# Bulgarian translation of swfdec-gnome po-file.
# Copyright (C) 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the swfdec-gnome package.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: swfdec-gnome trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-28 19:30+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-28 19:29+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\\n\"\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/swfdec-player.desktop.in.h:1
msgid "Play Adobe Flash files"
msgstr "Отваряне на файлове от вида Adobe Flash"

#: ../data/swfdec-player.desktop.in.h:2 ../player/swfdec-player.c:70
#: ../player/swfdec-player.ui.h:9
msgid "Swfdec Flash Player"
msgstr "Програма за отваряне на файлове Adobe Flash"

#: ../player/swfdec-player.c:63
msgid "don't play sound"
msgstr "без звук"

#: ../player/swfdec-player.c:64
msgid "start player paused"
msgstr "стартиране на пауза"

#: ../player/swfdec-player.c:65
msgid "[FILE ...]"
msgstr "[ФАЙЛ …]"

#: ../player/swfdec-player.c:79
#, c-format
msgid "Error parsing command line arguments: %s\n"
msgstr "Грешка при анализа на аргументите на командния ред: %s\n"

#: ../player/swfdec-player.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: ../player/swfdec-player.ui.h:2
msgid "Mute"
msgstr "Заглушаване"

#: ../player/swfdec-player.ui.h:3
msgid "Mute sound output"
msgstr "Заглушаване на звука"

#: ../player/swfdec-player.ui.h:4
msgid "Open _Recent"
msgstr "Отваряне на _скорошен"

#: ../player/swfdec-player.ui.h:5
msgid "Open a file"
msgstr "Отваряне на файл"

#: ../player/swfdec-player.ui.h:6
msgid "Play / P_ause"
msgstr "_Пускане/пауза"

#: ../player/swfdec-player.ui.h:7
msgid "Play or pause the file"
msgstr "Пускане или даване на пауза"

#: ../player/swfdec-player.ui.h:8
msgid "Select a recently opened file"
msgstr "Избор на скоро отварян файл"

#: ../player/swfdec-player.ui.h:10
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../player/swfdec-player.ui.h:11
msgid "_Close"
msgstr "_Спиране на програмата"

#: ../player/swfdec-player.ui.h:12
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../player/swfdec-player.ui.h:13
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: ../player/swfdec-player.ui.h:14
msgid "_Open..."
msgstr "_Отваряне…"

#: ../player/swfdec-window.c:85
#, c-format
msgid "<i>%s</i> is broken, playback aborted."
msgstr "<i>%s</i> е счупен, няма да се пусне."

#: ../player/swfdec-window.c:87
#, c-format
msgid "<i>%s</i> is not a Flash file."
msgstr "<i>%s</i> не е от вида Flash."

#: ../player/swfdec-window.c:240
msgid "Broken user interface definition file"
msgstr "Неправилен файл с дефиниция на потребителски интерфейс"

#: ../player/swfdec-window-handlers.c:53
msgid "Select a file to play"
msgstr "Избор на файл за пускане"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
#. * the translators.
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
#. * You should also include other translators who have contributed to
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
#: ../player/swfdec-window-handlers.c:131
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../thumbnailer/swfdec-thumbnailer.schemas.in.h:1
msgid "Enable the creation of new thumbnails."
msgstr "Включване на създаването на нови мини-изображения."

#: ../thumbnailer/swfdec-thumbnailer.schemas.in.h:2
msgid "Enable thumbnailing of Flash files"
msgstr "Включване на създаването на мини-изображения на файлове от вида Flash"

#: ../thumbnailer/swfdec-thumbnailer.schemas.in.h:3
msgid "Thumbnail command for Flash files"
msgstr "Команда за създаването на мини-изображения на файлове от вида Flash"

#: ../thumbnailer/swfdec-thumbnailer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Valid command plus arguments for the Flash file thumbnailer. See nautilus "
"thumbnailer documentation for more information."
msgstr ""
"Правилна команда с аргументи за създаване на мини-изображения за файлове от "
"вида Flash. За повече информация погледнете документацията за програмата за "
"мини-изображения към nautilus."