# Bulgarian translation of cpio po-file.
# Copyright (C) 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cpio package.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2023, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cpio 2.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cpio@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-14 13:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-19 12:57+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gnu/argmatch.c:145
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "аргументът „%s“ на опцията „%s“ е неправилен"

#: gnu/argmatch.c:146
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "аргументът „%s“ на опцията „%s“ не е еднозначен"

#: gnu/argmatch.c:165
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Възможните аргументи са:"

#: gnu/argp-help.c:151
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "„ARGP_HELP_FMT“: стойността %s е по-малка или равна на %s"

#: gnu/argp-help.c:227
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: параметърът „ARGP_HELP_FMT“ изисква стойност"

#: gnu/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: непознат параметър „ARGP_HELP_FMT“"

#: gnu/argp-help.c:250
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Грешки в „ARGP_HELP_FMT“: %s"

#: gnu/argp-help.c:1368
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Аргументите, задължителните или незадължителни за дългите опции, са "
"съответно задължителни или незадължителни и за кратките опции."

#: gnu/argp-help.c:1734
msgid "Usage:"
msgstr "Използване:"

#: gnu/argp-help.c:1738
msgid "  or: "
msgstr "  или: "

#: gnu/argp-help.c:1750
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [ОПЦИЯ…]"

#: gnu/argp-help.c:1777
#, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "За повече информация използвайте „%s --help“ или „%s --usage“.\n"

#: gnu/argp-help.c:1805
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Съобщавайте за програмни грешки на %s.\n"
"За грешки в българския превод на <dict@fsa-bg.org>.\n"

#: gnu/argp-help.c:2006 gnu/error.c:194
msgid "Unknown system error"
msgstr "Неизвестна системна грешка"

#: gnu/argp-parse.c:80
msgid "give this help list"
msgstr "извеждане на тази справка"

#: gnu/argp-parse.c:81
msgid "give a short usage message"
msgstr "извеждане на кратко съобщение за използването"

#: gnu/argp-parse.c:82 tests/genfile.c:134
msgid "NAME"
msgstr "ИМЕ"

#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "задаване на името на програмата"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "СЕКУНДИ"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "спиране за толкова СЕКУНДИ (стандартно е 3600)"

#: gnu/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr "извеждане на версията на програмата"

#: gnu/argp-parse.c:159
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(ДЕФЕКТ В ПРОГРАМАТА) Неизвестна версия!"

#: gnu/argp-parse.c:612
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Твърде много аргументи\n"

#: gnu/argp-parse.c:758
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(ДЕФЕКТ В ПРОГРАМАТА) Опцията трябваше да се разпознае!"

#: gnu/closeout.c:121 src/util.c:91 src/util.c:94 src/util.c:144
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "грешка при запис"

#: gnu/getopt.c:282
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опцията „%s%s“ не е еднозначна\n"

#: gnu/getopt.c:288
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: опцията „%s%s“ не е еднозначна.  Възможности:"

#: gnu/getopt.c:322
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: непозната опция „%s%s“\n"

#: gnu/getopt.c:348
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опцията „%s%s“ се използва без аргументи\n"

#: gnu/getopt.c:363
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опцията „%s%s“ изисква аргумент\n"

#: gnu/getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: неправилна опция — „%c“\n"

#: gnu/getopt.c:639 gnu/getopt.c:685
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: опцията изисква аргумент — „%c“\n"

#: gnu/obstack.c:317 gnu/obstack.c:319 gnu/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "паметта е изчерпана"

#: gnu/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "не може да се запише коя е текущата работна директория"

#: gnu/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "не може да се върне към първоначалната работна директория"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gnu/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "„"

#: gnu/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "“"

#: gnu/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Пакетирано от %s (%s)\n"

#: gnu/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Пакетирано от %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gnu/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "©"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: gnu/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Лиценз GPLv3+: GNU GPL — версия 3 или по-късна версия <%s>.\n"
"Тази програма е свободен софтуер. Може да я променяте и/или "
"разпространявате.\n"
"Тя се разпространява БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ доколкото е позволено от закона.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Създадено от %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Създадено от %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Създадено от %s, %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Създадено от %s, %s, %s\n"
"и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Създадено от %s, %s, %s,\n"
"%s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Създадено от %s, %s, %s,\n"
"%s, %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Създадено от %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Създадено от %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Създадено от %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Създадено от %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s и др.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gnu/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"Докладвайте грешки в програмата на адрес: %s\n"
"Докладвайте грешки в превода на адрес: <dict@ludost.net>\n"

#: gnu/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Докладвайте грешки в „%s“ на адрес: %s\n"

#: gnu/version-etc.c:255 gnu/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Уеб страница на „%s“: <%s>\n"

#: gnu/version-etc.c:260
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Обща помощ за програмите на GNU: <%s>\n"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:60 lib/paxerror.c:73
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s: неуспешно изпълнение на функцията „%s“"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:86
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s: ВНИМАНИЕ: неуспешно изпълнение на функцията „%s“"

#: lib/paxerror.c:95
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s: неуспешна смяна на режима за достъп на %s"

#: lib/paxerror.c:104
#, c-format
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %ju, gid %ju"
msgstr "%s: неуспешна смяна на собствеността на потребител %ju, група %ju"

#: lib/paxerror.c:130
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s: неуспешно създаване на твърда връзка към „%s“"

