bus"
msgstr "Свързване към друга шина"

#: src/dspy-view.ui:31
msgid "Main Menu"
msgstr "Основно меню"

#: src/dspy-view.ui:66
msgid "Search Bus Names"
msgstr "Търсене на имена на шини"

#: src/dspy-view.ui:80
msgid "Bus Names"
msgstr "Имена на шини"

#: src/dspy-view.ui:143
msgid "Select a D-Bus Name"
msgstr "Избиране на име по D-Bus"

#: src/dspy-view.ui:144
msgid "Select a bus name to introspect the peer"
msgstr "Изберете име на шина за аналитична информация на отсрещната страна"

#: src/dspy-view.ui:160
msgid "Refresh"
msgstr "Опресняване"

#: src/dspy-view.ui:230
msgid "_New Window"
msgstr "_Нов прозорец"

#: src/dspy-view.ui:236
msgid "_About D-Spy"
msgstr "_Относно „D-Spy“"

#: src/gtk/menus.ui:5
msgid "Connect to Other Bus…"
msgstr "Свързване към друга шина…"