# Bulgarian translation of gnome-build po-file.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-build package.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2007, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-build trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-29 18:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-28 23:16+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-config.c:96
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-config.c:130
msgid "Invalid GbfAmConfigValue type"
msgstr "Неправилен вид на GbfAmConfigValue"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-dialogs.glade.h:1
msgid "<b>Select Package to add:</b>"
msgstr "<b>Изберете пакета, който ще добавите:</b>"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-dialogs.glade.h:2
msgid "Add _Package"
msgstr "_Добавяне на пакет"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-dialogs.glade.h:3
msgid "Add _module"
msgstr "Добавяне на _модул"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-dialogs.glade.h:4
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-dialogs.glade.h:5
msgid "Packages"
msgstr "Пакети"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-dialogs.glade.h:6
msgid "Select package"
msgstr "Избор на пакет"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-dialogs.glade.h:7
msgid "Variables"
msgstr "Променливи"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:127
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:171
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3221
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3085
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:109
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:153
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:336
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:388
msgid "Enter new module"
msgstr "Въведете нов модул"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:424
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:912
msgid "Module/Packages"
msgstr "Модули/пакети"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:430
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:920
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:516
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove module \"%s\" and all its associated "
"packages?"
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да премахнете модула „%s“ и свързаните с него "
"пакети?"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:518
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove package \"%s\"?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да премахнете пакета „%s“?"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:574
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:656
msgid "Enter new variable"
msgstr "Въведете нова променлива"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:687
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove variable \"%s\"?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да премахнете променливата „%s“?"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:836
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:182
msgid "Project:"
msgstr "Проект:"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:839
msgid "Package name:"
msgstr "Име на пакет:"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:842
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:845
msgid "Url:"
msgstr "Адрес:"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:952
msgid "Variable"
msgstr "Променлива"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:961
msgid "Value"
msgstr "Стойност"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1209
msgid "Use"
msgstr "Употреба"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1214
msgid "Module"
msgstr "Модул"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1301
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:249
msgid "Group name:"
msgstr "Име на група:"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1304
msgid "Advanced"
msgstr "Допълнителни"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1309
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1399
msgid "C compiler flags:"
msgstr "Флагове за компилатора на C:"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1311
msgid "C preprocessor flags:"
msgstr "Флагове за препроцесора на C:"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1313
msgid "C++ compiler flags:"
msgstr "Флагове за компилатора на C++:"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1315
msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time):"
msgstr "Флагове за компилатора gcj (предварително компилиране):"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1317
msgid "Java compiler flags (just-in-time):"
msgstr "Флагове за компилатора на Java (симултантно компилиране):"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1319
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1407
msgid "Fortran compiler flags:"
msgstr "Флагове за компилатора на Fortran:"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1322
msgid "Includes (deprecated):"
msgstr "Файлове за включване (остаряло):"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1333
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:263
msgid "Install directories:"
msgstr "Папки, в които да се инсталира:"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1401
msgid "C preprocessor flags"
msgstr "Флагове за препроцесора на C"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1403
msgid "C++ compiler flags"
msgstr "Флагове за компилатора на C++"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1405
msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time)"
msgstr "Флагове за компилатора gcj (предварително компилиране)"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1411
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:415
msgid "Linker flags:"
msgstr "Флагове за свързващата програма:"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1417
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:421
msgid "Libraries:"
msgstr "Библиотеки:"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1423
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:427
msgid "Dependencies:"
msgstr "Зависимости:"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1426
msgid "Advanced options"
msgstr "Допълнителни настройки"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1501
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:352
msgid "Target name:"
msgstr "Име на целта:"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1504
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:355
msgid "Type:"
msgstr "Вид:"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1510
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:361
msgid "Group:"
msgstr "Група:"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1528
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1544
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1551
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:379
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:396
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:403
msgid "Install directory:"
msgstr "Папка, в която да се инсталира:"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1563
msgid "Advanced..."
msgstr "Допълнителни…"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2408
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2486
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2695
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2904
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3054
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2346
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2424
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2630
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2816
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2964
msgid "Group doesn't exist"
msgstr "Групата не съществува"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2428
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2531
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2947
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3169
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3389
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2366
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2469
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2859
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3039
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3225
msgid "Target doesn't exist"
msgstr "Целта не съществува"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2462
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2506
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2549
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2865
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2925
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3129
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3190
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3489
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3550
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2400
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2444
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2487
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2777
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2837
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3000
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3060
