# Bulgarian translation of mcatalog.
# Copyright (C) 2005 THE mcatalog'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the mcatalog package.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mcatalog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-10 17:22+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-10 17:27+0300\n"
"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../mcatalog.desktop.in.h:1
msgid "Tool for cataloging films, books and music CDs"
msgstr "Програма за направата на каталози на филми, книги и музикални дискове"

#: ../mcatalog.desktop.in.h:2
msgid "mCatalog"
msgstr "mCatalog"

#: ../mcatalog.schemas.in.h:1
msgid "Default catalog"
msgstr "Стандартен каталог"

#: ../mcatalog.schemas.in.h:2
msgid "Height of borrowers list"
msgstr "Височина на списъка с хората взимащи назаем"

#: ../mcatalog.schemas.in.h:3
msgid "Height of main window"
msgstr "Височина на главния прозорец"

#: ../mcatalog.schemas.in.h:4
msgid "Save preview images in a cache"
msgstr ""
"Запазване на изображенията за предварителен преглед във временната памет"

#: ../mcatalog.schemas.in.h:5
msgid "Save preview images in a cache (faster rendering)"
msgstr ""
"Запазване на изображенията за предварителен преглед във временната памет (по-"
"бързо изобразяване)"

#: ../mcatalog.schemas.in.h:6
msgid "The active theme."
msgstr "Активната тема"

#: ../mcatalog.schemas.in.h:7
msgid "The default actived catalog."
msgstr "Стандартният активен каталог"

#: ../mcatalog.schemas.in.h:8
msgid "The height of the borrowers list."
msgstr "Височината на списъка с хората взимащи назаем"

#: ../mcatalog.schemas.in.h:9
msgid "The height of the main window."
msgstr "Височината на главния прозорец"

#: ../mcatalog.schemas.in.h:10
msgid "The width of the catalog list."
msgstr "Ширината на списъка с каталози"

#: ../mcatalog.schemas.in.h:11
msgid "The width of the item list."
msgstr "Ширината на списъка с обекти"

#: ../mcatalog.schemas.in.h:12
msgid "The width of the main window."
msgstr "Ширината на главния прозорец"

#: ../mcatalog.schemas.in.h:13 ../src/dialogs/PreferencesDialog.cs:32
#: ../src/dialogs/PreferencesDialog.cs:48
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: ../mcatalog.schemas.in.h:14
msgid "Width of catalog list"
msgstr "Ширина на списъка с каталози"

#: ../mcatalog.schemas.in.h:15
msgid "Width of item list"
msgstr "Ширина на списъка с обекти"

#: ../mcatalog.schemas.in.h:16
msgid "Width of the main window"
msgstr "Ширина на главния прозорец"

#: ../resources/dialogaddalbum.glade.h:1 ../resources/dialogaddbook.glade.h:1
#: ../resources/dialogaddfilm.glade.h:1
msgid "<b>Comments: </b>"
msgstr "<b>Коментари: </b>"

#: ../resources/dialogaddalbum.glade.h:2
msgid "ASIN: "
msgstr "ASIN: "

#: ../resources/dialogaddalbum.glade.h:3
msgid "Add a new album"
msgstr "Добавяне на нов албум"

#: ../resources/dialogaddalbum.glade.h:4
msgid "Artists: "
msgstr "Изпълнители: "

#: ../resources/dialogaddalbum.glade.h:5 ../resources/dialogaddbook.glade.h:5
#: ../resources/dialogaddfilm.glade.h:4
msgid "Date: "
msgstr "Дата: "

#: ../resources/dialogaddalbum.glade.h:6
msgid "Label: "
msgstr "Музикална компания: "

#: ../resources/dialogaddalbum.glade.h:7 ../resources/dialogaddfilm.glade.h:9
msgid "Medium: "
msgstr "Носител: "

#: ../resources/dialogaddalbum.glade.h:8 ../resources/dialogaddbook.glade.h:12
#: ../resources/dialogaddfilm.glade.h:11
msgid "Rating: "
msgstr "Оценка: "