#: lib/paxerror.c:182 lib/paxerror.c:212
#, c-format
msgid "%s: Read error at byte %jd, while reading %zu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes"
msgstr[0] "%s: грешка при четене при байт %jd, при четенето на %zu байт"
msgstr[1] "%s: грешка при четене при байт %jd, при четенето на %zu байта"

#: lib/paxerror.c:194
#, c-format
msgid "%s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes"
msgstr[0] ""
"%s: ВНИМАНИЕ: грешка при четене при байт %jd, при четенето на %zu байт"
msgstr[1] ""
"%s: ВНИМАНИЕ: грешка при четене при байт %jd, при четенето на %zu байта"

#: lib/paxerror.c:259
#, c-format
msgid "%s: Cannot seek to %jd"
msgstr "%s: неуспешно позициониране към отместване %jd"

#: lib/paxerror.c:273
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %jd"
msgstr "%s: ВНИМАНИЕ: неуспешно позициониране към отместване %jd"

#: lib/paxerror.c:281
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s: неуспешно създаване на символна връзка към %s"

#: lib/paxerror.c:346
#, c-format
msgid "%s: Wrote only %zu of %zu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %zu of %zu bytes"
msgstr[0] "%s: записани са само %zu от %zu байт"
msgstr[1] "%s: записани са само %zu от %zu байта"

#: lib/paxnames.c:140
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "Премахване на началния префикс „%s“ от имената на членовете"

#: lib/paxnames.c:141
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "Премахване на началния префикс „%s“ от целите на твърдите връзки"

#: lib/paxnames.c:154
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "Използване на „.“ вместо празно име на член"

#: lib/paxnames.c:155
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "Използване на „.“ вместо празна цел на твърда връзка"

#: lib/rtapelib.c:295
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp: услугата не е достъпна"

#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "стандартен вход"

#: lib/rtapelib.c:302
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "стандартен изход"

#: lib/rtapelib.c:450
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: resolve failed"
msgstr "Неуспешно свързване към „%s“: адресът не може да се открие"

#: lib/rtapelib.c:523
#, c-format
msgid "Cannot redirect files for remote shell"
msgstr "Неуспешно пренасочване на файлове за отдалечена командна обвивка"

#: lib/rtapelib.c:528
#, c-format
msgid "Cannot reset uid and gid: %s"
msgstr ""
"Идентификаторите за потребител и група (uid, gid) не може да се променят: %s"

#: lib/rtapelib.c:540
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "Неуспешно стартиране на отдалечена командна обвивка"

#: rmt/rmt.c:434
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "Посоката за отместване е извън допустимия диапазон"

#: rmt/rmt.c:440
msgid "Invalid seek direction"
msgstr "Неправилна посока за позициониране"

#: rmt/rmt.c:448
msgid "Invalid seek offset"
msgstr "Неправилно отместване при позициониране"

#: rmt/rmt.c:454
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Мястото за позициониране е извън допустимия диапазон"

#: rmt/rmt.c:495 rmt/rmt.c:546 rmt/rmt.c:610
msgid "Invalid byte count"
msgstr "Неправилен брой байтове"

#: rmt/rmt.c:501 rmt/rmt.c:552 rmt/rmt.c:616 rmt/rmt.c:627
msgid "Byte count out of range"
msgstr "Броят байтове е извън допустимия диапазон"

#: rmt/rmt.c:560
msgid "Premature eof"
msgstr "Преждевременен край (EOF)"

#: rmt/rmt.c:603
msgid "Invalid operation code"
msgstr "Неправилен код на действие"

#: rmt/rmt.c:638 rmt/rmt.c:682
msgid "Operation not supported"
msgstr "Действието не се поддържа"

#: rmt/rmt.c:666
msgid "Unexpected arguments"
msgstr "Неочаквани аргументи"

#: rmt/rmt.c:691
msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"
msgstr ""
"Управление на устройство за магнитна лента, като се приемат команди от "
"отдалечен процес"

#: rmt/rmt.c:698 src/main.c:130 tests/genfile.c:179
msgid "NUMBER"
msgstr "N"

#: rmt/rmt.c:699
msgid "set debug level"
msgstr "ниво за изчистване на грешки"

#: rmt/rmt.c:700 src/main.c:167 src/main.c:173 tests/genfile.c:136
#: tests/genfile.c:193 tests/genfile.c:197 tests/genfile.c:200
#: tests/genfile.c:206
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: rmt/rmt.c:701
msgid "set debug output file name"
msgstr "задаване на файл за изхода за изчистване на грешки"

#: rmt/rmt.c:717 rmt/rmt.c:785
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "„%s“ не може да се отвори"

#: rmt/rmt.c:782 tests/genfile.c:1036
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "прекалено много аргументи"

#: rmt/rmt.c:824
msgid "Garbage command"
msgstr "Непозната команда"

#: src/copyin.c:46
#, c-format
msgid "warning: skipped %ld byte of junk"
msgid_plural "warning: skipped %ld bytes of junk"
msgstr[0] "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: прескочен е %ld байт неправилни данни"
msgstr[1] "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: прескочени са %ld байта неправилни данни"

#: src/copyin.c:68
#, c-format
msgid "rename %s -> "
msgstr "преименуване „%s“ → "

#: src/copyin.c:116
#, c-format
msgid "%s: stored filename length is out of range"
msgstr "%s: името на съхранения файл е прекалено дълго"

#: src/copyin.c:175 src/copyin.c:521 src/copyin.c:536 src/copyin.c:1552
#, c-format
msgid "%s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)"
msgstr "%s: грешка в контролната сума (0x%x, а трябва да е 0x%x)"