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3287
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3348
msgid "Unable to update project"
msgstr "Проектът не може да бъде обновен"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2592
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2530
msgid "Invalid or remote path (only local paths supported)"
msgstr "Неправилен или отдалечен път (поддържат се само локални пътища)"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2600
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2538
msgid "Project doesn't exist or invalid path"
msgstr "Проектът не съществува или това е неправилен път"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2611
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2549
msgid "Malformed project"
msgstr "Сгрешен проект"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2808
msgid "Please specify group name"
msgstr "Укажете име на групата"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2822
msgid "Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
msgstr ""
"Името на групата може да съдържа само букви, цифри и знаците „_“, „-“ и „.“"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2831
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2743
msgid "Parent group doesn't exist"
msgstr "Родителската група не съществува"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2842
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2754
msgid "Group already exists"
msgstr "Групата вече съществува"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2852
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2879
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2764
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2791
msgid "Group couldn't be created"
msgstr "Групата не може да бъде създадена"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2912
msgid "Group couldn't be removed"
msgstr "Групата не може да бъде изтрита"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3062
msgid "Please specify target name"
msgstr "Укажете име на целта"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3076
msgid "Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
msgstr ""
"Името на целта може да съдържа само букви, цифри и знаците „_“, „-“ и „.“"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3085
msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
msgstr ""
"Името на целта за споделена библиотека трябва да е по следния шаблон: "
"„libxxx.la“"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3094
msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'"
msgstr ""
"Името на целта за статична библиотека трябва да е по следния шаблон: „libxxx."
"a“"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3106
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2977
msgid "Target already exists"
msgstr "Целта вече съществува"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3116
msgid "General failure in target creation"
msgstr "Общ проблем при създаването на целта"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3144
msgid "Newly created target could not be identified"
msgstr "Новосъздадената цел не може да бъде идентифицирана"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3177
msgid "Target couldn't be removed"
msgstr "Целта не може да бъде премахната"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3201
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3071
msgid "Static Library"
msgstr "Статична библиотека"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3203
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3073
msgid "Shared Library"
msgstr "Споделена библиотека"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3205
msgid "Header Files"
msgstr "Заглавни файлове"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3207
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3075
msgid "Man Documentation"
msgstr "Документация (man)"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3209
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3077
msgid "Miscellaneous Data"
msgstr "Разни данни"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3211
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3079
msgid "Program"
msgstr "Програма"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3213
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3081
msgid "Script"
msgstr "Скрипт"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3215
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3083
msgid "Info Documentation"
msgstr "Документация (info)"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3217
msgid "Java Module"
msgstr "Модул на Java"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3219
msgid "Python Module"
msgstr "Модул на Python"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3277
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3527
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3135
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3325
msgid "Source doesn't exist"
msgstr "Файлът с изходен код не съществува"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3380
msgid ""
"Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
msgstr ""
"Името на файла с изходен код може да съдържа само букви, цифри и знаците "
"„_“, „-“ и „.“"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3454
msgid "Source file is already in given target"
msgstr "Файлът с изходен код вече присъства в дадената цел"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3471
msgid "General failure in adding source file"
msgstr "Общ проблем при добавянето на файла с изходен код"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3504
msgid "Newly added source file could not be identified"
msgstr "Новодобавеният файл с изходен код не може да бъде идентифициран"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3535
msgid "Source couldn't be removed"
msgstr "Файлът с изходен код не може да бъде премахнат"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3721
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3722
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3437
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3438
msgid "Project directory"
msgstr "Папка на проекта"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:744
msgid ""
"Actions defined for \\$(${canonical}_OBJECTS), and this should be left to "
"automake alone"
msgstr ""
"Указани са действия за \\$(${canonical}_OBJECTS), което трябва да се прави "
"само от automake"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1118
msgid "file $makefile doesn't exist"
msgstr "файлът $makefile не съществува"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1151
msgid "Root directory doesn't look like the root of an "
msgstr ""
"Основната папка не изглежда като основна папка на пакет компилиран с automake"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1229
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:662
msgid "The group $group_name doesn't exist"
msgstr "Групата  $group_name не съществува"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1253
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:686
msgid "The target $op->{target_name} doesn't exist"
msgstr "Целта $op->{target_name} не съществува"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1321
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:750
msgid "Group $operand already exists"
msgstr "Групата $operand вече съществува"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1329
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:758
msgid "Can't mkdir $new_dir"
msgstr "$new_dir не може да бъде създадена"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1336
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:765
msgid "Can't write $new_dir/Makefile.am"
msgstr "$new_dir/Makefile.am не може да бъде запазен"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1358
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:787
msgid "Group $operand does not exists"
msgstr "Групата $operand не съществува"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1405
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1468
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:818
msgid "Invalid operation '$op' to group_op_handler"
msgstr "Неправилна операция „$op“ върху group_op_handler"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1490
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:840
msgid "Unimplemented target type writer"
msgstr "Записващ модул от вида на целта не е реализиран"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1522
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:872
msgid "Invalid empty target name"
msgstr "Името на целта не трябва да е празно"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1526
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:876
msgid "Invalid target type '$operand' to compiled_primary_target_writer"
msgstr "Неправилен вид на целта „$operand“ на compiled_primary_target_writer"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1694
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1765
#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1869
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:998
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:1074
msgid "Invalid operation '$op' to program_target_writer"
msgstr "Неправилна операция „$op“ върху program_target_writer"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1732
msgid "An extra target already exists for "
msgstr "Вече съществува допълнителна цел за "