#: ../resources/dialogaddalbum.glade.h:9 ../resources/dialogaddfilm.glade.h:12
msgid "Runtime: "
msgstr "Времетраене: "

#: ../resources/dialogaddalbum.glade.h:10
#: ../resources/dialogaddbook.glade.h:13 ../resources/dialogaddfilm.glade.h:13
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: ../resources/dialogaddalbum.glade.h:11
msgid "Style: "
msgstr "Стил: "

#: ../resources/dialogaddalbum.glade.h:12
#: ../resources/dialogaddbook.glade.h:14 ../resources/dialogaddfilm.glade.h:15
msgid "Title: "
msgstr "Заглавие: "

#: ../resources/dialogaddalbum.glade.h:13
msgid "Tracks: "
msgstr "Песни: "

#: ../resources/dialogaddbook.glade.h:2 ../src/dialogs/AddBookDialog.cs:50
msgid "Add a new book"
msgstr "Добавяне на нова книга"

#: ../resources/dialogaddbook.glade.h:3
msgid "Author: "
msgstr "Автор: "

#: ../resources/dialogaddbook.glade.h:4 ../resources/dialogaddfilm.glade.h:3
msgid "Country: "
msgstr "Страна: "

#: ../resources/dialogaddbook.glade.h:6 ../resources/dialogaddfilm.glade.h:7
msgid "Genre: "
msgstr "Жанр: "

#: ../resources/dialogaddbook.glade.h:7
msgid "ISBN: "
msgstr "ISBN: "

#: ../resources/dialogaddbook.glade.h:8 ../resources/dialogaddfilm.glade.h:8
msgid "Language: "
msgstr "Език: "

#: ../resources/dialogaddbook.glade.h:9 ../resources/dialogaddfilm.glade.h:10
msgid "Original title: "
msgstr "Оригинално заглавие: "

#: ../resources/dialogaddbook.glade.h:10
msgid "Pages: "
msgstr "Страници: "

#: ../resources/dialogaddbook.glade.h:11
msgid "Publisher: "
msgstr "Издател: "

#: ../resources/dialogaddfilm.glade.h:2 ../src/dialogs/AddFilmDialog.cs:51
msgid "Add a new film"
msgstr "Добавяне на нов филм"

#: ../resources/dialogaddfilm.glade.h:5
msgid "Director: "
msgstr "Режисьор: "

#: ../resources/dialogaddfilm.glade.h:6
msgid "Distributor: "
msgstr "Разпространител: "

#: ../resources/dialogaddfilm.glade.h:14
msgid "Starring: "
msgstr "С участието на: "

#: ../resources/dialogexport.glade.h:1
msgid "<b>Catalog</b>"
msgstr "<b>Каталог</b>"

#: ../resources/dialogexport.glade.h:2
msgid "<b>Output</b>"
msgstr "<b>Изход</b>"

#: ../resources/dialogexport.glade.h:3
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Предварителен преглед</b>"

#: ../resources/dialogexport.glade.h:4
msgid "<b>Template</b>"
msgstr "<b>Шаблон</b>"

#: ../resources/dialogexport.glade.h:5
msgid "Choose a template"
msgstr "Избор на шаблон"

#: ../resources/dialogexport.glade.h:6
msgid "Choose the output file"
msgstr "Изберете изходния файл"

#: ../resources/dialogexport.glade.h:7
msgid "Export Catalog"
msgstr "Изнасяне на каталог"

#: ../resources/dialogexport.glade.h:8
msgid "The active catalog"
msgstr "Активният каталог"

#: ../resources/dialogexport.glade.h:9
msgid "The current search view"
msgstr "Текущия изглед на търсенето"

#: ../resources/dialogexport.glade.h:10
msgid "What do you want to export?"
msgstr "Какво искате да изнесете?"

#: ../resources/mainwindow.glade.h:1
msgid "<b>Borrowers</b>"
msgstr "<b>Взимащи назаем</b>"

#: ../resources/mainwindow.glade.h:2
msgid "<b>Collections</b>"
msgstr "<b>Колекции</b>"

#: ../resources/mainwindow.glade.h:3
msgid "Actual view"
msgstr "Актуален изглед"

#: ../resources/mainwindow.glade.h:4
msgid "Add a new borrower"
msgstr "Добавяне на нов човек взимащ назаем"

#: ../resources/mainwindow.glade.h:5
msgid "Add item"
msgstr "Добавяне на обект"

#: ../resources/mainwindow.glade.h:6 ../src/ItemList.cs:258
#: ../src/dialogs/AddAlbumDialog.cs:56 ../src/dialogs/AddFilmDialog.cs:58
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#: ../resources/mainwindow.glade.h:7
msgid "Edit the item"
msgstr "Редактиране на обекта"

#: ../resources/mainwindow.glade.h:8 ../src/dialogs/ExportDialog.cs:47
msgid "Export"
msgstr "Изнасяне"

#: ../resources/mainwindow.glade.h:9 ../src/ItemList.cs:268 ../src/Main.cs:389
#: ../src/dialogs/LendItemDialog.cs:26
msgid "Lend"
msgstr "Даване назаем"

#: ../resources/mainwindow.glade.h:10
msgid "Lend the item to somebody"
msgstr "Даване назаем обекта на някого"

#: ../resources/mainwindow.glade.h:11
msgid "List"
msgstr "Списък"

#: ../resources/mainwindow.glade.h:12
msgid "Normal Size"
msgstr "Нормален размер"

#: ../resources/mainwindow.glade.h:13
msgid "Remove item"
msgstr "Премахване на обект"

#: ../resources/mainwindow.glade.h:14
msgid "Remove the borrower"
msgstr "Премахване на човекът взимащ назаем"

#: ../resources/mainwindow.glade.h:15
msgid "Search: "
msgstr "Търсене: "

#: ../resources/mainwindow.glade.h:16
msgid "Shelf"
msgstr "Рафт"

#: ../resources/mainwindow.glade.h:17
msgid "Zoom"
msgstr "Мащаб"

#: ../resources/mainwindow.glade.h:18
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличаване"

#: ../resources/mainwindow.glade.h:19
msgid "Zoom Out"
msgstr "Намаляване"

#: ../resources/mainwindow.glade.h:20
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличаване"

#: ../resources/mainwindow.glade.h:21
msgid "Zoom out"
msgstr "Намаляване"

#: ../resources/title.glade.h:1
msgid ","
msgstr ","

#: ../resources/title.glade.h:2 ../src/TitleWidget.cs:54
msgid "by"
msgstr "от"

#: ../src/Catalog.cs:281
#, csharp-format
msgid "Return {0}?"
msgstr "Връщане на {0}?"

#: ../src/Database.cs:737 ../src/Database.cs:756 ../src/Database.cs:774
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: ../src/Database.cs:738 ../src/Database.cs:757 ../src/Database.cs:775
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: ../src/Database.cs:739 ../src/Database.cs:758 ../src/Database.cs:776
msgid "Rating"
msgstr "Оценка"

#: ../src/Database.cs:740 ../src/Database.cs:759 ../src/Database.cs:777
#: ../src/dialogs/SelectDialog.cs:65
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: ../src/Database.cs:741 ../src/Database.cs:760
msgid "Original Title"
msgstr "Оригинално заглавие"

#: ../src/Database.cs:742 ../src/dialogs/SelectDialog.cs:68
msgid "Director"
msgstr "Режисьор"

#: ../src/Database.cs:743
msgid "Starring"
msgstr "С участието на"

#: ../src/Database.cs:744 ../src/Database.cs:762 ../src/Database.cs:780
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../src/Database.cs:745 ../src/Database.cs:763
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: ../src/Database.cs:746 ../src/Database.cs:785
msgid "Runtime"
msgstr "Времетраене"

