# Bulgarian translation of libbonoboui po-file.
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2002, 2005, 2006, 2008.
# Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
# Vladimir Petkov <kaladan@i-space.org>, 2004.
# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.
#
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libbonoboui trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-29 23:16+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-29 23:14+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:680
msgid "corba factory"
msgstr "фабрика corba"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:681
msgid "The factory pointer"
msgstr "Указателят на фабриката"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:690
msgid "corba UI container"
msgstr "контейнер на corba на потр. интерфейс"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:691
msgid "The User interface container"
msgstr "Контейнер на потребителския интерфейс"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:255
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "Залепване на лентата с инструменти"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:256
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "Отлепване на лентата с инструменти"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:228 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:229
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1161
msgid "Shadow type"
msgstr "Тип сянка"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:239 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:240
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1105 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1106
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:250 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:251
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1124 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1125
msgid "Preferred width"
msgstr "Предпочитана ширина"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:259 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:260
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1133 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1134
msgid "Preferred height"
msgstr "Предпочитана височина"

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:355
msgid "Select a file to open"
msgstr "Избор на файл за отваряне"

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:383
msgid "Select files to open"
msgstr "Избор на файлове за отваряне"

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:412
msgid "Select a filename to save"
msgstr "Избор на име на файл за запис"

#: ../bonobo/bonobo-plug.c:423
msgid "Event Forwarding"
msgstr "Препредаване на събития"

#: ../bonobo/bonobo-plug.c:424
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "Дали X събитията да се препредават"

#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:297 ../bonobo/bonobo-window.c:344
#: ../tools/browser/component-details.c:114
#: ../tools/browser/component-list.c:378
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:319
#: ../tools/browser/component-details.c:115
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:343
msgid "Interfaces required"
msgstr "Необходими интерфейси"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:344
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:Bonobo/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr ""
"Списък от интерфейси завършван с NULL, които един сървър трябва да поддържа, "
"за да бъде включен в списъка. По подразбиране при празен списък е „IDL:"
"Bonobo/Embeddable:1.0“"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:346
msgid "Interface required entry"
msgstr "Поле за необходим интерфейс"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:347
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "Един от интерфейсите, които са необходими"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:265
msgid "Visible"
msgstr "Видим"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:272
msgid "_Show"
msgstr "_Показване"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:279
msgid "_Hide"
msgstr "_Скриване"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:285
msgid "_View tooltips"
msgstr "П_реглед на подсказките"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:290
msgid "Toolbars"
msgstr "Ленти с инструменти"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:300
msgid "toolbars"
msgstr "ленти с инструменти"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:311
#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "Изглед"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:320
#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "_Икона"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:326
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_Текст и икони"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:332
msgid "Text only"
msgstr "Те_кст"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:338
msgid "_Priority text only"
msgstr "Само важ_ния текст"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:91
msgid "Debug"
msgstr "Изчистване на грешки"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:91
msgid "_Dump XML"
msgstr "_Показване на XML"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:92
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr ""
"Показване на цялото описание на потребителския интерфейс в XML на конзолата"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "Настройки на потребителски интерфейс"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:131
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Флагове за изчистване на грешки на gdk, който да се включат"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:131 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:134
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:162 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:165
msgid "FLAGS"
msgstr "ФЛАГОВЕ"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:134
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Флагове за изчистване на грешки на gdk, който да се изключат"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138
msgid "X display to use"
msgstr "X дисплей, който да се използва"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138
msgid "DISPLAY"
msgstr "ДИСПЛЕЙ"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:142
msgid "X screen to use"
msgstr "X екран, който да се използва"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:142
msgid "SCREEN"
msgstr "ЕКРАН"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:146
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Синхронни X извиквания"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:152
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "Забрана на използването на X разширението за споделена памет"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:156
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Име на програмата, както е използвано от мениджъра на прозорци"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:156
msgid "NAME"
msgstr "ИМЕ"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:159
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Клас на програмата, както е използван от мениджъра на прозорци"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:159
msgid "CLASS"
msgstr "КЛАС"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:162
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Флагове за за изчистване на грешки на gtk+, който да се включат"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:165
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Флагове за за изчистване на грешки на gtk+, който да се изключат"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:168
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Всички предупреждения да са фатални"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:171
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Зареждане на допълнителен модул на gtk+"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:171
msgid "MODULE"
msgstr "МОДУЛ"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:187
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../bonobo/bonobo-ui-main.c:278
msgid "Bonobo GUI support"
msgstr "Поддръжка на потребителски интерфейс за Bonobo"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "_Двете"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "Т_екст"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "_Скриване на подсказки"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "Показване на по_дсказки"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "С_криване на лентата с инструменти"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "Настро_йки"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Настройки на лентата с инструменти"

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1115
msgid "is floating"
msgstr "е свободна"

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1116
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "дали лентата с инструменти е свободна"

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1162
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "Стилът на повдигането около лентата с инструменти"

#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:601
msgid "Could not display help for this application"
msgstr "Помощта за това приложение не може да бъде показана"

#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:643
msgid "_Contents"
msgstr "_Ръководство"

#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:644
msgid "View help for this application"
msgstr "Показване на помощ за това приложение"

#: ../bonobo/bonobo-window.c:345
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "Име на прозореца - използва се за сериализация на конфигурацията."

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "Увеличение"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "Процент увеличение"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "Минимално увеличение"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "Минимален процент увеличение"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "Максимално увеличение"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "Максимален процент увеличение"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "Има минимално ниво на увеличение"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "Дали има валидно минимално ниво на увеличение"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "Има максимално ниво на увеличение"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "Дали има валидно максимално ниво на увеличение"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "Непрекъснато е"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "Дали увеличаваме непрекъснато (не с дискретни стойности)"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Информация за приложението"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "Избор"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "Информ_ация…"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "Р_едактиране"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "_Избор"

#: ../samples/bonoboui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "Не прави нищо, това е само демонстрация."

#: ../samples/bonoboui/hello.c:145
msgid "BonoboUI-Hello."
msgstr "BonoboUI-Здравей"

#: ../samples/bonoboui/hello.c:217
msgid "Gnome Hello"
msgstr "Здравей на Gnome"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/bonoboui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "Здравей, Свят!"

#: ../samples/bonoboui/hello.c:312
msgid "Cannot init libbonoboui code"
msgstr "Не може да се инициализира кода на libbonoboui"

#: ../samples/controls/bonobo-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize Bonobo UI"
msgstr "Грешка при инициализацията на Bonobo UI"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:1
msgid "Bonobo Component Browser"
msgstr "Компонент за браузър на Bonobo"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available Bonobo components"
msgstr "Показване на наличните компоненти на Bonobo"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "Относно тази програма…"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Затваряне на текущия прозорец"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "Отваряне на нов прозорец"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "General"
msgstr "Основен"

#: ../tools/browser/component-details.c:116
#: ../tools/browser/component-list.c:398
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:117
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:167
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: ../tools/browser/component-details.c:168
msgid "Detailed Information"
msgstr "Подробна информация"

#: ../tools/browser/component-list.c:367 ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#: ../tools/browser/component-list.c:388
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "Подробности за компонента"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "Bonobo Browser"
msgstr "Браузър на Bonobo"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The GNOME Foundation"
msgstr "Copyright 2001, The GNOME Foundation"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "Bonobo component browser"
msgstr "Компонент за браузър на Bonobo"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
"Янко Канети <yaneti@declera.com>\n"
"Владимир Петков <kaladan@i-space.org>\n"
"Ростислав Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "Браузър за компоненти"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивен"