# Bulgarian translation for GNU MailMan 2.1.15
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2013.
# Ognyan Rangelov <info@bezmishka.org>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.15\n"
"POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-12 16:00+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:123
msgid "size not available"
msgstr "Рамерът не е наличен"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:129
msgid " %(size)i bytes "
msgstr " %(size)i байта "

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:289 Mailman/Archiver/HyperArch.py:292
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:423 Mailman/Archiver/HyperArch.py:480
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:589 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1063
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1192
msgid " at "
msgstr " на "

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:509
msgid "Previous message:"
msgstr "Предходно писмо:"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:531
msgid "Next message:"
msgstr "Следващо писмо:"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:704 Mailman/Archiver/HyperArch.py:740
msgid "thread"
msgstr "нишка"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:705 Mailman/Archiver/HyperArch.py:741
msgid "subject"
msgstr "тема"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:706 Mailman/Archiver/HyperArch.py:742
msgid "author"
msgstr "автор"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
msgid "date"
msgstr "дата"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:779
msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
msgstr "<P>В момента няма архиви. </P>"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:817
msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
msgstr "Текст, компресиран с gzip - %(sz)s"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:822
msgid "Text%(sz)s"
msgstr "Текст - %(sz)s"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:912
msgid "figuring article archives\n"
msgstr "архивите на статиите се обработват\n"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
msgid "April"
msgstr "Април"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
msgid "February"
msgstr "Февруари"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
msgid "January"
msgstr "Януари"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:922
msgid "March"
msgstr "Март"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
msgid "August"
msgstr "Август"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
msgid "July"
msgstr "Юли"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923
msgid "June"
msgstr "Юни"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:923 Mailman/i18n.py:107
msgid "May"
msgstr "Май"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
msgid "December"
msgstr "Декември"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
msgid "November"
msgstr "Ноември"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
msgid "October"
msgstr "Октомври"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:924
msgid "September"
msgstr "Септември"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
msgid "First"
msgstr "Първо"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
msgid "Fourth"
msgstr "Четвърто"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
msgid "Second"
msgstr "Второ"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:932
msgid "Third"
msgstr "Трето"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:934
msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
msgstr "%(ord)s тримесечие %(year)i"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:941
msgid "%(month)s %(year)i"
msgstr "%(month)s %(year)i"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:946
msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
msgstr "Седмицата започваща с понеделник, %(day)i %(month)s %(year)i"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1050
msgid "Computing threaded index\n"
msgstr "В момента се генерира индекса по нишки\n"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1315
msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
msgstr "В момента се обновява кода с HTML за статията %(seq)s"

#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1322
msgid "article file %(filename)s is missing!"
msgstr "файлът за статията - %(filename)s липсва!"

#: Mailman/Archiver/pipermail.py:180 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
msgid "No subject"
msgstr "Без тема"

#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
msgid "Creating archive directory "
msgstr "В момента се създава директорията за архивите"

#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300
msgid "Reloading pickled archive state"
msgstr "В момента се презарежда състоянието на архивите"

#: Mailman/Archiver/pipermail.py:327
msgid "Pickling archive state into "
msgstr "Състоянието на архивите се записва в "

#: Mailman/Archiver/pipermail.py:439
msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
msgstr "В момента се обновяват файловете с индекси за архива [%(archive)s]"

#: Mailman/Archiver/pipermail.py:472
msgid "  Thread"
msgstr "  Нишка"

#: Mailman/Archiver/pipermail.py:579
msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"

#: Mailman/Bouncer.py:45
msgid "due to excessive bounces"
msgstr "поради прекалено голям брой неполучавания"

#: Mailman/Bouncer.py:46
msgid "by yourself"
msgstr "от вас"

#: Mailman/Bouncer.py:47
msgid "by the list administrator"
msgstr "от ръководителя на списъка"

#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:286
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
msgid "for unknown reasons"
msgstr "поради неясни причини"

#: Mailman/Bouncer.py:233
msgid "disabled"
msgstr "изключено"

#: Mailman/Bouncer.py:238
msgid "Bounce action notification"
msgstr "Уведмяване за действие при неполучаване"

#: Mailman/Bouncer.py:293
msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
msgstr "Последното известие за неполучаване от вас бе с дата %(date)s"

#: Mailman/Bouncer.py:322 Mailman/Deliverer.py:143
#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284
#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:239
#: Mailman/ListAdmin.py:223
msgid "(no subject)"
msgstr "(без тема)"

#: Mailman/Bouncer.py:326
msgid "[No bounce details are available]"
msgstr "[Липсват подробности за неполучаването]"

#: Mailman/Cgi/Auth.py:48
msgid "Moderator"
msgstr "Модератор"

#: Mailman/Cgi/Auth.py:50
msgid "Administrator"
msgstr "Ръководител"

#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:93 Mailman/Cgi/confirm.py:62
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:54
#: Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/private.py:108
#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:62
msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
msgstr "Няма такъв списък - <em>%(safelistname)s</em>"

#: Mailman/Cgi/admin.py:107 Mailman/Cgi/admindb.py:109
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135
msgid "Authorization failed."
msgstr "Неуспешно упълномощаване."

#: Mailman/Cgi/admin.py:198
msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
msgstr ""

#: Mailman/Cgi/admin.py:204
msgid ""
"You have turned off delivery of both digest and\n"
"                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
"                affairs.  You must turn on either digest delivery or\n"
"                non-digest delivery or your mailing list will basically be\n"
"                unusable."
msgstr ""
"Изключили сте както режима на резюмета, така и\n"
"                нормалното получаване на поща.  Това положение\n"
"                е некоректно - трябва да позволите поне единия\n"
"                начин на пращане на съобщения - на резюмета или\n"
"                не.  В противен случай пощенският Ви списък ще\n"
"                бъде практически неизползваем."

#: Mailman/Cgi/admin.py:208 Mailman/Cgi/admin.py:216 Mailman/Cgi/admin.py:223
#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
msgid "Warning: "
msgstr "Предупреждение:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:213
#, fuzzy
msgid ""
"You have digest members, but digests are turned\n"
"                off. Those people will not receive mail.\n"
"                Affected member(s) %(dm)r."
msgstr ""
"Има хора, които са се абонирали за спиъка и които\n"
"                използват режима на резюмета, а Вие сте го\n"
"                изключили.  Посочените хора няма да получават поща."

#: Mailman/Cgi/admin.py:220
#, fuzzy
msgid ""
"You have regular list members but non-digestified mail is\n"
"                turned off.  They will receive non-digestified mail until "
"you\n"
"                fix this problem. Affected member(s) %(rm)r."
msgstr ""
"Има хора, които са се абонирали за списъка и които не\n"
"                използват режима на резюмета, а за наличен Вие сте дали\n"
"                само режима на резюмета.  Посочените хора ще получават\n"
"                поща докато не отстраните този проблем."

#: Mailman/Cgi/admin.py:245
msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
msgstr "Пощенските списъци на %(hostname)s - връзки за ръководители"

#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:104
msgid "Welcome!"
msgstr "Здравейте!"

#: Mailman/Cgi/admin.py:279 Mailman/Cgi/listinfo.py:107
msgid "Mailman"
msgstr "Mailman"

#: Mailman/Cgi/admin.py:283
msgid ""
"<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
"            mailing lists on %(hostname)s."
msgstr ""
"<p>В момента на %(hostname)s няма никакви публично оповестени\n"
"             пощенски списъци работещи с %(mailmanlink)s ."

#: Mailman/Cgi/admin.py:289
msgid ""
"<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
"            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
"            name to visit the configuration pages for that list."
msgstr ""
"<p>Отдолу е списъка с публично огласените пощенски списъци на (mailmanlink)"
"s\n"
"            на хоста %(hostname)s.  Натиснете име на списък, за да\n"
"            посетите страниците с настройките му."

#: Mailman/Cgi/admin.py:296
msgid "right "
msgstr "отдясно"

#: Mailman/Cgi/admin.py:298
msgid ""
"To visit the administrators configuration page for an\n"
"        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
"and\n"
"        the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,\n"
"        you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing list</"
"a>.\n"
"\n"
"        <p>General list information can be found at "
msgstr ""
"За да посетите страниците с административни настройки на списък, който не е\n"
"        огласен публично, отворете адрес, който е подобен на този, но\n"
"        добавете „/“ и името на списъка %(extra)slist.  Ако имате\n"
"        необходимите права, можете също да <a href=\"%(creatorurl)s"
"\">създадете\n"
"        нов пощенски списък</a>.\n"
"\n"
"        <p>Общата информация за списъка може да бъде открита на адрес "

#: Mailman/Cgi/admin.py:305
msgid "the mailing list overview page"
msgstr "страницата с обща информация за пощенския списък"

#: Mailman/Cgi/admin.py:307
msgid "<p>(Send questions and comments to "
msgstr "<p>(Пращайте въпроси и коментари на "

#: Mailman/Cgi/admin.py:317 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
msgid "List"
msgstr "Списък"

#: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/admin.py:586
#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: Mailman/Cgi/admin.py:324 Mailman/Cgi/listinfo.py:146 bin/list_lists:116
msgid "[no description available]"
msgstr "[липсва описание]"

#: Mailman/Cgi/admin.py:358
msgid "No valid variable name found."
msgstr "Не е намерено валидно име на променлива."

#: Mailman/Cgi/admin.py:368
msgid ""
"%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
"    <br><em>%(varname)s</em> Option"
msgstr ""
"Поощ за настройките на пощенския списък %(realname)s\n"
"    <br>Опция <em>%(varname)s</em>"

#: Mailman/Cgi/admin.py:375
msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
msgstr "Помощ за настройките на списъка %(varname)s на Mailman"

#: Mailman/Cgi/admin.py:393
msgid ""
"<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
"    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
"other\n"
"    pages that are displaying this option for this mailing list.  You can "
"also\n"
"    "
msgstr ""
"<em><strong>Предупреждение:</strong> след промяната на тази настройка\n"
"    другите страници към този сайт, които сте отворили, може да не са\n"
"    в синхрон с него.  Презаредете всички страници, които показват\n"
"    тази настройка за пощенския списък.  Също така можете"

#: Mailman/Cgi/admin.py:404
msgid "return to the %(categoryname)s options page."
msgstr "да се върнете към страницата с настройките за %(categoryname)s."

#: Mailman/Cgi/admin.py:419
msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
msgstr "Администриране на %(realname)s на (%(label)s)"

#: Mailman/Cgi/admin.py:420
msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
msgstr ""
"Раздел за администриране на пощенския списък %(realname)s, <br>раздел "
"%(label)s"

#: Mailman/Cgi/admin.py:437
msgid "Configuration Categories"
msgstr "Категории настройки"

#: Mailman/Cgi/admin.py:438
msgid "Other Administrative Activities"
msgstr "Други административни дейности"

#: Mailman/Cgi/admin.py:442
msgid "Tend to pending moderator requests"
msgstr "Обработване на чакащите заявки за модериране"

#: Mailman/Cgi/admin.py:444
msgid "Go to the general list information page"
msgstr "Отиване към страницата с обща информация за списъка"

#: Mailman/Cgi/admin.py:446
msgid "Edit the public HTML pages and text files"
msgstr "Редактиране на публичните страници с HTML и текстовите файлове"

#: Mailman/Cgi/admin.py:448
msgid "Go to list archives"
msgstr "Отиване при архивите на списъците"

#: Mailman/Cgi/admin.py:454
msgid "Delete this mailing list"
msgstr "Изтриване на този пощенски списък"

#: Mailman/Cgi/admin.py:455
msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
msgstr " (изисква потвърждение)<br>&nbsp;<br>"

#: Mailman/Cgi/admin.py:461 Mailman/Cgi/admindb.py:195
#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
msgid "Logout"
msgstr "Изход"

#: Mailman/Cgi/admin.py:505
msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
msgstr "Включено е спешно модериране на всички писма по списъка"

#: Mailman/Cgi/admin.py:516
msgid ""
"Make your changes in the following section, then submit them\n"
"        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
msgstr ""
"Напраете промените в следния раздел ислед това ги подайте чрез бутона\n"
"        <em>Подаване на промените</em> отдолу."

#: Mailman/Cgi/admin.py:534
msgid "Additional Member Tasks"
msgstr "Допълнителни действия спрямо абонатите"

#: Mailman/Cgi/admin.py:540
msgid ""
"<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
"            those members not currently visible"
msgstr ""
"<li>Задаване на бита за модериране на всички, включително\n"
"            тези абонати, които в момента не се виждат"

#: Mailman/Cgi/admin.py:544
msgid "Off"
msgstr "Изключен"

#: Mailman/Cgi/admin.py:544
msgid "On"
msgstr "Включен"

#: Mailman/Cgi/admin.py:546
msgid "Set"
msgstr "Зададен"

#: Mailman/Cgi/admin.py:587
msgid "Value"
msgstr "Стойност"

#: Mailman/Cgi/admin.py:641
msgid ""
"Badly formed options entry:\n"
" %(record)s"
msgstr ""
"Направилна стойност за опция:\n"
" %(record)s"

#: Mailman/Cgi/admin.py:699
msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
msgstr "<em>Въведете текста отдолу или...</em><br>"

#: Mailman/Cgi/admin.py:701
msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
msgstr "<br><em>...укажете файл, който да бъде зареден</em><br>"

#: Mailman/Cgi/admin.py:727 Mailman/Cgi/admin.py:730
msgid "Topic %(i)d"
msgstr "Тема %(i)d"

#: Mailman/Cgi/admin.py:731 Mailman/Cgi/admin.py:781
msgid "Delete"
msgstr "Изтрване"

#: Mailman/Cgi/admin.py:732
msgid "Topic name:"
msgstr "Име на темата:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:734
msgid "Regexp:"
msgstr "Регулярен израз:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:737 Mailman/Cgi/options.py:1053
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:741 Mailman/Cgi/admin.py:799
msgid "Add new item..."
msgstr "Добавяне на нов елемент..."

#: Mailman/Cgi/admin.py:743 Mailman/Cgi/admin.py:801
msgid "...before this one."
msgstr "...преди този."

#: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802
msgid "...after this one."
msgstr "...след този."

#: Mailman/Cgi/admin.py:777 Mailman/Cgi/admin.py:780
msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
msgstr "Правило за филтър за спам %(i)d"

#: Mailman/Cgi/admin.py:782
msgid "Spam Filter Regexp:"
msgstr "Регулярен израза за филтър срещу спам:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:327
#: Mailman/Cgi/admindb.py:386 Mailman/Cgi/admindb.py:431
#: Mailman/Cgi/admindb.py:671
msgid "Defer"
msgstr "Отлагане"

#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Cgi/admindb.py:329
#: Mailman/Cgi/admindb.py:388 Mailman/Cgi/admindb.py:431
#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:297
msgid "Reject"
msgstr "Отхвърляне"

#: Mailman/Cgi/admin.py:793 Mailman/Gui/Privacy.py:216
#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
msgid "Hold"
msgstr "Задържане"

#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:330
#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:431
#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:216
#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
msgid "Discard"
msgstr "Пренебрегване"

#: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:431
#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
msgid "Accept"
msgstr "Приемане"

#: Mailman/Cgi/admin.py:797 Mailman/Cgi/admindb.py:677
msgid "Action:"
msgstr "Действие:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:809
msgid "Move rule up"
msgstr "Преместване на правилото нагоре"

#: Mailman/Cgi/admin.py:810
msgid "Move rule down"
msgstr "Преместване на правилото надолу"

#: Mailman/Cgi/admin.py:843
msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
msgstr "<br>(Редактиране на <b>%(varname)s</b>)"

#: Mailman/Cgi/admin.py:845
msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
msgstr "<br>(Детайли за <b>%(varname)s</b>)"

#: Mailman/Cgi/admin.py:852
msgid ""
"<br><em><strong>Note:</strong>\n"
"        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
"        permanent state.</em>"
msgstr ""
"<br><em><strong>Бележка:</strong>\n"
"        Промяната на променливата е незабавно, но действието не променя\n"
"        текущото състояние.</em>"

#: Mailman/Cgi/admin.py:866
msgid "Mass Subscriptions"
msgstr "Масово абониране"

#: Mailman/Cgi/admin.py:873
msgid "Mass Removals"
msgstr "Масово прекратяване на абонамента"

#: Mailman/Cgi/admin.py:880
msgid "Membership List"
msgstr "Списък с абонати"

#: Mailman/Cgi/admin.py:888
msgid "(help)"
msgstr "(помощ)"

#: Mailman/Cgi/admin.py:889
msgid "Find member %(link)s:"
msgstr "Търсене на абонат %(link)s:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:892
msgid "Search..."
msgstr "Търсене..."

#: Mailman/Cgi/admin.py:909
msgid "Bad regular expression: "
msgstr "Неправилен регулярен израз: "

#: Mailman/Cgi/admin.py:963
msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
msgstr "Общо %(allcnt)s абонати, показани са %(membercnt)s"

#: Mailman/Cgi/admin.py:966
msgid "%(allcnt)s members total"
msgstr "общо %(allcnt)s абонати"

#: Mailman/Cgi/admin.py:990
msgid "unsub"
msgstr "прекр. абон."

#: Mailman/Cgi/admin.py:991
msgid "member address<br>member name"
msgstr "адрес на абонат<br>име на абонат"

#: Mailman/Cgi/admin.py:992
msgid "hide"
msgstr "скриване"

#: Mailman/Cgi/admin.py:992
msgid "mod"
msgstr "модерация"

#: Mailman/Cgi/admin.py:993
msgid "nomail<br>[reason]"
msgstr "без_поща<br>[причина]"

#: Mailman/Cgi/admin.py:994
msgid "ack"
msgstr "потвърждение"

#: Mailman/Cgi/admin.py:994
msgid "not metoo"
msgstr "без писма - „и аз“"

#: Mailman/Cgi/admin.py:995
msgid "nodupes"
msgstr "без повторения"

#: Mailman/Cgi/admin.py:996
msgid "plain"
msgstr "обикновени"

#: Mailman/Cgi/admin.py:996 Mailman/Cgi/options.py:307
msgid "digest"
msgstr "резюмета"

#: Mailman/Cgi/admin.py:997
msgid "language"
msgstr "език"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
msgid "?"
msgstr "?"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1009
msgid "U"
msgstr "П"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
msgid "A"
msgstr "Р"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
msgid "B"
msgstr "Н"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
msgstr ""
"<b>прекратяване</b> -- натиснете тук, за да прекратите абонамента на "
"потребител."

#: Mailman/Cgi/admin.py:1085
msgid ""
"<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
"        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
"        approved."
msgstr ""
"<b>мод</b> -- флагът дали потребителят да бъде модериран.  Ако е\n"
"        зададен, писмата от потребителя ще бъдат модерирани, в\n"
"        противен случай - автоматично пускани."

#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
msgid ""
"<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
"        the list of subscribers?"
msgstr ""
"<b>скриванр</b> -- Дали адресът на е-пощата на потребителя\n"
"        да не се показва в списъка на абонатите."

#: Mailman/Cgi/admin.py:1091
msgid ""
"<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
"        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
"        delivery:\n"
"            <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their\n"
"                    personal options page.\n"
"                <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list\n"
"                    administrators.\n"
"                <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to\n"
"                    excessive bouncing from the member's address.\n"
"                <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't "
"known.\n"
"                    This is the case for all memberships which were "
"disabled\n"
"                    in older versions of Mailman.\n"
"            </ul>"
msgstr ""
"<b>без поща</b> -- Дали доставянето на писма от списъка да потребителя\n"
"е преустановено временно.  Ако това е така, показаната буква указва\n"
"причината за преустановяването на доставянето:\n"
"            <ul><li><b>П</b> -- Доставянето е временно преустановено\n"
"            от потребителя през страницата им с лични настройки.\n"
"                <li><b>Р</b> -- Доставянето е временно преустановено\n"
"                от ръководител на списъка или администратор.\n"
"                <li><b>Н</b> -- Доставянето е временно преустановено\n"
"                поради множество известия за неполучаване от адреса на\n"
"                абоната.\n"
"                <li><b>?</b> -- Причината за временното преустановяване\n"
"                не се знае.\n"
"                Това е причината за всички абонати, за които\n"
"                получаването е било временно преустановено при\n"
"                старите версии на  Mailman.\n"
"            </ul>"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
msgid ""
"<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
"        posts?"
msgstr ""
"<b>потвърждение</b> -- Дали потребителят получава потвърждение за\n"
"        писмата, които праща до списъка?"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1109
msgid ""
"<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
"        own postings?"
msgstr ""
"<b>без писма - „и аз“</b> -- Дали абонатът иска да не получава копия\n"
"       от собствените си писма да списъка?"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
msgid ""
"<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
"        same message?"
msgstr ""
"<b>без повторения</b> -- Дали абонатът иска да не получава едни и\n"
"         същи съобщения по няколко пъти?"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
msgid ""
"<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
"        (otherwise, individual messages)"
msgstr ""
"<b>резюмета</b> -- Дали абонатът предпочита да получава съобщенията\n"
"       обединени по няколко в резюмета? (иначе ги получава пооотделно)"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1118
msgid ""
"<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
"        text digests?  (otherwise, MIME)"
msgstr ""
"<b>обиконовени</b> -- Ако се получават резюмета, дали абонатът\n"
"        получава резюмета в нормален текст? (иначе са кодирани по MIME)"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
msgstr "<b>език</b> -- Езикът предпочитан от потребителя"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1134
msgid "Click here to hide the legend for this table."
msgstr "Натиснете тук, за да скриете легендата за тази таблица."

#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
msgid "Click here to include the legend for this table."
msgstr "Натиснете тук, за да покажете легендата за тази таблица."

#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
msgid ""
"<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
"        range listed below:</em>"
msgstr ""
"<p><em>За да видите още абонати, натиснете на съответния диапазон,\n"
"        е изброен по-долу:</em>"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
msgid "from %(start)s to %(end)s"
msgstr "от %(start)s до %(end)s"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
msgid "Subscribe these users now or invite them?"
msgstr "Тези потребители да бъдат абонирани или поканени?"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
msgid "Invite"
msgstr "Поканване"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 Mailman/Cgi/listinfo.py:182
msgid "Subscribe"
msgstr "Абониране"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1175
msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
msgstr "Да се пратят ли съобщения за добре дошли на новите абонати?"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
#: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120
#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:157
#: Mailman/Gui/General.py:163 Mailman/Gui/General.py:241
#: Mailman/Gui/General.py:268 Mailman/Gui/General.py:295
#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:309
#: Mailman/Gui/General.py:319 Mailman/Gui/General.py:324
#: Mailman/Gui/General.py:330 Mailman/Gui/General.py:350
#: Mailman/Gui/General.py:382 Mailman/Gui/General.py:405
#: Mailman/Gui/General.py:422 Mailman/Gui/NonDigest.py:45
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:312
#: Mailman/Gui/Privacy.py:331 Mailman/Gui/Usenet.py:52
#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
msgid "No"
msgstr "Не"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1177 Mailman/Cgi/admin.py:1186
#: Mailman/Cgi/admin.py:1219 Mailman/Cgi/admin.py:1227
#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 Mailman/Cgi/create.py:353
#: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426
#: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33
#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46
#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
#: Mailman/Gui/General.py:157 Mailman/Gui/General.py:163
#: Mailman/Gui/General.py:241 Mailman/Gui/General.py:268
#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/General.py:306
#: Mailman/Gui/General.py:309 Mailman/Gui/General.py:319
#: Mailman/Gui/General.py:324 Mailman/Gui/General.py:330
#: Mailman/Gui/General.py:350 Mailman/Gui/General.py:382
#: Mailman/Gui/General.py:405 Mailman/Gui/General.py:422
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162
#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
#: Mailman/Gui/Privacy.py:312 Mailman/Gui/Privacy.py:331
#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
msgstr "Да се пратят ли известия за новите абонати на ръководителя на списъка?"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 Mailman/Cgi/admin.py:1233
msgid "Enter one address per line below..."
msgstr "Въведете адресите на е-поща отдолу, по един на ред..."

#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 Mailman/Cgi/admin.py:1238
msgid "...or specify a file to upload:"
msgstr "... или укажете дайл, който да бъде зареден:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1202
msgid ""
"Below, enter additional text to be added to the\n"
"    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
"least\n"
"    one blank line at the end..."
msgstr ""
"Отдолу въведете допълнителния текст, който да се добави отгоре над\n"
"    поканата ви или известието за абониране.  Накрая завършете с поне един\n"
"    празен ред..."

