# Bulgarian translation for GNU MailMan 2.1.15
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013.
# Ognyan Rangelov <info@bezmishka.org>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.15\n"
"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-16 15:34+0300\n"
"Last-Translator: ognyan <ogy@bezmishka.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:123
msgid "size not available"
msgstr "Размерът не е наличен"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:129
msgid " %(size)i bytes "
msgstr " %(size)i байта "

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
msgid "Previous message:"
msgstr "Предходно писмо:"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
msgid "Next message:"
msgstr "Следващо писмо:"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
msgstr "Текст, компресиран с gzip — %(sz)s"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
msgid "Text%(sz)s"
msgstr "Текст — %(sz)s"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
msgid "%(month)s %(year)i"
msgstr "%(month)s %(year)i"

#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
msgid "No subject"
msgstr "Без тема"

#: Mailman/Bouncer.py:46
msgid "by yourself"
msgstr "от вас"

#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
msgid "for unknown reasons"
msgstr "поради неясни причини"

#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
#: Mailman/ListAdmin.py:223
msgid "(no subject)"
msgstr "(без тема)"

#: Mailman/Cgi/Auth.py:50
msgid "Administrator"
msgstr "Ръководител"

#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: Mailman/Cgi/admin.py:448
msgid "Go to list archives"
msgstr "Отиване при архивите на списъците"

#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
msgid "Topic %(i)d"
msgstr "Тема %(i)d"

#: Mailman/Cgi/admin.py:732
msgid "Topic name:"
msgstr "Име на темата:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
msgid "Add new item..."
msgstr "Добавяне на нов елемент…"

#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
msgid "...before this one."
msgstr "… преди този."

#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
msgid "...after this one."
msgstr "… след този."

#: Mailman/Cgi/admin.py:782
msgid "Spam Filter Regexp:"
msgstr "Регулярен израз за филтър срещу спам:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:809
msgid "Move rule up"
msgstr "Преместване на правилото нагоре"

#: Mailman/Cgi/admin.py:810
msgid "Move rule down"
msgstr "Преместване на правилото надолу"

#: Mailman/Cgi/admin.py:866
msgid "Mass Subscriptions"
msgstr "Масово абониране"

#: Mailman/Cgi/admin.py:873
msgid "Mass Removals"
msgstr "Масово прекратяване на абонамента"

#: Mailman/Cgi/admin.py:880
msgid "Membership List"
msgstr "Списък с абонати"

#: Mailman/Cgi/admin.py:993
msgid "nomail<br>[reason]"
msgstr "без_поща<br>[причина]"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
msgid "Submit Your Changes"
msgstr "Подаване на промените"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
msgid "Already a member"
msgstr "Вече е абониран"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
msgid "&lt;blank line&gt;"
msgstr "&lt;празен ред&gt;"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
msgid "Error inviting:"
msgstr "Грешка при поканването на:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
msgid "Error subscribing:"
msgstr "Грешка при абонирането на:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
msgid "Not subscribed"
msgstr "Не е абониран"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
msgid "Submit All Data"
msgstr "Подаване на всички данни"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
msgid "all held messages."
msgstr "всички задържани съобщения."

#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
msgid "Address/name"
msgstr "Адрес/име"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
msgid "Your decision"
msgstr "Решението ви"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
msgid "Reason for refusal"
msgstr "Причина за отказ"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
msgid "User address/name"
msgstr "Име/адрес на потребителя"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
msgid "Held Messages"
msgstr "Задържани писма"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
msgid "not available"
msgstr "не е наличен"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
msgid "Message Headers:"
msgstr "Заглавни части на писмата:"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
msgid "Message Excerpt:"
msgstr "Извадки от писмата:"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
msgid "Database Updated..."
msgstr "Базата от данни е обновена…"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
msgid "Your email address:"
msgstr "Адресът ви за е-поща:"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
msgid "Your real name:"
msgstr "Истинското ви име:"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
msgid "Receive digests?"
msgstr "Получаване на резюмета?"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
msgid "Preferred language:"
msgstr "Предпочитан език:"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Прекратяване на абонамента"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
msgid "Cancel and discard"
msgstr "Отмяна"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
msgid "Change address"
msgstr "Смяна на адрес"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
msgid "Cancel posting"
msgstr "Отмяна на писмото"

#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
msgid "Return to the "
msgstr "Връщане към "

#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
msgid "<br>Return to the "
msgstr "<br>Връщане към "

#: Mailman/Cgi/create.py:276
msgid "Create another list"
msgstr "Създаване на друг списък"

#: Mailman/Cgi/create.py:331
msgid "List Identity"
msgstr "Описание на списъка"

#: Mailman/Cgi/create.py:336
msgid "Name of list:"
msgstr "Име на списъка:"

#: Mailman/Cgi/create.py:439
msgid "Create List"
msgstr "Създаване на списък"

#: Mailman/Cgi/create.py:440
msgid "Clear Form"
msgstr "Изчистване на формуляра"

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
msgid "Digest masthead"
msgstr "Резюмета по рубрики"

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
msgid "Edit HTML : Error"
msgstr "Редактиране на HTML: грешка"

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
msgid "Submit Changes"
msgstr "Подаване на промените"

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
msgid "HTML Unchanged."
msgstr "Страницата HTML не е променена."

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
msgid "Page Unchanged."
msgstr "Страницата не е променена."

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
msgid "Edit Options"
msgstr "Редактиране на настройките"

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
#: Mailman/Cgi/roster.py:118
msgid "View this page in"
msgstr "Разглеждане на тази страница в"

#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
msgid "CGI script error"
msgstr "Грешка в скрипт за CGI"

#: Mailman/Cgi/options.py:109
msgid "No address given"
msgstr "Не е зададен адрес"

#: Mailman/Cgi/options.py:773
msgid "Change My Password"
msgstr "Промяна на паролата"

#: Mailman/Cgi/options.py:788
msgid "Submit My Changes"
msgstr "Подаване на промените ми"

#: Mailman/Cgi/options.py:803
msgid "%(days)d %(units)s"
msgstr "%(days)d %(units)s"

#: Mailman/Cgi/options.py:858
msgid "email address and "
msgstr "адрес на е-поща "

#: Mailman/Cgi/options.py:901
msgid "Email address:"
msgstr "Адрес на е-поща:"

#: Mailman/Cgi/options.py:923
msgid "Password reminder"
msgstr "Напомняне за парола"

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
msgid "List password:"
msgstr "Парола за списъка:"

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
msgid "Delete this list"
msgstr "Изтриване на този пощенски списък"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:154
msgid "    ack %(onoff)s"
msgstr "    ack %(onoff)s"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:160
msgid "    digest plain"
msgstr " резюме в чист текст"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:162
msgid "    digest mime"
msgstr "    резюме във формат MIME"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:164
msgid "    digest off"
msgstr " изключено резюме"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:169
msgid "delivery on"
msgstr " с получаване"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:171 Mailman/Commands/cmd_set.py:174
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:177 Mailman/Commands/cmd_set.py:181
msgid "delivery off"
msgstr "без получаване"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:175
msgid "by the admin"
msgstr "от администратора"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:178
msgid "due to bounces"
msgstr "поради неполучаване"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:195
msgid "    hide %(onoff)s"
msgstr " скриване %(onoff)"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:241 Mailman/Commands/cmd_set.py:261
msgid "Not authenticated"
msgstr "Неразпознат"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:254
msgid "ack option set"
msgstr "настройката ack е зададена"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:286
msgid "digest option set"
msgstr "зададен вариант на резюмета"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:301
msgid "delivery enabled"
msgstr "включено получаване"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:316
msgid "myposts option set"
msgstr "настройката myposts е зададена"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:327
msgid "hide option set"
msgstr "зададено скриване"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:351
msgid "reminder option set"
msgstr "зададено напомняне"

#: Mailman/Commands/cmd_who.py:151
msgid "Digest members:"
msgstr "Абонати на резюметата:"

#: Mailman/Defaults.py:1488
msgid "English (USA)"
msgstr "английски (САЩ)"

#: Mailman/Defaults.py:1489
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "испански (Испания)"

#: Mailman/Defaults.py:1499
msgid "Interlingua"
msgstr "интерлингва"

#: Mailman/Defaults.py:1503
msgid "Lithuanian"
msgstr "литовски"

#: Mailman/Defaults.py:1507
msgid "Portuguese"
msgstr "португалски"

#: Mailman/Defaults.py:1508
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "португалски (Бразилия)"

#: Mailman/Defaults.py:1517
msgid "Vietnamese"
msgstr "виетнамски"

#: Mailman/Defaults.py:1518
msgid "Chinese (China)"
msgstr "китайски (Китай)"

#: Mailman/Defaults.py:1519
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "китайски (Тайван)"

#: Mailman/Deliverer.py:71
msgid " (Digest mode)"
msgstr " (в режим на резюмета)"

#: Mailman/Deliverer.py:141
msgid "No reason given"
msgstr "Не е дадена причина"

#: Mailman/Gui/Archive.py:25
msgid "Archiving Options"
msgstr "Настройки на архивирането"

#: Mailman/Gui/Archive.py:34
msgid "Archive messages?"
msgstr "Да се архивират ли писмата?"

#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:31
msgid "Auto-responder"
msgstr "Автоматичен отговор"

#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71
msgid "Yes, w/discard"
msgstr "Да, с отхвърляне"

#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71
msgid "Yes, w/forward"
msgstr "Да, с препращане"

#: Mailman/Gui/Bounce.py:26
msgid "Bounce processing"
msgstr "Преглеждане на върнатата поща"

#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
msgid "Notifications"
msgstr "Съобщения"

#: Mailman/Gui/Digest.py:36
msgid "Digest options"
msgstr "Настройване на резюмета"

#: Mailman/Gui/General.py:37
msgid "General Options"
msgstr "Главни настройки"

#: Mailman/Gui/General.py:170
msgid "Explicit address"
msgstr "Конкретен пощенски адрес"

#: Mailman/Gui/General.py:328
msgid "Additional settings"
msgstr "Допълнителни настройки"

#: Mailman/Gui/Membership.py:32
msgid "Mass&nbsp;Removal"
msgstr "Масово&nbsp;изтриване"

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:149
msgid "Sibling lists"
msgstr "Подобни списъци"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
msgid "Privacy options..."
msgstr "Настройки на поверителност…"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
msgid "Sender&nbsp;filters"
msgstr "Филтри на получените писма"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
msgid "Spam&nbsp;filters"
msgstr "Филтри за нежелана поща"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
msgid "Require approval"
msgstr "Изисква одобрение"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
msgid "Confirm and approve"
msgstr "Потвърждение и одобрение"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
msgid "Subscribing"
msgstr "Абониране"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
msgid "Membership exposure"
msgstr "Достъп до потребителския списък"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
msgid "List admin only"
msgstr "Само администратора на списъка"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
msgid "List members"
msgstr "Абонатите на списъка"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
msgid "Member filters"
msgstr "Филтри за абонатите"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
msgid "Non-member filters"
msgstr "Филтри за потребители, които не са абонати"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
msgid "Recipient filters"
msgstr "Филтри по получател"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
msgid "Header filters"
msgstr "Филтри на заглавните части"

#: Mailman/Gui/Topics.py:44
msgid "List topic keywords"
msgstr "Ключови думи в темата на писмата"

#: Mailman/Gui/Usenet.py:60
msgid "Forwarding options"
msgstr "Настройки за препращане"

#: Mailman/Gui/Usenet.py:103
msgid "Mass catch up"
msgstr "Многократно прихващане на писма"

#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
msgid "Mail delivery"
msgstr "Получаване на поща"

#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
msgid " subscribers: "
msgstr " абонати:"

#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
msgid "Admin address:"
msgstr "Поща на администратора"

#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
msgid " <p>Enter your "
msgstr " <p>Въведи своите "

#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
msgid "Password: "
msgstr "Парола: "

#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
msgid "The current archive"
msgstr "Текущият архив"

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268
msgid "no subject"
msgstr "без тема"

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:271
msgid "unknown sender"
msgstr "неизвестен подател"

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
msgid "digest header"
msgstr "горен колонтитул на резюмето"

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
msgid "Digest Header"
msgstr "Горен колонтитул на резюмето"