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1757
msgid ""
"Could not remove file because it is part of group '$original_pkg'. Please "
"delete it there."
msgstr ""
"Файлът не може да бъде изтрит, защото е част от групата „$original_pkg“. "
"Изтрийте го оттам."

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1797
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:1029
msgid "Invalid target type '$operand' to simple_primary_target_writer"
msgstr "Неправилен вид на целта „$operand“ на simple_primary_target_writer"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:1801
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:1033
msgid ""
"The target type supplied in the target name $target and the given target "
"type '$operand' don't match.  Will use the one provided in the name"
msgstr ""
"Видът на целта указан в името на целта $target и видът на зададената цел "
"„$operand“ не съвпадат. Ще се ползва указаният вид в името"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:2173
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:1365
msgid "Can't open input file '$input_file'"
msgstr "Входният файл „$input_file“ не може да бъде отворен"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:2535
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:1718
msgid "You can't specify more than one project dir/file"
msgstr "Не може да указвате повече от един файл/папка за проекта"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:2542
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:1725
msgid "You can't specify more than one operation"
msgstr "Не може да указвате повече от една операция"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:2558
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:1741
msgid "Project root directory doesn't exist"
msgstr "Основната папка на проекта не съществува"

#: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-parse.in:2610
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:1796
msgid "Nothing to do"
msgstr "Няма нищо за правене"

#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-config.c:102
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-config.c:136
msgid "Invalid GbfMkfileConfigValue type"
msgstr "Неправилен вид на GbfMkfileConfigValue"

#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2824
msgid "Group coudn't be removed"
msgstr "Групата не може да бъде изтрита"

#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:2987
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3014
msgid "Target couldn't be created"
msgstr "Целта не може да бъде създадена"

#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3047
msgid "Target coudn't be removed"
msgstr "Целта не може да бъде изтрита"

#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3240
msgid "Source file must be inside the project directory"
msgstr "Файлът с изходен код трябва да бъде в папката на проекта"

#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3252
msgid "Source is already in target"
msgstr "Файлът с изходен код вече е в целта"

#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3269
#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3301
msgid "Source couldn't be added"
msgstr "Файлът с изходен код не може да бъде добавен"

#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3333
msgid "Source coudn't be removed"
msgstr "Файлът с изходен код не може да бъде изтрит"

#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:252
msgid "Includes:"
msgstr "Включва:"

#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:437
msgid "Loop detected in dependency graph"
msgstr "Открит е цикъл в графа на зависимостите"

#: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-parse.in:602
msgid "Can't find $project_dir/Makefile or $project_dir/makefile"
msgstr ""
"Не може да се открие нито $project_dir/Makefile, нито $project_dir/makefile"