#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
msgstr ""
"Да се изпрати ли потвърждение за пркратяване на абонамента на потребителя?"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1225
msgid "Send notifications to the list owner?"
msgstr "Да се изпрати ли известие до ръководителя на списъка?"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
msgid "Change list ownership passwords"
msgstr "Промяна на паролите на ръководителя на списъка"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1250
msgid ""
"The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
"over\n"
"all parameters of this mailing list.  They are able to change any list\n"
"configuration variable available through these administration web pages.\n"
"\n"
"<p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not\n"
"able to change any list configuration variable, but they are allowed to "
"tend\n"
"to pending administration requests, including approving or rejecting held\n"
"subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the\n"
"<em>list administrators</em> can also tend to pending requests.\n"
"\n"
"<p>In order to split the list ownership duties into administrators and\n"
"moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,\n"
"and also provide the email addresses of the list moderators in the\n"
"<a href=\"%(adminurl)s/general\">general options section</a>."
msgstr ""
"<em>Ръководителите на списъка</em> са хората, които притежават пълния\n"
"контрол върху всички настройки на този пощенски списък.  Те са в\n"
"състояние да променят всяка настройка, която е достъпна през тези\n"
"административни уеб страници.\n"
"\n"
"<p><em>Модераторите на списъка</em> са с по-ограничени права.  Те не\n"
"могат да променят настройките, но те могат да обработват чакащите\n"
"административни заявки, включително одобряването или отхвърлянето на\n"
"чакащите заявки за абониране, както и писма.  Естествено тази работа\n"
"може да се да се извърши и от <em>ръководителите на списъка</em>.\n"
"\n"
"<p>За да разделите задачите по списъка за администратори и модератори,\n"
"трябва да зададете отделна парола за модератори в полетата отдолу.\n"
"Освен това трябва да въведете адресите на е-поща на модераторите на\n"
"списъка в <a href=\"%(adminurl)s/general\">раздела с общи настройки</a>."

#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
msgid "Enter new administrator password:"
msgstr "Въведете новата парола на ръководителя:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1271
msgid "Confirm administrator password:"
msgstr "Отново въведете новата парола на ръководителя:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1276
msgid "Enter new moderator password:"
msgstr "Въведете новата парола на модераторите:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1278
msgid "Confirm moderator password:"
msgstr "Отново въведете новата парола на модераторите:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
msgid ""
"In addition to the above passwords you may specify a password for\n"
"pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n"
"be used in an Approved: header or first body line pseudo-header to\n"
"pre-approve a post that would otherwise be held for moderation. In\n"
"addition, the password below, if set, can be used for that purpose and\n"
"no other."
msgstr ""

#: Mailman/Cgi/admin.py:1293
#, fuzzy
msgid "Enter new poster password:"
msgstr "Въведете новата парола на модераторите:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1295
#, fuzzy
msgid "Confirm poster password:"
msgstr "Отново въведете новата парола на модераторите:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1304
msgid "Submit Your Changes"
msgstr "Подаване на промените"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
msgid "Moderator passwords did not match"
msgstr "Въведените пароли за модераторите не съвпадат"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
#, fuzzy
msgid "Poster passwords did not match"
msgstr "Паролите ви не съвпадат."

#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
msgid "Administrator passwords did not match"
msgstr "Паролите на администратора не съвпадат"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
msgid "Already a member"
msgstr "Вече е абониран"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
msgid "&lt;blank line&gt;"
msgstr "&lt;празен ред&gt;"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1402 Mailman/Cgi/admin.py:1405
msgid "Bad/Invalid email address"
msgstr "Неправилен адрес на е-поща"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1408
msgid "Hostile address (illegal characters)"
msgstr "Лош адрес (съдържа забранени символи)"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1411 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
#: bin/sync_members:264
msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
msgstr "Забранен адрес (напасва с %(pattern)s)"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1417
msgid "Successfully invited:"
msgstr "Успешно поканен:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1419
msgid "Successfully subscribed:"
msgstr "Успешно абониран:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1424
msgid "Error inviting:"
msgstr "Грешка при поканването на:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1426
msgid "Error subscribing:"
msgstr "Грешка при абонирането на:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1455
msgid "Successfully Unsubscribed:"
msgstr "Успешно прекратен абонамент:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1460
msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
msgstr "Не може да се прекрати абонамента, на тези, които не са абонирани:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1472
msgid "Bad moderation flag value"
msgstr "Неправилна стойност на флага за модериране"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
msgid "Not subscribed"
msgstr "Не е абониран"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
msgstr "Промените за следния изтрит абонат ще бъдат пропуснати: %(user)s"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1537
msgid "Successfully Removed:"
msgstr "Успешно прекратен абонамент на:"

#: Mailman/Cgi/admin.py:1541
msgid "Error Unsubscribing:"
msgstr "Грешка при прекратяването на абонамента на:"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:185
msgid "%(realname)s Administrative Database"
msgstr "Административна база от данни на %(realname)s"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:179
msgid "%(realname)s Administrative Database Results"
msgstr "Резултати от административната база от данни на %(realname)s"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:188
msgid "There are no pending requests."
msgstr "Няма чакащи заявки."

#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
msgid "Click here to reload this page."
msgstr "Натиснете тук за презареждане на страницата."

#: Mailman/Cgi/admindb.py:205
msgid "Detailed instructions for the administrative database"
msgstr "Подробни инструкции за административната база от данни"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:209
msgid "Administrative requests for mailing list:"
msgstr "Административни заявки към пощенския списък:"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:268
msgid "Submit All Data"
msgstr "Подаване на всички данни"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 Mailman/Cgi/admindb.py:266
msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
msgstr ""
"Пренебрегване на всички съобщения, които са отбелязани за <em>Отлагане</em>"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:232
msgid "all of %(esender)s's held messages."
msgstr "всички задържани съобщения на %(esender)s."

#: Mailman/Cgi/admindb.py:237
msgid "a single held message."
msgstr "едно задържано съобщение."

#: Mailman/Cgi/admindb.py:242
msgid "all held messages."
msgstr "всички задържани съобщения."

#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
msgid "Mailman Administrative Database Error"
msgstr "Грешка в административната база от данни на Mailman"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
msgid "list of available mailing lists."
msgstr "списък с наличните пощенски сисъци."

