# Bulgarian translation of hitori po-file
# Copyright (C) 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2022, 2023 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
# This file is distributed under the same license as the hitori package.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2016, 2017, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hitori main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/hitori/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-25 20:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-06 11:21+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translators: the name of the application as it appears in a software center
#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:3 data/org.gnome.Hitori.appdata.xml.in:9
#: data/hitori.ui:68 src/main.c:101
msgid "Hitori"
msgstr "Хитори"

#. Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:4 data/org.gnome.Hitori.appdata.xml.in:12
msgid "Play the Hitori puzzle game"
msgstr "Абстрактна главоблъсканица с числа"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:6
msgid "puzzle;game;logic;grid;"
msgstr ""
"логическа;загадка;главоблъсканица;пъзел;цифри;числа;дъска;puzzle;game;logic;"
"grid;"

#. Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
#: data/org.gnome.Hitori.appdata.xml.in:16
msgid "Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku."
msgstr "Хитори е логическа игра подобна на Судоку"

#: data/org.gnome.Hitori.appdata.xml.in:17
msgid ""
"You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate "
"numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game "
"board are supported, and you can place markers on cells to help work out the "
"solution. If you get stuck, the game can give you a hint."
msgstr ""
"Играете за по-малко време, целта е да махнете повтарящите се числа във всеки "
"ред и колона. Поддържат се много размери на дъската, а по нея може да "
"поставяте маркери, за да си помагате за решението. Може да поискате "
"подсказка, когато не може да продължите."

#: data/org.gnome.Hitori.appdata.xml.in:41
msgid "Philip Withnall"
msgstr "Philip Withnall"

#: data/help-overlay.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start a new game"
msgstr "Започване на нова игра"

#: data/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tag a cell"
msgstr "Отбелязване на клетка"

#: data/help-overlay.ui:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo your last move"
msgstr "Отмяна на последния ход"

#: data/help-overlay.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo a move"
msgstr "Повтаряне на последния ход"

#: data/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Подсказка за ход"

#: data/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Извеждане на помощта"

#: data/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Показване на клавишните комбинации"

#: data/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: data/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Menu"
msgstr "Превключване на менюто"

#: data/hitori.ui:9 src/main.c:354
msgid "_New Game"
msgstr "_Нова игра"

#: data/hitori.ui:12
msgid "Board _Size"
msgstr "_Размер на дъската"

#: data/hitori.ui:16
msgid "_5×5"
msgstr "_5×5"

#: data/hitori.ui:21
msgid "_6×6"
msgstr "_6×6"

#: data/hitori.ui:26
msgid "_7×7"
msgstr "_7×7"

#: data/hitori.ui:31
msgid "_8×8"
msgstr "_8×8"

#: data/hitori.ui:36
msgid "_9×9"
msgstr "_9×9"

#: data/hitori.ui:41
msgid "_10×10"
msgstr "_10×10"

#: data/hitori.ui:49
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавишни комбинации"

#: data/hitori.ui:54
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: data/hitori.ui:58
msgid "_About Hitori"
msgstr "_Относно"

#: data/hitori.ui:84
msgid "Undo your last move"
msgstr "Отмяна на последния ход"

#: data/hitori.ui:105
msgid "Redo a move"
msgstr "Повтаряне на последния ход"

#: data/hitori.ui:151
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Подсказка за ход"

#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:6
msgid "Board size"
msgstr "Размер на дъската"

#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:7
msgid "The size of the board, in cells."
msgstr "Размер на квадратната дъска в клетки"

#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:11
msgid "Window maximized state"
msgstr "Дали прозорецът е максимизиран"

#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:12
msgid "Whether the window is maximized."
msgstr "Дали прозорецът е максимизиран."

#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:16
msgid "Window position"
msgstr "Позиция на прозореца"

#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:17
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Позиция на прозореца (x и y)"

#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:21
msgid "Window size"
msgstr "Размер на прозореца"

#: data/org.gnome.hitori.gschema.xml:22
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Размер на прозореца (широчина и височина)."

#. Translators: This is a digit rendered in a cell on the game board.
#. * Translate it to your locale’s number system if you wish the game
#. * board to be rendered in those digits. Otherwise, leave the digits as
#. * Arabic numerals.
#: src/interface.c:201
msgctxt "Board cell"
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/interface.c:202
msgctxt "Board cell"
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/interface.c:203
msgctxt "Board cell"
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/interface.c:204
msgctxt "Board cell"
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/interface.c:205
msgctxt "Board cell"
msgid "5"
msgstr "5"

#: src/interface.c:206
msgctxt "Board cell"
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/interface.c:207
msgctxt "Board cell"
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/interface.c:208
msgctxt "Board cell"
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/interface.c:209
msgctxt "Board cell"
msgid "9"
msgstr "9"

#: src/interface.c:210
msgctxt "Board cell"
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/interface.c:211
msgctxt "Board cell"
msgid "11"
msgstr "11"

#: src/interface.c:827
msgid "The help contents could not be displayed"
msgstr "Помощта не може да бъде показана"

#: src/interface.c:851
msgid "Copyright © 2007–2010 Philip Withnall"
msgstr "Авторски права: © 2007–2010 Philip Withnall"

#: src/interface.c:852
msgid "A logic puzzle originally designed by Nikoli"
msgstr "Логическа игра, проектирана от японската фирма Nikoli"

#: src/interface.c:854
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
"a>&gt;\n"
"\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
"a> ни.\n"
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
"newticket'>съответния раздел</a>."

#: src/interface.c:858
msgid "Hitori Website"
msgstr "Страница на Хитори"

#: src/main.c:254
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Изчистване на грешки"

#. Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
#: src/main.c:256
msgid "Seed the board generation"
msgstr "Генератор за позицията на дъската"

#. Options
#: src/main.c:270
msgid "- Play a game of Hitori"
msgstr "— играта Хитори"

#. Print an error
#: src/main.c:280
#, c-format
msgid "Command line options could not be parsed: %s\n"
msgstr "Опцията на командния ред не може да бъде анализирана: %s\n"

#: src/main.c:350
msgid "Do you want to stop the current game?"
msgstr "Искате ли да приключите текущата игра?"

#: src/main.c:353
msgid "Keep _Playing"
msgstr "_Продължаване на играта"

#. Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is
#. * the number of seconds.
#: src/rules.c:267
#, c-format
msgid "You’ve won in a time of %02u:%02u!"
msgstr "Спечелихте с време от %02u мин. %02u сек.!"

#: src/rules.c:272
msgid "_Quit"
msgstr "_Спиране на програмата"

#: src/rules.c:273
msgid "_Play Again"
msgstr "_Нова игра"