# Bulgarian translation of nautilus-rc package.
# Copyright (C) 2005 THE nautilus-rc COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the nautilus-rc package.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-rc HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-12 08:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-11 19:40+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../src/Nautilus_View_package_properties.server.in.in.h:1
msgid "Factory for package context menu"
msgstr "Фабрика за контекстното меню за пакети"

#: ../src/Nautilus_View_package_properties.server.in.in.h:2
msgid "Factory for package view"
msgstr "Фабрика за изгледа за пакети"

#: ../src/Nautilus_View_package_properties.server.in.in.h:3
msgid "Install"
msgstr "Инсталиране"

#: ../src/Nautilus_View_package_properties.server.in.in.h:4
msgid "Nautilus Package Properties view"
msgstr "Изглед на Nautilus за пакети"

#: ../src/Nautilus_View_package_properties.server.in.in.h:5
msgid "Nautilus package installation component"
msgstr "Компонент за инсталиране на пакети чрез Nautilus"

#: ../src/Nautilus_View_package_properties.server.in.in.h:6
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: ../src/Nautilus_View_package_properties.server.in.in.h:7
msgid "Package Properties content view component"
msgstr "Компонент за изглед на характеристиките на пакетите"

#: ../src/Nautilus_View_package_properties.server.in.in.h:8
msgid "package context menu factory"
msgstr "фабрика за контекстното меню за пакети"

#: ../src/Nautilus_View_package_properties.server.in.in.h:9
msgid "package view factory"
msgstr "фабрика за изгледа на пакети"

#: ../src/nautilus-rc.glade.h:1
msgid "<b>Channel:</b>"
msgstr "<b>Канал:</b>"

#: ../src/nautilus-rc.glade.h:2
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Име:</b>"

#: ../src/nautilus-rc.glade.h:3
msgid "<b>Release:</b>"
msgstr "<b>Издание:</b>"

#: ../src/nautilus-rc.glade.h:4
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "<b>Раздел:</b>"

#: ../src/nautilus-rc.glade.h:5
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Версия:</b>"

#: ../src/nautilus-rc.glade.h:6
msgid "Checking for updates"
msgstr "Проверка за обновяване"

#: ../src/nautilus-rc.glade.h:7
msgid "_Update"
msgstr "_Обновяване"

#: ../src/nautilus-rc.glade.h:8
msgid "channel"
msgstr "канал"

#: ../src/nautilus-rc.glade.h:9
msgid "package name"
msgstr "име на пакет"

#: ../src/nautilus-rc.glade.h:10
msgid "package release"
msgstr "издание на пакет"

#: ../src/nautilus-rc.glade.h:11
msgid "package version"
msgstr "версия на пакет"

#: ../src/nautilus-rc.glade.h:12
msgid "section"
msgstr "раздел"