#: Mailman/Cgi/admindb.py:293
msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
msgstr "Трябва да укажете име на списък.  Ето я връзката %(link)s"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:306
msgid "Subscription Requests"
msgstr "Заявки за абониране"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:308
msgid "Address/name"
msgstr "Адрес/име"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:309 Mailman/Cgi/admindb.py:360
msgid "Your decision"
msgstr "Решението ви"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 Mailman/Cgi/admindb.py:361
msgid "Reason for refusal"
msgstr "Причина за отказ"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:328 Mailman/Cgi/admindb.py:387
#: Mailman/Cgi/admindb.py:671 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90
msgid "Approve"
msgstr "Одобрявабе"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:338
msgid "Permanently ban from this list"
msgstr "Постоянна забрана от този списък"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
msgid "User address/name"
msgstr "Име/адрес на потребителя"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
msgid "Unsubscription Requests"
msgstr "Заявки за прекратяване на абонамента"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:411
msgid "Held Messages"
msgstr "Задържани писма"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:424 Mailman/Cgi/admindb.py:654
msgid "From:"
msgstr "От:"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
msgid "Action to take on all these held messages:"
msgstr "Действие за всичките задържани писма:"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
msgid "Preserve messages for the site administrator"
msgstr "Запазване на съобщения за администратора на сайта"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
msgid "Forward messages (individually) to:"
msgstr "Индивидуално препращане на съобщенията на:"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:463
msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
msgstr "Изчистване на флага за <em>модериране</em> на абоната"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:467
msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
msgstr "<em>Изпращачът вече е абонат на този списък</em>"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:476
msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
msgstr "Добавяне на <b>%(esender)s</b> към един от тези филтри на изпращачи:"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
msgid "Accepts"
msgstr "Приемане"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
msgid "Discards"
msgstr "Пренебрегване"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
msgid "Holds"
msgstr "Задържане"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:481
msgid "Rejects"
msgstr "Отхвърляне"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:490
msgid ""
"Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
"                    mailing list"
msgstr ""
"Вечна забрана <b>%(esender)s</b> да се абонира за този\n"
"                    пощенски списък"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:495
msgid ""
"Click on the message number to view the individual\n"
"            message, or you can "
msgstr ""
"За да разгледате отделно съобщение, натиснете номера на съобщението, или "
"можете да"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:497
msgid "view all messages from %(esender)s"
msgstr "разгледате всички съобщения от %(esender)s"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:519 Mailman/Cgi/admindb.py:657
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
msgid " bytes"
msgstr " байта"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:526 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
msgid "not available"
msgstr "не е наличен"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:527 Mailman/Cgi/admindb.py:660
msgid "Reason:"
msgstr "Причина:"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:531 Mailman/Cgi/admindb.py:664
msgid "Received:"
msgstr "Получен:"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:586
msgid "Posting Held for Approval"
msgstr "Задържани до одобрение писма"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:588
msgid " (%(count)d of %(total)d)"
msgstr " (%(count)d от %(total)d)"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
msgstr "<em>Писмото с идентификатор #%(id)d е загубено."

#: Mailman/Cgi/admindb.py:608
msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
msgstr "<em>Писмото с идентификатор #%(id)d е повредено."

#: Mailman/Cgi/admindb.py:681
msgid "Preserve message for site administrator"
msgstr "Запазване на писмото за администратора на сайта"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:685
msgid "Additionally, forward this message to: "
msgstr "Допълнително, съобщението да се препрати на: "

#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Cgi/admindb.py:754
#: Mailman/Cgi/admindb.py:817 Mailman/Cgi/admindb.py:819
msgid "[No explanation given]"
msgstr "[Не е дадено обяснение]"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:691
msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
msgstr "Ако отхвърлите това писмо, <br>моля дайте причина (не е задължително):"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:697
msgid "Message Headers:"
msgstr "Заглавни части на писмата:"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:702
msgid "Message Excerpt:"
msgstr "Извадки от писмата:"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:854
msgid "Database Updated..."
msgstr "Базата от данни е обновена..."

#: Mailman/Cgi/admindb.py:857
msgid " is already a member"
msgstr " вече е абонат"