#: src/copyin.c:202 src/copypass.c:129
#, c-format
msgid "%s not created: newer or same age version exists"
msgstr "%s не е създаден: вече го има със същото или по-ново време"

#: src/copyin.c:212 src/copypass.c:137
#, c-format
msgid "cannot remove current %s"
msgstr "„%s“ не може да се изтрие"

#: src/copyin.c:273 src/copyin.c:469 src/copyin.c:584 src/copypass.c:395
#, c-format
msgid "cannot link %s to %s"
msgstr "неуспешно създаване на връзка „%s“ към „%s“"

#: src/copyin.c:502
#, c-format
msgid "cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords"
msgstr "не може да се разменят половин думи от %s: нечетен брой половин думи"

#: src/copyin.c:510
#, c-format
msgid "cannot swap bytes of %s: odd number of bytes"
msgstr "не може да се разменят байтовете от %s: нечетен брой байтове"

#: src/copyin.c:858 src/copyout.c:826 src/copypass.c:315
#, c-format
msgid "%s: unknown file type"
msgstr "„%s“: непознат вид файл"

#: src/copyin.c:1015 src/copyin.c:1022
#, c-format
msgid "Malformed number %.*s"
msgstr "Неправилно число %.*s"

#: src/copyin.c:1032
#, c-format
msgid "Archive value %.*s is out of range"
msgstr "Стойността %.*s в архива е извън диапазона"

#: src/copyin.c:1071
#, c-format
msgid "premature end of archive"
msgstr "ранен край на архив"

#: src/copyin.c:1170
#, c-format
msgid "malformed header: file name of zero length"
msgstr "неправилна заглавна част: името на файла е с нулева дължина"

#: src/copyin.c:1178
#, c-format
msgid "malformed header: file name is not nul-terminated"
msgstr "неправилна заглавна част: името на файла не завършва с нулев байт"

#: src/copyin.c:1300
#, c-format
msgid "warning: archive header has reverse byte-order"
msgstr "предупреждение: заглавната част на архива е с обратен ред на байтовете"

#: src/copyin.c:1437
#, c-format
msgid "standard input is closed"
msgstr "стандартният вход е затворен"

#: src/copyin.c:1610 src/copyout.c:868 src/copypass.c:333
#, c-format
msgid "%lu block\n"
msgid_plural "%lu blocks\n"
msgstr[0] "%lu блок\n"
msgstr[1] "%lu блока\n"

#: src/copyout.c:49 src/copyout.c:57
#, c-format
msgid "cannot read checksum for %s"
msgstr "контролната сума на „%s“ не може да се прочете"

#: src/copyout.c:290
#, c-format
msgid "%s: value %s %s out of allowed range 0..%s"
msgstr "%s: стойността %s %s е извън диапазона: 0…%s"

#: src/copyout.c:301
#, c-format
msgid "%s: truncating %s"
msgstr "%s: отсичане на „%s“"

#: src/copyout.c:336 src/copyout.c:399 src/copyout.c:473
msgid "inode number"
msgstr "число на i-възел"

#: src/copyout.c:339 src/copyout.c:402 src/copyout.c:477
msgid "file mode"
msgstr "режим за достъп"

#: src/copyout.c:342 src/copyout.c:404 src/copyout.c:481
msgid "uid"
msgstr "ид. потр."

#: src/copyout.c:345 src/copyout.c:406 src/copyout.c:485
msgid "gid"
msgstr "ид. гр."

#: src/copyout.c:348 src/copyout.c:409 src/copyout.c:489
msgid "number of links"
msgstr "брой връзки"

#: src/copyout.c:351 src/copyout.c:414
msgid "modification time"
msgstr "време на промяна"

#: src/copyout.c:354 src/copyout.c:421 src/copyout.c:513
msgid "file size"
msgstr "размер на файл"

#: src/copyout.c:358
msgid "device major number"
msgstr "главен номер на устройство"

#: src/copyout.c:362
msgid "device minor number"
msgstr "допълнителен номер на устройство"

#: src/copyout.c:366
msgid "rdev major"
msgstr "главен номер на кореново устройство (rdev)"

#: src/copyout.c:370
msgid "rdev minor"
msgstr "допълнителен номер на кореново устройство (rdev)"

#: src/copyout.c:374 src/copyout.c:417 src/copyout.c:500
msgid "name size"
msgstr "размер на името"

#: src/copyout.c:396
msgid "device number"
msgstr "номер на устройство"

#: src/copyout.c:411
msgid "rdev"
msgstr "номер на кореново устройство (rdev)"

#: src/copyout.c:469
#, c-format
msgid "%s: truncating inode number"
msgstr "%s: отсичане на номер на i-възел"

#: src/copyout.c:499
#, c-format
msgid "%s: value %s %s out of allowed range 0..%u"
msgstr "%s: стойността %s %s е извън диапазона: 0…%u"

#: src/copyout.c:512
#, c-format
msgid "%s: value %s %s out of allowed range 0..%lu"
msgstr "%s: стойността %s %s е извън диапазона: 0…%lu"

#: src/copyout.c:561
#, c-format
msgid "%s: file name too long"
msgstr "%s: твърде дълго име на файл"

#: src/copyout.c:618
#, c-format
msgid "standard output is closed"
msgstr "стандартният изход е затворен"

#: src/copyout.c:641 src/copypass.c:93
#, c-format
msgid "blank line ignored"
msgstr "празният ред се прескача"

#: src/copyout.c:751
#, c-format
msgid "%s not dumped: not a regular file"
msgstr "%s не е изведен, защото не е обикновен файл"

#: src/copyout.c:802
#, c-format
msgid "%s: symbolic link too long"
msgstr "%s: твърде дълга символна връзка"

#: src/copypass.c:390
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "„%s“ е свързан към „%s“"

#: src/main.c:77
msgid ""
"GNU `cpio' copies files to and from archives\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  # Copy files named in name-list to the archive\n"
"  cpio -o < name-list [> archive]\n"
"  # Extract files from the archive\n"
"  cpio -i [< archive]\n"
"  # Copy files named in name-list to destination-directory\n"
"  cpio -p destination-directory < name-list\n"
msgstr ""
"Командата „cpio“ на GNU копира файлове от и в архиви\n"
"\n"
"Примери:\n"
"  # Копиране на файловете изброени в СПИСЪКа към АРХИВа\n"
"  cpio -o < СПИСЪК [> АРХИВ]\n"
"  # Извличане на файлове от АРХИВ\n"
"  cpio -i [< АРХИВ]\n"
"  # Копиране на файловете изброени в СПИСЪКа към ЦЕЛЕВАта_ДИРЕКТОРИЯ\n"
"  cpio -p ЦЕЛЕВА_ДИРЕКТОРИЯ < СПИСЪК\n"

#: src/main.c:93
#, c-format
msgid "%s is meaningless with %s"
msgstr "опцията „%s“ е несъвместима с „%s“"

#: src/main.c:99
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Основно действие:"

#: src/main.c:101
msgid "Create the archive (run in copy-out mode)"
msgstr "Създаване на архив (режим на извеждане)"

#: src/main.c:103
msgid "Extract files from an archive (run in copy-in mode)"
msgstr "Извличане на файлове от архив (режим на четене)"

#: src/main.c:105
msgid "Run in copy-pass mode"
msgstr "Режим на канал"

#: src/main.c:107
msgid "Print a table of contents of the input"
msgstr "Извеждане на таблица със съдържанието на входа"

#: src/main.c:113
msgid "Operation modifiers valid in any mode:"
msgstr "Модификатори на действия, които работят във всички режими:"

#: src/main.c:115
msgid "DIR"
msgstr "ДИРЕКТОРИЯ"

#: src/main.c:116
msgid "Change to directory DIR"
msgstr "Преминаване към ДИРЕКТОРИЯта"

#: src/main.c:119
msgid "Archive file is local, even if its name contains colons"
msgstr "Архивният файл е локален дори името да съдържа „:“"

#: src/main.c:120 tests/genfile.c:158
msgid "FORMAT"
msgstr "ФОРМАТ"

#: src/main.c:121
msgid "Use given archive FORMAT"
msgstr "Използване на този ФОРМАТ на архив"

#: src/main.c:123
msgid "Set the I/O block size to 5120 bytes"
msgstr "Задаване на размера на входно-изходните блокове да е 5120"

#: src/main.c:124
msgid "BLOCK-SIZE"
msgstr "РАЗМЕР_НА_БЛОКОВЕте"

#: src/main.c:125
msgid "Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes"
msgstr ""
"Задаване размера на входно-изходните блокове да е РАЗМЕР_НА_БЛОКОВЕте * 512 "
"байта"

#: src/main.c:127
msgid "Use the old portable (ASCII) archive format"
msgstr "Ползване на стария преносим (ASCII) формат на архиви"

#: src/main.c:129
msgid "Print a \".\" for each file processed"
msgstr "Отпечатване на „.“ за всеки обработен файл"

#: src/main.c:131
msgid "Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes"
msgstr "Задаване на размера на входно-изходните блокове да е този БРОЙ байтове"

#: src/main.c:133
msgid "Do not print the number of blocks copied"
msgstr "Без извеждане на броя на копираните блокове"

#: src/main.c:135
msgid "Verbosely list the files processed"
msgstr "Подробно изреждане на обработените файлове"

#: src/main.c:138
msgid "Enable debugging info"
msgstr "Включване на информацията за изчистване на грешки"

#: src/main.c:140
msgid "FLAG"
msgstr "ФЛАГ"

#: src/main.c:141
msgid ""
"Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. "
"Multiple options accumulate."
msgstr ""
"Управление на извеждане на предупрежденията.  В момента ФЛАГът е някой от "
"„none“ (без извеждане), „truncate“ (при отсичане), „all“ (всички).  "
"Задаването на опцията много пъти води до комбинирането на стойностите."

#: src/main.c:142
msgid "[USER][:.][GROUP]"
msgstr "[ПОТРЕБИТЕЛ][:.][ГРУПА]"

#: src/main.c:143
msgid ""
"Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP"
msgstr ""
"Задаването на всички създадени файлове да се притежават от зададения "
"ПОТРЕБИТЕЛ и/или ГРУПА"

#: src/main.c:148
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes"
msgstr ""
"Модификатори на действията, които работят и в режим на четене, и в режим на "
"извеждане"

#: src/main.c:149 src/main.c:184 src/main.c:194
msgid "[[USER@]HOST:]FILE-NAME"
msgstr "[[ПОТРЕБИТЕЛ@]ХОСТ:]ИМЕ_НА_ФАЙЛ"

#: src/main.c:150
msgid ""
"Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and "
"HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Използване на това ИМЕ_НА_ФАЙЛ вместо стандартния вход/изход.  "
"Незадължителните параметри ПОТРЕБИТЕЛ и ХОСТ указват стойностите, които се "
"използват при отдалечен архив"

