# Bulgarian translation of libbonobo po file.
# Copyright (C) 2002, 2004, 2007, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2002, 2004, 2007, 2010.
# Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>
# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libbonobo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 23:08+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-22 23:08+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Не може да се разбере в кой дъщерен процес е записан сървъра"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Невалидно ID за активиране"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Папка, от която да се прочетат файловете .server"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
msgid "DIRECTORY"
msgstr "ПАПКА"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr ""
"Да служи като контекст на активиране (по подразбиране е само директория на "
"обектите)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Указател на файл, в който да се записва IOR"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397
msgid "FD"
msgstr "УФ"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:184
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr ""
"Регистриране като сървъра за активиране на потребителя без заключване. "
"Предупреждение: тази настройка може да има странични ефекти върху "
"стабилността на работната сесия на потребителя и трябва да се използва само "
"при откриването и изчистване на грешки"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Израз-запитване, което да се оцени"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
msgid "EXPRESSION"
msgstr "ИЗРАЗ"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:541
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:305
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Стартирайте програмата така: „%s --help“, за да видите пълния списък с опции "
"за командния ред.\n"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "Услуга за CORBA CosNaming."

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Услуга за имената"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Услуга за уведомяване"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Услуга за уведомяване на активиране"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "Все още е невъзможно активирането на shlib обекти в отдалечени процеси"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"Конфигурационният файл на активирането на Bonobo не бе прочетен успешно. "
"Проверете дали е валиден в: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "NULL е невалидна стойност за iid"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s има за тип NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s има за място NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "невалиден символ „%c“ в iid „%s“"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:349
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Свойството „%s“ няма стойност"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:583
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "Не може да се обработи в неправилно формиран документ на XML %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:629
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "Проба с папка %s"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr ""
"Дъщерният процес не генерира съобщение за грешка, получи се неизвестен "
"проблем"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Неуспешно четене от дъщерен процес: %s\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
#, c-format
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "EOF от дъщерен процес\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:438
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Не може да се отдели нов процес"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Указател на файл, на който да се отпечатва IOR"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:354
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:399
msgid "IID to activate"
msgstr "IID за активиране"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:356
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:401
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Предотвратяване на регистрирането на сървър към OAF"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:409
msgid "Bonobo Activation options:"
msgstr "Настройки на активирането на Bonobo:"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:410
msgid "Show Bonobo Activation options"
msgstr "Показване на настройките на активирането на Bonobo"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:518
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "Настройки на активирането на Bonobo"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "функцията g_module_open върху „%s“ е неуспешна с код „%s“"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Не може да се открие символа Bonobo_Plugin_info в „%s“"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Фабриката „%s“ върна NIL за „%s“"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib „%s“ не съдържа „%s“"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Уникално име на програма"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:929
msgid "POA"
msgstr "Адаптер POA"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:929
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "Допълнителен адаптер POA за CORBA"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Опитано бе действие, което не се поддържа"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "Вх./изх. грешка"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Невалидна стойност на аргумента"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Обектът не е открит"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Синтактична грешка в описанието на обекта"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Не може да се активира обекта от фабриката"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Няма позволение за достъп до потока"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Опитано бе действие върху потока, което не се поддържа"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "Вх./изх. грешка в потока"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "Вх./изх. грешка при съхранение"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Името вече съществува в хранилището"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Обектът не е открит в хранилище"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Няма позволение да се оперира върху хранилището"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Опитано бе действие в хранилището, което не се поддържа"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Обектът не е поток"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Обектът не е хранилище"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Хранилището не е празно"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "грешно описание чрез XML на потребителски интерфейс"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "невалиден път до елемент на XML потребителски интерфейс"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "поисканият атрибут на потребителски интерфейс не съществува"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Непозната команда или глагол"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "Командата е нечувствителна"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "грешен тип на данните"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "потокът не е открит"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "свойството не е открито"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "свойството има невалиден тип"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "свойството е с права само за четене"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "грешка в същинската част на конфигурационната база данни"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Интерфейсът за моникър не може да бъде открит"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Времето за активиране на моникъра изтече"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Синтактична грешка в моникъра"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Моникър има непозната представка"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Грешка при проверка на грешка; няма изключение"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Обща грешка при активиране, няма описание"

#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s'"
msgstr "Неуспех при откриването или разширяването на „%s“"

#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:247
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Обектът не може да се активира"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Активиране на съобщение „%s“"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "Неуспех при активиране на „%s“"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "Моникър за HTTP"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "Моникър за обработка на ORB IOR"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Стандартна фабрика за моникъри"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "стандартен моникър за активирането на Oaf"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "стандартен моникър за запитвания към Oaf"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "стандартен моникър - „нов“ на фабрика"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "стандартен моникър"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "поточен моникър-разширител"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "Сървърна фабрика за ехо на Bonobo"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "Примерна програма „Ехо“ на Bonobo"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Компонент „Ехо“"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Фабрика на компонента „Ехо“"

#: ../samples/echo/echo-client.c:24
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Не може да се активира Bonobo"

#: ../samples/echo/echo-client.c:35
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Не може да се създаде обект от типа на примерния компонент „Ехо“"

#: ../samples/echo/echo-client.c:47
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Възникна изключение „%s“"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Не може да запише конфигурационния файл.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:84
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Проверете дали имате права за запис в „%s“.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:87
#, c-format
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Успешно запазване на конфигурационния файл.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:104
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"конфигурационният файл е:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:146
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s е вече в конфигурационния файл\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:166
#, c-format
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "липсва правилно структуриран конфигурационен файл\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:237
#, c-format
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "Файлът за конфигурирането на активирането на Bonobo съдържа:\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Папка, която да се махне от конфигурационния файл"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269
msgid "PATH"
msgstr "ПЪТ"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Папка, която да се добави към конфигурационния файл"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:271
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Показване на папките в конфигурационния файл"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:273
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Показване на пътя до конфигурационния файл"