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
msgid "Today's Topics:\n"
msgstr "Днешните теми:\n"

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
msgid "digest footer"
msgstr "долен колонтитул на резюмето"

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
msgid "Digest Footer"
msgstr "Долен колонтитул на резюмето"

#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
msgid "[No reason given]"
msgstr "[Не е дадена причина]"

#: Mailman/ListAdmin.py:506
msgid "Original Message"
msgstr "Оригинално съобщение"

#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
msgid " from %(remote)s"
msgstr " от %(remote)s"

#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
msgid "- Results:"
msgstr "— резултати:"

#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
msgid ""
"\n"
"- Unprocessed:"
msgstr "\n— необработени:"

#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
msgid ""
"\n"
"- Ignored:"
msgstr "\n— отхвърлени:"

#: Mailman/htmlformat.py:649
msgid "Python Powered"
msgstr "Написан на Python"

#: Mailman/htmlformat.py:650
msgid "Gnu's Not Unix"
msgstr "Gnu не е Unix"

#: Mailman/i18n.py:111
msgid "Server Local Time"
msgstr "Местно време на сървъра"

#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
#: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
#: cron/bumpdigests:78
msgid "Nothing to do."
msgstr "Няма задачи за изпълнение."

#: bin/check_db:119
msgid "No list named:"
msgstr "Няма списък с името:"

#: bin/check_db:148
msgid "   %(file)s: okay"
msgstr "   %(file): добър"

#: bin/check_perms:401
msgid "No problems found"
msgstr "Не са открити грешки"

#: bin/check_perms:403
msgid "Problems found:"
msgstr "Открити грешки:"

#: bin/clone_member:121
msgid "(no change)"
msgstr "(без промяна)"

#: bin/config_list:202
msgid "legal values are:"
msgstr "допустими стойности са:"

#: bin/convert.py:38 bin/fix_url.py:90
msgid "Saving list"
msgstr "Запазване на списъка"

#: bin/dumpdb:105
msgid "No filename given."
msgstr "Не е дадено име на файл."

#: bin/find_member:164
msgid "No lists to search"
msgstr "Няма списък за търсене"

#: bin/find_member:179
msgid "(as owner)"
msgstr "(като собственик)"

#: bin/fix_url.py:75
msgid "Locking list"
msgstr "Заключване на списъка"

#: bin/mailmanctl:335
msgid "No command given."
msgstr "Не е подадена задача"

#: bin/mmsitepass:80
msgid "list creator"
msgstr "създател на списъка"

#: bin/mmsitepass:92
msgid "Interrupted..."
msgstr "Прекъсване…"

#: bin/mmsitepass:98
msgid "Password changed."
msgstr "Паролата е променена."

#: bin/rmlist:73 bin/rmlist:76
msgid "Removing %(msg)s"
msgstr "Премахване %(msg)s"

#: bin/rmlist:133
msgid "stale lock file"
msgstr "заключен архив"

#: bin/rmlist:141
msgid "held message file"
msgstr "задържано съобщение"

#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
msgid "private archives"
msgstr "частен архив"

#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
msgid "public archives"
msgstr "публичен архив"

#: bin/sync_members:138
msgid "Dry run mode"
msgstr "Тестов режим"

#: bin/sync_members:178
msgid "No listname given"
msgstr "Не е зададено име на списъка"

#: bin/sync_members:260
msgid "Added  : %(s)s"
msgstr "Добавен: %(s)"

#: bin/sync_members:280
msgid "Removed: %(s)s"
msgstr "Премахнат: %(s)"

#: bin/update:399
msgid "removing %(src)s"
msgstr "премахване на %(src)"

#: bin/update:412
msgid "updating old qfiles"
msgstr "обновяване на стари файлове за опашки qfiles"

#: bin/withlist:179
msgid "Finalizing"
msgstr "Завършване"

#: bin/withlist:192
msgid "(unlocked)"
msgstr "(отключен)"

#: cron/checkdbs:162
msgid ""
"\n"
"Pending posts:"
msgstr ""
"\n"
"Изчакващи писма:"

#: cron/mailpasswds:216
msgid "Password // URL"
msgstr "Парола // адрес"