#: src/main.c:151 tests/genfile.c:182
msgid "STRING"
msgstr "НИЗ"

#: src/main.c:152
msgid "Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached"
msgstr "Извеждане на този НИЗ при достигане на края на архива"

#: src/main.c:154 src/mt.c:181 tests/genfile.c:203
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"

#: src/main.c:155
msgid "Use COMMAND instead of rsh"
msgstr "Ползване на посочената КОМАНДА вместо „rsh“"

#: src/main.c:161
msgid "Operation modifiers valid only in copy-in mode:"
msgstr "Тези модификатори на действия работят само в режим на четене на входа:"

#: src/main.c:163
msgid "Only copy files that do not match any of the given patterns"
msgstr ""
"Копиране само на файловете, които не съвпадат с никой от указаните шаблони"

#: src/main.c:165
msgid "In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID"
msgstr ""
"При извеждането на подробното съдържание, да се извеждат и идентификаторите "
"на потребител и група"

#: src/main.c:168
msgid ""
"Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE"
msgstr ""
"Изчитане на допълнителни шаблони, които указват имената на файловете, които "
"да се изчетат или изброят от ФАЙЛа"

#: src/main.c:170
msgid ""
"When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the "
"archive, don't actually extract the files"
msgstr ""
"При изчитане на архив във формат с поддръжка на контролни суми, те да се "
"проверят, без да се извличат файлове"

#: src/main.c:172
msgid "Interactively rename files"
msgstr "Интерактивно преименуване на файлове"

#: src/main.c:176
msgid ""
"Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent "
"to -sS"
msgstr ""
"Замяна както на половините на думите, така и на байтовете в тях в данните.  "
"Същото като „-sS“"

#: src/main.c:178
msgid "Swap the bytes of each halfword in the files"
msgstr "Размяна на байтове във всяка половина на думите във файловете"

#: src/main.c:180
msgid "Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files"
msgstr "Размяна на половините на думите във всяка дума (4 байта) във файловете"

#: src/main.c:183
msgid "Extract files to standard output"
msgstr "Извличане на файловете на стандартния изход"

#: src/main.c:185
msgid ""
"Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST "
"specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Име на файл за архив вместо стандартния вход.  Незадължителните стойности "
"ПОТРЕБИТЕЛ и ХОСТ важат при отдалечени архиви"

#: src/main.c:191
msgid "Operation modifiers valid only in copy-out mode:"
msgstr "Модификатори на действия, които работят само в режим на извеждане:"

#: src/main.c:193
msgid "Append to an existing archive."
msgstr "Добавяне към съществуващ архив."

#: src/main.c:195
msgid ""
"Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST "
"specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Име на файл за архив вместо стандартния изход.  Незадължителните стойности "
"ПОТРЕБИТЕЛ и ХОСТ важат при отдалечени архиви"

#: src/main.c:197
msgid "Renumber inodes"
msgstr "Нови номера на i-възлите"

#: src/main.c:199
msgid "Don't store device numbers"
msgstr "Без запазване на номерата на устройствата"

#: src/main.c:201
msgid "ignore number of links of a directory; always assume 2"
msgstr ""
"прескачане на броя на връзките в директория, винаги да се приемат, че са 2"

#: src/main.c:203
msgid "Create device-independent (reproducible) archives"
msgstr "Създаване на апаратно независими (възпроизведими) архиви"

#: src/main.c:210
msgid "Operation modifiers valid only in copy-pass mode:"
msgstr "Модификатори на действия, които работят само в режим на филтър:"

#: src/main.c:212
msgid "Link files instead of copying them, when  possible"
msgstr "Връзки към файловете вместо копиране, когато това е възможно"

#: src/main.c:219
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:"
msgstr ""
"Модификатори на действия, които работят и в режим на четене, и в режим на "
"извеждане:"

#: src/main.c:221
msgid "Do not strip file system prefix components from the file names"
msgstr ""
"Оставяне на компонентите на системните префикси в началото на имената на "
"файлове"

#: src/main.c:224
msgid "Create all files relative to the current directory"
msgstr "Създаване на всички файлове спрямо текущата работна директория"

#: src/main.c:229
msgid "Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:"
msgstr ""
"Модификатори на действия, които работят и в режим на извеждане, и в режим на "
"филтър:"

#: src/main.c:231
msgid ""
"Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines"
msgstr ""
"Имената на файлове в списъка са разделени с нулеви знаци, а не нови редове"

#: src/main.c:233
msgid ""
"Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of "
"copying the links)."
msgstr ""
"Следване на символните връзки — копиране на сочените от тях файлове, а не на "
"самите връзки."

#: src/main.c:235
msgid "Reset the access times of files after reading them"
msgstr "Задаване на времето на достъп до файла при четенето им"

#: src/main.c:241
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:"
msgstr ""
"Модификатори на действията, които работят и в режим на четене, и на "
"извеждане:"

#: src/main.c:243
msgid "Retain previous file modification times when creating files"
msgstr ""
"Запазване на предишното време на промяна на файла при създаването на файлове"

#: src/main.c:245
msgid "Create leading directories where needed"
msgstr "Създаване на водещите директории при необходимост"

#: src/main.c:247
msgid "Do not change the ownership of the files"
msgstr "Без промяна на собствеността на файловете"

#: src/main.c:249
msgid "Replace all files unconditionally"
msgstr "Безусловна замяна на всички файлове"

#: src/main.c:251
msgid "Write files with large blocks of zeros as sparse files"
msgstr ""
"Запазване на файловете с големи последователност от нулеви байтове като "
"рехави файлове"

#: src/main.c:327 src/main.c:344
msgid "invalid block size"
msgstr "неправилен размер на блок"

#: src/main.c:333 src/main.c:369
msgid "Archive format multiply defined"
msgstr "Многократно указан формат на архива"

#: src/main.c:387
#, c-format
msgid ""
"invalid archive format `%s'; valid formats are:\n"
"crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)"
msgstr ""
"неправилен формат на архив „%s“.  Валидни са следните:\n"
"„crc“, „newc“, „odc“, „bin“, „ustar“, „tar“.\n"
"Вариантите изцяло с главни букви също се приемат."