#: Mailman/Cgi/admindb.py:860
msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
msgstr "%(addr)s е забранен (напасва с: %(patt)s)"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
msgid "Confirmation string was empty."
msgstr "Низът за потвърждение бе празен."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
msgid ""
"<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
"    %(safecookie)s.\n"
"\n"
"    <p>Note that confirmation strings expire approximately\n"
"    %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
"    confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n"
"    Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n"
"    string."
msgstr ""
"<b>Неправилен потвърждаващ низ:</b>\n"
"    %(safecookie)s.\n"
"\n"
"    <p>Забележете, че потвърждаващите низове важат около\n"
"    %(days)s дена след първоначалната заявка за абонамент.  Ако\n"
"    е минал срока за потвърждаване, опитайте се отново да\n"
"    направите заявка за абонамент.  В противен случай\n"
"    <a href=\"%(confirmurl)s\">отново въведете</a> потвърждаващия\n"
"    низ."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
msgid ""
"The address requesting unsubscription is not\n"
"                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
"been\n"
"                unsubscribed, e.g. by the list administrator?"
msgstr ""
"Адресът, от който е направена заявката за прекратяване на\n"
"                абонамента, не е на абонат на пощенския списък.\n"
"                Възможно е абонаментът ви да е прекратен по друг\n"
"                начин, напр. от ръководителя на списъка."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:147
msgid ""
"The address requesting to be changed has\n"
"                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
"                    cancelled."
msgstr ""
"Абонаментът на адреса, от който е направена заявката за промяна, е бил\n"
"                    прекратен.  Съответно заявката е отменена."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
msgid "System error, bad content: %(content)s"
msgstr "Системна грешка, неправилно съдържание: %(content)s"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:177
msgid "Bad confirmation string"
msgstr "Неправилен потвърждаващ низ"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:196
msgid "Enter confirmation cookie"
msgstr "Въведете потвърждаващата бисквитка"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:209
msgid ""
"Please enter the confirmation string\n"
"    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
"box\n"
"    below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next\n"
"    confirmation step."
msgstr ""
"Въведете потвърждаващият низ (т.е. <em>бисквитката</em>),\n"
"    който сте получили в полето отдолу.  След това натиснете\n"
"    бутона <em>Подаване</em>, за да преминете към следващата\n"
"    стъпка по потвърждаването."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
msgid "Confirmation string:"
msgstr "Потвърждаващ низ:"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:216
msgid "Submit"
msgstr "Подаване"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:233
msgid "Confirm subscription request"
msgstr "Потвърждаване на заявката за абониране"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:248
msgid ""
"Your confirmation is required in order to complete the\n"
"    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
"    subscription settings are shown below; make any necessary changes and "
"hit\n"
"    <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've\n"
"    confirmed your subscription request, you will be shown your account\n"
"    options page which you can use to further customize your membership\n"
"    options.\n"
"\n"
"    <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is\n"
"    confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.\n"
"\n"
"    <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want "
"to\n"
"    subscribe to this list."
msgstr ""
"Изисква се потвърждението ви, за да завършите заявката си за абониране\n"
"към пощенския списък <em>%(listname)s</em>.  Настройките на абонаманта\n"
"ви са показани отдолу.  Направете необходимите преомени и натиснете\n"
"бутона <em>Абониране</em>, за да завършите процеса на потвърждаване.\n"
"След като потвърдите заявката си за абонамент, ще отидете на\n"
"страницата с настройки на сметаката ви, на която ще можете\n"
"допълнително да променяте настройките на абонамента си\n"
"\n"
"<p>Забележка: паролата ви ще бъде пратеа по пощата след потвърждаване\n"
"на абонамента ви.  Можете да да промените това от страницата на\n"
"личните ви настройки.\n"
"\n"
"<p>Ако вече не искате да се абонирате за списъка, натиснете <em>Отмяна\n"
"на заявката за абонамент</em>."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
msgid ""
"Your confirmation is required in order to continue with\n"
"        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
"        Your subscription settings are shown below; make any necessary "
"changes\n"
"        and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation\n"
"        process.  Once you've confirmed your subscription request, the\n"
"        moderator must approve or reject your membership request.  You will\n"
"        receive notice of their decision.\n"
"\n"
"        <p>Note: your password will be emailed to you once your "
"subscription\n"
"        is confirmed.  You can change it by visiting your personal options\n"
"        page.\n"
"\n"
"        <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to\n"
"        this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription\n"
"        request</em>."
msgstr ""
"Изисква се потвърждението ви, за да продължуте обработката на заявката\n"
"си за абониране към пощенския списък <em>%(listname)s</em>.\n"
"Настройките на абонаманта ви са показани отдолу.  Направете\n"
"необходимите промени и натиснете бутона <em>Абониране към\n"
"списъка...</em>, за да завършите процеса на потвърждаване.  След като\n"
"потвърдите заявката си за абонамент, модератор ще трябва да потвърди\n"
"или отхвърли заявката ви за абонамент.  Ще получите уведомление за\n"
"решението му.\n"
"\n"
"<p>Забележка: паролата ви ще бъде пратена по пощата след потвърждаване\n"
"на абонамента ви.  Можете да да промените това от страницата на\n"
"личните ви настройки.\n"
"\n"
"<p>Ако вече не искате да се абонирате за списъка, натиснете <em>Отмяна\n"
"на заявката за абонамент</em>."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:281
msgid "Your email address:"
msgstr "Адресът ви за е-поща:"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:282
msgid "Your real name:"
msgstr "Истинското ви име:"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:291
msgid "Receive digests?"
msgstr "Получаване на резюмета?"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:300
msgid "Preferred language:"
msgstr "Предпочитан език:"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:305
msgid "Subscribe to list %(listname)s"
msgstr "Абониране за списъка %(listname)s"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:306
msgid "Cancel my subscription request"
msgstr "Отмяна на заявката за абонамент"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:323
msgid "You have canceled your subscription request."
msgstr "Отменихте заявката си забонамент."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
msgid "Awaiting moderator approval"
msgstr "Изчаква се одобрение от модератор"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:364
msgid ""
"            You have successfully confirmed your subscription request to "
"the\n"
"            mailing list %(listname)s, however final approval is required "
"from\n"
"            the list moderator before you will be subscribed.  Your request\n"
"            has been forwarded to the list moderator, and you will be "
"notified\n"
"            of the moderator's decision."
msgstr ""
"Успешно потвърдихте заявката си за абонамент към пощенския списък\n"
"%(listname)s.  Все пак се изисква крайно потвърждение от модератор на\n"
"списък, преди да бъдете записани.  Заявката ви е препратена към\n"
"модераторите и ще бъдете уведомени за решението."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:436
#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 Mailman/Cgi/confirm.py:762
msgid ""
"Invalid confirmation string.  It is\n"
"            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
"            address that has already been unsubscribed."
msgstr ""
"Неправилен потвърждаващ низ.  Възможно е да се опитвате да потвърдите\n"
"заявка на адрес, с вече прекратен абонамент."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:375
msgid "You are already a member of this mailing list!"
msgstr "Вече сте абонат на този пощенски списък!"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:378
msgid ""
"You are currently banned from subscribing to\n"
"            this list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
"            contact the list owners at %(owneraddr)s."
msgstr ""
"В момента ви е забранено да се абонирате към този пощенски списък.\n"
"Ако мислете, че ограничението е грешно, свържете се с ръководителите\n"
"на списъка на адрес %(owneraddr)s."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:382
msgid ""
"            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
"            been discarded, and both list administrators have been\n"
"            alerted."
msgstr ""
"Не сте поканен към пощенския списък.  Поканата е отменена, а\n"
"ръководителите на списъка са известени."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:392
msgid "Subscription request confirmed"
msgstr "Заявката за абонамент е потвърдена"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:396
msgid ""
"            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
"            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
"            confirmation message will be sent to your email address, along\n"
"            with your password, and other useful information and links.\n"
"\n"
"            <p>You can now\n"
"            <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership login\n"
"            page</a>."
msgstr ""
"Вие успяхте да потвърдите заявката си за абониране на адреса\n"
"„%(addr)s“ към пощенския списък %(listname)s.  На същия адрес ще ви\n"
"бъде изпратено отделно съобщение, което ще ви извести за абонирането.\n"
"В писмото ще бъдат дадени паолата ви, както и друга полезна информация\n"
"и връзки.\n"
"\n"
"<p>Вече можете да <a href=\"%(optionsurl)s\">отидете към страницата с\n"
"настройки на абонамента ви</a>."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:414
msgid "You have canceled your unsubscription request."
msgstr "Отменихте заявката си за абониране."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
msgid "Unsubscription request confirmed"
msgstr "Заявката за прекратяване на абонамента е потвърдена"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:446
msgid ""
"            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
"mailing\n"
"            list.  You can now <a href=\"%(listinfourl)s\">visit the list's "
"main\n"
"            information page</a>."
msgstr ""
"Вие успешно прекратихте абонамента си за пощенския списък\n"
"%(listname)s.  Вече можете да посетите <a\n"
"href=\"%(listinfourl)s\">страницата с основната информация за\n"
"списъка</a>."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:457
msgid "Confirm unsubscription request"
msgstr "Потвърждаване на заявката за прекратяване на абонамента"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 Mailman/Cgi/confirm.py:574
msgid "<em>Not available</em>"
msgstr "<em>Липсва</em>"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
msgid ""
"Your confirmation is required in order to complete the\n"
"    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
"You\n"
"    are currently subscribed with\n"
"\n"
"    <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s\n"
"        <li><b>Email address:</b> %(addr)s\n"
"    </ul>\n"
"\n"
"    Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation\n"
"    process.\n"
"\n"
"    <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription\n"
"    request."
msgstr ""
"Необходимо е потвърждението ви, за да завършите заявката си за\n"
"прекратявне на абонамента ви към пощенския списък\n"
"<em>%(listname)s</em>.  В момента сте абонирани със следните данни:\n"
"\n"
"<ul><li><b>Истинско име:</b> %(fullname)s\n"
"<li><b>Адрес на е-поща:</b> %(addr)s\n"
"</ul>\n"
"\n"
"Натиснете бутона <em>Прекратяване на абонамента</em> отдолу, за да\n"
"завършите процеса на потвърждаване.\n"
"\n"
"<p>Можете да натиснете и бутона <em>Отмяна</em>, за да\n"
"отмените тази заявка за прекратяване на абонамента."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:491 Mailman/Cgi/options.py:767
#: Mailman/Cgi/options.py:911 Mailman/Cgi/options.py:921
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Прекратяване на абонамента"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 Mailman/Cgi/confirm.py:603
msgid "Cancel and discard"
msgstr "Отмяна"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:502
msgid "You have canceled your change of address request."
msgstr "Отменихте заявката си за промяна на адреса."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
msgid ""
"%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
"            %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,\n"
"            please contact the list owners at %(owneraddr)s."
msgstr ""
"На адреса %(newaddr)s му е забранено да се абонира към пощенския\n"
"списък %(realname)s.  Ако считате, че това ограничение е грешка,\n"
"свържете се с ръководителите на списък на адрес %(owneraddr)s."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:536
msgid ""
"%(newaddr)s is already a member of\n"
"            the %(realname)s list.  It is possible that you are attempting\n"
"            to confirm a request for an address that has already been\n"
"            subscribed."
msgstr ""

