# Bulgarian translation of gimp.
# Copyright (C) 2007 THE gimp'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
# Victor Dachev <vdachev@gmail.com>, 2007.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp Freetype\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-24 03:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-29 15:29+0300\n"
"Last-Translator: Victor Dachev <vdachev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=windows-1251\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/about.c:200
msgid "About GIMP FreeType"
msgstr "Относно GIMP FreeType"

#: ../src/about.c:284
#, c-format
msgid "Version %s brought to you by"
msgstr "Версия %s достига до вас, благодарение на"

#: ../src/fontsel.c:128
msgid "Font Family"
msgstr "Семейство шрифтове"

#: ../src/fontsel.c:146
msgid "Font Style"
msgstr "Стил на шрифта"

#: ../src/fontsel.c:198
msgid ""
"You seem to be running the FreeType plug-in for the first time. You need to "
"specify a list of folders where font files can be found on your system."
msgstr ""
"Изглежда включвате приставката FreeType за пръв път. Трябва да зададете "
"списък папки в системата, съдържащи шрифтови файлове."

#: ../src/fontsel.c:537
msgid "Configure Font Search Path"
msgstr "Настройване пътя за търсене на шрифтове"

#: ../src/fontsel.c:558
msgid "Choose a folder"
msgstr "Избор на папка"

#: ../src/fontsel.c:564
msgid "You may specify multiple folders here."
msgstr "Тук можете да зададете множество папки."

#: ../src/fonttable.c:360 ../src/interface.c:549
msgid "No font selected"
msgstr "Не е избран шрифт"

#: ../src/fonttable.c:519
#, c-format
msgid "Glyphs %d-%d"
msgstr "Глифове %d-%d"

#: ../src/interface.c:765
msgid "Rotation:"
msgstr "Завъртане:"

#: ../src/interface.c:785
msgid "Scale X:"
msgstr "Мащабиране Х:"

#: ../src/interface.c:804
msgid "Scale Y:"
msgstr "Мащабиране В:"

#: ../src/interface.c:823
msgid "Shear:"
msgstr "Смиване:"

#: ../src/interface.c:874
msgid "Font Size:"
msgstr "Размер на шрифта:"

#: ../src/interface.c:911
msgid "Spacing:"
msgstr "Разстояния:"

#: ../src/interface.c:930
msgid "Antialiasing"
msgstr "Заглаждане"

#: ../src/interface.c:944
msgid "Hinting"
msgstr "Удряне"

#: ../src/interface.c:958
msgid "Kerning"
msgstr "Отстъп"

#: ../src/interface.c:972
msgid "Create Bezier Outline"
msgstr "Създаване очертания на Беазие"

#: ../src/interface.c:1048
msgid "FreeType Renderer"
msgstr "FreeType изобразяване"

#: ../src/interface.c:1052
msgid "About"
msgstr "Относно"

#: ../src/interface.c:1053
msgid "Font Table"
msgstr "Шрифтова таблица"

#: ../src/interface.c:1054
msgid "Configure"
msgstr "Настройки"

#: ../src/interface.c:1142
msgid "Dot for Dot"
msgstr "Точка за Точка"

#: ../src/interface.c:1187
msgid "Update Preview"
msgstr "Обновяване на прегледа"

#: ../src/interface.c:1195
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: ../src/interface.c:1224
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: ../src/interface.c:1227
msgid "Transformation"
msgstr "Трансформация"

#. Don't translate the text in brackets (<Image>)
#: ../src/main.c:147
msgid "<Image>/Filters/Text/FreeType..."
msgstr "<Image>/Филтри/Текст/FreeType..."