#: src/main.c:394 src/main.c:439 src/main.c:453
msgid "Mode already defined"
msgstr "Режимът вече е указан"

#: src/main.c:433
msgid "--no-preserve-owner cannot be used with --owner"
msgstr "опциите „--no-preserve-owner“ и „--owner“ са несъвместими"

#: src/main.c:493
msgid "--owner cannot be used with --no-preserve-owner"
msgstr "опциите „--owner“ и „--no-preserve-owner“ са несъвместими"

#: src/main.c:541
#, c-format
msgid "Invalid value for --warning option: %s"
msgstr "Неправилна стойност за „--warning“: %s"

#: src/main.c:571
msgid "[destination-directory]"
msgstr "[ЦЕЛЕВА_ДИРЕКТОРИЯ]"

#: src/main.c:607
msgid "You must specify one of -oipt options."
msgstr "Трябва да укажете някоя от опциите „-o“/„-i“/„-p“/„-t“"

#: src/main.c:633
msgid "Both -I and -F are used in copy-in mode"
msgstr "Опциите „-I“ и „-F“ изискват режим на четене на входа"

#: src/main.c:645 src/main.c:685
msgid "Too many arguments"
msgstr "Прекалено много аргументи"

#: src/main.c:664
msgid ""
"--append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)"
msgstr ""
"опцията „--append“ изисква име на архив, ползвайте някоя от опциите „-F“ или "
"„-O“"

#: src/main.c:671
msgid "Both -O and -F are used in copy-out mode"
msgstr "В режим на извеждане се ползват и опцията „-O“, и „-F“"

#: src/main.c:687
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Недостатъчно аргументи"

#: src/main.c:691
msgid "Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)"
msgstr ""
"В режим на филтър не е указан форматът на архива, ползвайте опцията „--"
"format“"

#: src/main.c:717
#, c-format
msgid "-F can be used only with --create or --extract"
msgstr "„--F“ изисква опцията „--create“ или „--extract“"

#: src/main.c:720
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "„%s“ не може да се отвори"

#: src/main.c:792
#, c-format
msgid "error closing archive"
msgstr "грешка при затваряне на архив"

#: src/makepath.c:81 src/makepath.c:128
#, c-format
msgid "cannot make directory `%s'"
msgstr "директорията „%s“ не може да се създаде"

#: src/makepath.c:104 src/makepath.c:154
#, c-format
msgid "`%s' exists but is not a directory"
msgstr "„%s“ съществува, но не е директория"

#: src/mt.c:165
msgid "control magnetic tape drive operation"
msgstr "управление на устройство с магнитна лента"

#: src/mt.c:179
msgid "DEVICE"
msgstr "УСТРОЙСТВО"

#: src/mt.c:180
msgid "use device as the file name of the tape drive to operate on"
msgstr ""
"използване на УСТРОЙСТВОто като име на лентово устройство, с което да се "
"работи"

#: src/mt.c:182
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "ползване на посочената КОМАНДА вместо „rsh“"

#: src/mt.c:203
msgid "operation"
msgstr "действие"

#: src/mt.c:211
#, c-format
msgid "invalid count value"
msgstr "неправилен брой"

#: src/mt.c:230
#, c-format
msgid "no tape device specified"
msgstr "не е указано лентово устройство"

#: src/mt.c:253
msgid "operation [count]"
msgstr "операция [брой]"

#: src/mt.c:270
#, c-format
msgid "%s is not a character special file"
msgstr "„%s“ не е знаков специален файл"

#: src/mt.c:281 src/mt.c:290
#, c-format
msgid "%s: rmtioctl failed"
msgstr "%s: неуспешно изпълнение на „rmtioctl“"

#: src/mt.c:343
#, c-format
msgid "%s: rmtopen failed"
msgstr "%s: неуспешно изпълнение на „rmtopen“"

#: src/mt.c:356
#, c-format
msgid "%s: rmtclose failed"
msgstr "%s: неуспешно изпълнение на „rmtclose“"

#: src/tar.c:303
#, c-format
msgid "invalid header: checksum error"
msgstr "неправилна заглавна част: грешна контролна сума"

#: src/userspec.c:123
msgid "invalid user"
msgstr "несъществуващ потребител"

#: src/userspec.c:129
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr "групата за вход с числов идентификатор не бе открита"

#: src/userspec.c:172
msgid "invalid group"
msgstr "несъществуваща група"

#: src/util.c:146
#, c-format
msgid "write error: partial write"
msgstr "грешка при запис: частичен запис"

#: src/util.c:208 src/util.c:374
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "грешка при четене"

#: src/util.c:210
#, c-format
msgid "premature end of file"
msgstr "ранен край на файл"