#: ../src/gbf/create_dialogs.glade.h:1
msgid "Add Source"
msgstr "Добавяне на файл с изходен код"

#: ../src/gbf/create_dialogs.glade.h:2
msgid "New Group"
msgstr "Нова група"

#: ../src/gbf/create_dialogs.glade.h:3
msgid "New Target"
msgstr "Нова цел"

#: ../src/gbf/create_dialogs.glade.h:4
msgid "Select the _target for the new source files:"
msgstr "_Изберете целта за новите файлове с изходен код:"

#: ../src/gbf/create_dialogs.glade.h:5
msgid "Source files:"
msgstr "Файлове с изходен код:"

#: ../src/gbf/create_dialogs.glade.h:6
msgid "Specify _where to create the group:"
msgstr "_Укажете, къде да се създаде групата:"

#: ../src/gbf/create_dialogs.glade.h:7
msgid "Specify _where to create the target:"
msgstr "_Укажете, къде да се създаде целта:"

#: ../src/gbf/create_dialogs.glade.h:8
msgid "Target _name:"
msgstr "_Име на целта:"

#: ../src/gbf/create_dialogs.glade.h:9
msgid "Target _type:"
msgstr "_Вид на целта:"

#: ../src/gbf/create_dialogs.glade.h:10
msgid "TargetTypes"
msgstr "Видове цели"

#: ../src/gbf/create_dialogs.glade.h:11
msgid "_Group name:"
msgstr "Име на _групата:"

#: ../src/gbf/create_dialogs.glade.h:12
msgid "_Select file to add..."
msgstr "_Файл, който да бъде добавен…"

#: ../src/gbf/gbf-build-info.c:103 ../src/gbf/gbf-project-model.c:238
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: ../src/gbf/gbf-build-info.c:104
msgid "Project Object"
msgstr "Обект на проекта"

#: ../src/gbf/gbf-build-info.c:137
msgid "No build started"
msgstr "Не е започната компилация"

#: ../src/gbf/gbf-project-model.c:239
msgid "GbfProject Object"
msgstr "Обект GbfProject"

#: ../src/gbf/gbf-project-model.c:256
msgid "No project loaded"
msgstr "Не е зареден проект"

#: ../src/gbf/gbf-project-util.c:84
msgid "Couldn't load glade file"
msgstr "Файлът на glade не може да бъде зареден"

#: ../src/gbf/gbf-project-util.c:266 ../src/gbf/gbf-project-util.c:274
msgid "Can not add group"
msgstr "Групата не може да бъде добавена"

#: ../src/gbf/gbf-project-util.c:275
msgid "No parent group selected"
msgstr "Не е избрана родителска група"

#: ../src/gbf/gbf-project-util.c:448 ../src/gbf/gbf-project-util.c:457
msgid "Can not add target"
msgstr "Не може да бъде добавена цел"

#: ../src/gbf/gbf-project-util.c:458
msgid "No group selected"
msgstr "Не е избрана група"

#: ../src/gbf/gbf-project-util.c:563
msgid "Select sources..."
msgstr "Избор на файлове с изходен код…"

#: ../src/gbf/gbf-project-util.c:800 ../src/gbf/gbf-project-util.c:807
msgid "Can not add source files"
msgstr "Файл с изходен код не може да бъде добавен"

#: ../src/gbf/gbf-project-util.c:808
msgid "No target has been selected"
msgstr "Не е избрана цел"

#: ../src/gbf/test-controls.xml.h:1
msgid "Add _Source..."
msgstr "Добавяне на файл с _изходен код…"

#: ../src/gbf/test-controls.xml.h:2
msgid "New _Group..."
msgstr "Нова _група…"

#: ../src/gbf/test-controls.xml.h:3
msgid "New _Target..."
msgstr "Нова _цел…"

#: ../src/gbf/test-controls.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/gbf/test-controls.xml.h:5
msgid "_Project"
msgstr "_Проект"

#: ../src/gbf/test-project-view.c:99
msgid "Open Project"
msgstr "Отваряне на проект"

#: ../src/gbf/test-project-view.c:248
msgid "Test Project View"
msgstr "Изглед за тестване на проекта"

#: ../src/gbf/test-project-view.c:315
msgid "Can't initialize bonobo!"
msgstr "bonobo не може да бъде инициализиран!"