#: ../src/Database.cs:747 ../src/Database.cs:767
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: ../src/Database.cs:748 ../src/Database.cs:768
msgid "Language"
msgstr "Език"

#: ../src/Database.cs:749
msgid "Distributor"
msgstr "Разпространител"

#: ../src/Database.cs:750 ../src/Database.cs:784
msgid "Medium"
msgstr "Носител"

#: ../src/Database.cs:751 ../src/Database.cs:769 ../src/Database.cs:786
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#: ../src/Database.cs:761 ../src/Database.cs:778
#: ../src/dialogs/SelectDialog.cs:71
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: ../src/Database.cs:764
msgid "Pages"
msgstr "Страници"

#: ../src/Database.cs:765
msgid "Publisher"
msgstr "Издател"

#: ../src/Database.cs:766
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: ../src/Database.cs:779
msgid "Label"
msgstr "Музикална компания"

#: ../src/Database.cs:781
msgid "Style"
msgstr "Стил"

#: ../src/Database.cs:782
msgid "ASIN"
msgstr "ASIN"

#: ../src/Database.cs:783
msgid "Tracks"
msgstr "Песни"

#: ../src/ItemList.cs:92
msgid "Cover"
msgstr "Обложка"

#: ../src/ItemList.cs:264 ../src/Main.cs:386
msgid "Return"
msgstr "Връщане"

#: ../src/Main.cs:350
#, csharp-format
msgid "{0} borrower by {1}"
msgstr "{0} взето от {1}"

#: ../src/Main.cs:467
msgid "Remove the selected items?"
msgstr "Премахване на избраните обекти?"

#: ../src/Main.cs:569
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../src/Main.cs:574
msgid "Media cataloger"
msgstr "Каталог на носителите"

#: ../src/dialogs/AddAlbumDialog.cs:49
msgid "Add a new Album"
msgstr "Добавяне на нов албум"

#: ../src/dialogs/AddBookDialog.cs:57
msgid "Editing"
msgstr "Редактира се"

#: ../src/dialogs/AddDialog.cs:166
msgid "You must write something to search."
msgstr "Трябва въведете нещо, което да се търси"

#: ../src/dialogs/AddDialog.cs:206
msgid "No matches for your query"
msgstr "Няма съвпадения"

#: ../src/dialogs/CatalogPropertiesDialog.cs:39
#, csharp-format
msgid "{0} properties"
msgstr "{0} настройки"

#: ../src/dialogs/CatalogPropertiesDialog.cs:49
msgid "Columns to show"
msgstr "Колони, които да се показват"

#: ../src/dialogs/ExportDialog.cs:70
#, csharp-format
msgid "Export the whole {0} catalog"
msgstr "Изнасяне на целия каталог {0}"

#: ../src/dialogs/ExportDialog.cs:149
msgid "Catalog succesfully exported"
msgstr "Каталогът е успешно изнесен"

#: ../src/dialogs/ExportDialog.cs:159
msgid "Some error while exporting the catalog"
msgstr "Грешка при изнасяне на каталога"

#: ../src/dialogs/LendItemDialog.cs:47
msgid "Borrower:"
msgstr "Взимащ назаем:"

#: ../src/dialogs/LendItemDialog.cs:120
msgid "You must write the borrower name"
msgstr "Трябва да напишете кой взима назаем обекта"

#: ../src/dialogs/PreferencesDialog.cs:18
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../src/dialogs/ProgressDialog.cs:36
msgid "Wait, please"
msgstr "Изчакайте..."

#: ../src/dialogs/ProgressDialog.cs:42
#, csharp-format
msgid "Searching {0}...."
msgstr "Търсене за {0}..."

#: ../src/dialogs/SelectDialog.cs:51
msgid "Select your choice"
msgstr "Изберете"

#: ../src/dialogs/SelectDialog.cs:74
msgid "Artists"
msgstr "Изпълнители"