#: src/util.c:493 src/util.c:544
#, c-format
msgid "File %s shrunk by %s byte, padding with zeros"
msgid_plural "File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros"
msgstr[0] "Файлът „%s“ намаля̀ с %s байт, допълва се с нула"
msgstr[1] "Файлът „%s“ намаля̀ с %s байта, допълва се с нули"

#: src/util.c:500 src/util.c:551
#, c-format
msgid "Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros"
msgstr ""
"Грешка при четене при байт %lld във файл „%s“, заместване с нулеви байтове"

#: src/util.c:586
#, c-format
msgid "File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied"
msgid_plural "File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied"
msgstr[0] "Файлът „%s“ се увеличи, %<PRIuMAX> байт не е копиран"
msgstr[1] "Файлът „%s“ се увеличи, %<PRIuMAX> байта не са копирани"

#: src/util.c:592
#, c-format
msgid "File %s was modified while being copied"
msgstr "Файлът „%s“ бе променен докато се копираше"

#: src/util.c:606
#, c-format
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "виртуалната памет е изчерпана"

#: src/util.c:612
#, c-format
msgid "Creating intermediate directory `%s'"
msgstr "Създаване на междинната директория „%s“"

#: src/util.c:649 src/util.c:655
#, c-format
msgid "cannot seek on output"
msgstr "в изхода не може да се търси"

#: src/util.c:871
#, c-format
msgid "Found end of tape.  Load next tape and press RETURN. "
msgstr ""
"Достигнат е краят на лентата.  Заредете следващата и натиснете RETURN. "

#: src/util.c:873
#, c-format
msgid "Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr ""
"Достигнат е краят на лентата.  За да продължите, когато сте готови, въведете "
"името на устройството/файла.\n"

#: src/util.c:896
#, c-format
msgid "To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr ""
"За да продължите, когато сте готови, въведете името на устройството/файла.\n"

#: src/util.c:921
#, c-format
msgid "internal error: tape descriptor changed from %d to %d"
msgstr "вътрешна грешка: дескрипторът на лентата се смени от %d на %d"

#: src/util.c:1492
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s: не е директория"

#: src/util.c:1512
#, c-format
msgid "Creating directory `%s'"
msgstr "Директорията „%s“ се създава"

#: src/util.c:1519
#, c-format
msgid "cannot change to directory `%s'"
msgstr "не може да се влезе в директорията „%s“"

#: tests/genfile.c:115
msgid ""
"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
"OPTIONS are:\n"
msgstr ""
"„genfile“ борави с файловете с данни за тестовия пакет GNU paxutils.\n"
"ОПЦИите са:\n"

#: tests/genfile.c:131
msgid "File creation options:"
msgstr "Опции за създаването на файл:"

#: tests/genfile.c:132 tests/genfile.c:143
msgid "SIZE"
msgstr "РАЗМЕР"

#: tests/genfile.c:133
msgid "Create file of the given SIZE"
msgstr "Създаване на файл с посочения РАЗМЕР"

#: tests/genfile.c:135
msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
msgstr "Запис във файл с това ИМЕ вместо на стандартния изход"

#: tests/genfile.c:137
msgid "Read file names from FILE"
msgstr "Четене на файловите имена от ФАЙЛ"

#: tests/genfile.c:139
msgid "-T reads null-terminated names"
msgstr "„-T“ — четене на имена, завършващи с нулев байт"

#: tests/genfile.c:140
msgid "PATTERN"
msgstr "ШАБЛОН"

#: tests/genfile.c:141
msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
msgstr ""
"Попълва файла с посочения ОБРАЗЕЦ, който е или „default“ (стандартно) или "
"„zeros“ (нули)"

#: tests/genfile.c:144
msgid "Size of a block for sparse file"
msgstr "Размер на блок за рехав файл"

#: tests/genfile.c:146
msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
msgstr ""
"Генериране на рехав файл.  Останалата част от командния ред дава карта на "
"файла."

#: tests/genfile.c:148
msgid "OFFSET"
msgstr "ОТМЕСТВАНЕ"

#: tests/genfile.c:149
msgid "Seek to the given offset before writing data"
msgstr "Позициониране при зададеното ОТМЕСТВАНЕ преди запис на данни"

#: tests/genfile.c:152
msgid "Suppress non-fatal diagnostic messages"
msgstr "Без извеждане на диагностичните съобщения"

#: tests/genfile.c:156
msgid "File statistics options:"
msgstr "Опции за файлови статистики:"

#: tests/genfile.c:159
msgid "Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
msgstr ""
"Извеждане съдържанието на структурата „stat“ за всеки файл. Стандартно "
"ФОРМАТът е: "

#: tests/genfile.c:163
msgid "stat symbolic links instead of referenced files"
msgstr ""
"информацията изведена със „stat“ да е за символните връзки, а не за сочените "
"файлове"

#: tests/genfile.c:167
msgid ""
"Set access and modification times of the files to the time supplied by --"
"date option"
msgstr ""
"Задаване на времената за достъп и промяна на файловете да съответства на "
"времевото клеймо указано с опцията „--date“"

#: tests/genfile.c:174
msgid "Synchronous execution options:"
msgstr "Опции за синхронно изпълнение:"

#: tests/genfile.c:176
msgid "N"
msgstr "БРОЙ"

#: tests/genfile.c:177
msgid ""
"Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with "
"--checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink"
msgstr ""
"Изпълняване на посочените АРГУМЕНТИ.  Включване на контролна точка след "
"всеки такъв БРОЙ записи (стандартно 1).  Полезно с опцията „--checkpoint“ и "
"някоя от „--cut“, „--append“, „--touch“, „--unlink“"

#: tests/genfile.c:180
msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
msgstr ""
"Изпълняване на посоченото действие (вж. по-долу) до достигането на контролна "
"точка N"

#: tests/genfile.c:183
msgid "Set date for next --touch option"
msgstr "Посочване на дата за следващата опция „--touch“"

#: tests/genfile.c:186
msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
msgstr ""
"Извеждане на изпълнените контролни точки и кода на завършване на КОМАНДА"

#: tests/genfile.c:191
msgid ""
"Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number "
"given by --checkpoint option is reached."
msgstr ""
"Синхронно изпълнение на действията.  Те се изпълняват когато се достигне "
"контролната точка с номер, посочен с „--checkpoint“."

#: tests/genfile.c:194
msgid ""
"Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it "
"is not given)"
msgstr ""
"Отсичане на ФАЙЛа до размера, определен с предходна опция „--length“ "
"(стандартно е 0)"

#: tests/genfile.c:198
msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
msgstr ""
"Добавяне на този РАЗМЕР байтове към ФАЙЛ.  РАЗМЕРът се определя от предходна "
"опция „--length“."

#: tests/genfile.c:201
msgid "Update the access and modification times of FILE"
msgstr "Обновяване на времето на достъп и промяна на ФАЙЛа"

#: tests/genfile.c:204
msgid "Execute COMMAND"
msgstr "Изпълняване на КОМАНДА"

#: tests/genfile.c:207
msgid "Delete FILE"
msgstr "Изтриване на ФАЙЛ"

#: tests/genfile.c:258
#, c-format
msgid "Invalid size: %s"
msgstr "Неправилен размер: %s"

#: tests/genfile.c:263
#, c-format
msgid "Number out of allowed range: %s"
msgstr "Номер извън допустимия диапазон: %s"

#: tests/genfile.c:266
#, c-format
msgid "Negative size: %s"
msgstr "Отрицателен размер: %s"

#: tests/genfile.c:279 tests/genfile.c:672
#, c-format
msgid "stat(%s) failed"
msgstr "неуспешно изпълнение на stat(%s)"

#: tests/genfile.c:284
#, c-format
msgid "requested file length %jd, actual %jd"
msgstr "заявената дължина на файл е %jd, а действителната е %jd"

#: tests/genfile.c:289
#, c-format
msgid "created file is not sparse"
msgstr "създаденият файл не е рехав"

#: tests/genfile.c:390
#, c-format
msgid "Error parsing number near `%s'"
msgstr "Грешка при анализа на число до „%s“"

#: tests/genfile.c:396
#, c-format
msgid "Unknown date format"
msgstr "Непознат формат за дата"

#: tests/genfile.c:420
msgid "[ARGS...]"
msgstr "[АРГУМЕНТ…]"

#: tests/genfile.c:457 tests/genfile.c:497 tests/genfile.c:598
#: tests/genfile.c:787 tests/genfile.c:801
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "„%s“ не може да се отвори"

#: tests/genfile.c:463
msgid "cannot seek"
msgstr "не може да се търси"

#: tests/genfile.c:480
#, c-format
msgid "file name contains null character"
msgstr "името на файла съдържа нулев байт"

#: tests/genfile.c:593
#, c-format
msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
msgstr ""
"рехави файлове не може да се създават на стандартния изход, използвайте "
"опцията „--file“"

#: tests/genfile.c:699
#, c-format
msgid "incorrect mask (near `%s')"
msgstr "неправилна маска (до „%s“)"

#: tests/genfile.c:705 tests/genfile.c:738
#, c-format
msgid "Unknown field `%s'"
msgstr "Непознато поле „%s“"

#: tests/genfile.c:756 tests/genfile.c:776
#, c-format
msgid "cannot set time on `%s'"
msgstr "времето не може да се смени на „%s“"

#: tests/genfile.c:806
#, c-format
msgid "cannot truncate `%s'"
msgstr "„%s“ не може да се отсече с „truncate“"

#: tests/genfile.c:815
#, c-format
msgid "command failed: %s"
msgstr "командата „%s“ не успя"

#: tests/genfile.c:822
#, c-format
msgid "cannot stat `%s'"
msgstr "не може да се получи информация със „stat“ за „%s“"

#: tests/genfile.c:826
#, c-format
msgid "cannot remove directory `%s'"
msgstr "директорията „%s“ не може да се изтрие"

#: tests/genfile.c:829
#, c-format
msgid "cannot unlink `%s'"
msgstr "„%s“ не може да се изтрие"

#: tests/genfile.c:969
#, c-format
msgid "Command exited successfully\n"
msgstr "Командата завърши успешно\n"

#: tests/genfile.c:971
#, c-format
msgid "Command failed with status %d\n"
msgstr "Командата завърши неуспешно с код %d\n"

#: tests/genfile.c:975
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr "Командата бе прекратена със сигнал %d\n"

#: tests/genfile.c:977
#, c-format
msgid "Command stopped on signal %d\n"
msgstr "Командата бе спряна със сигнал %d\n"

#: tests/genfile.c:980
#, c-format
msgid "Command dumped core\n"
msgstr "Командата генерира „core“\n"

#: tests/genfile.c:983
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr "Командата бе прекратена\n"

#: tests/genfile.c:1015
#, c-format
msgid "--stat requires file names"
msgstr "„--stat“ изисква файлови имена"

#: tests/genfile.c:1023
#, c-format
msgid "--set-times requires file names"
msgstr "„--set-times“ изисква файлови имена"