#: Mailman/Cgi/confirm.py:543
msgid "Change of address request confirmed"
msgstr "Заявката за промяната на адреса е потвърдена"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
msgid ""
"            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
"            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
"You\n"
"            can now <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership\n"
"            login page</a>."
msgstr ""
"Вие успешно променихте адреса си за пощенския списък %(listname)s от\n"
"<b>%(oldaddr)s</b> на <b>%(newaddr)s</b>.  Вече можете да <a\n"
"href=\"%(optionsurl)s\">продължите към страницата с настройки на\n"
"абонамента ви</a>."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
msgid "Confirm change of address request"
msgstr "Потвърждаване на заявката за промяна на адреса"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
msgid "globally"
msgstr "навсякъде"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:581
msgid ""
"Your confirmation is required in order to complete the\n"
"    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
"You\n"
"    are currently subscribed with\n"
"\n"
"    <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s\n"
"        <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s\n"
"    </ul>\n"
"\n"
"    and you have requested to %(globallys)s change your email address to\n"
"\n"
"    <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s\n"
"    </ul>\n"
"\n"
"    Hit the <em>Change address</em> button below to complete the "
"confirmation\n"
"    process.\n"
"\n"
"    <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address\n"
"    request."
msgstr ""
"Необходимо е потвърждението ви, за да завършите заявката си за\n"
"промяна на адреса на абонамента ви към пощенския списък\n"
"<em>%(listname)s</em>.  В момента сте абонирани със следните данни:\n"
"\n"
"<ul><li><b>Истинско име:</b> %(fullname)s\n"
"<li><b>Адрес на е-поща:</b> %(addr)s\n"
"</ul>\n"
"\n"
"Заявили сте %(globallys)s адресът да се промени на:\n"
"\n"
"<ul><li><b>Нова адрес на е-поща:</b> %(newaddr)s\n"
"</ul>\n"
"\n"
"Натиснете бутона <em>Смяна на адреса</em> отдолу, за да завършите\n"
"процеса на потвърждаване.\n"
"\n"
"<p>Можете да натиснете и бутона <em>Отмяна</em>, за да\n"
"отмените тази заявка за смяна на адреса."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
msgid "Change address"
msgstr "Смяна на адрес"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:611 Mailman/Cgi/confirm.py:727
msgid "Continue awaiting approval"
msgstr "Да се чака за одобрение"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:619
msgid ""
"Okay, the list moderator will still have the\n"
"    opportunity to approve or reject this message."
msgstr ""
"Добре.  Модераторът на списъка ще има възможност\n"
"да потвърди или отхвърли това съобщение."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
msgid "Sender discarded message via web."
msgstr "Подателят отмени съобщението през уеб интерфейса."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:649
msgid ""
"The held message with the Subject:\n"
"            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
"likely\n"
"            reason for this is that the list moderator has already approved "
"or\n"
"            rejected the message.  You were not able to cancel it in\n"
"            time."
msgstr ""
"Задържаното писмо на тема <em>%(subject)s</em> не може да бъде\n"
"открито.  Няй-вероятната причина е, че модератор на списъка вече е\n"
"одобрили или отхвърлил писмото.  Не можахте да го отмените на време."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:657
msgid "Posted message canceled"
msgstr "Изпратеното съобщение е отменено"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
msgid ""
"            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
"            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
"            %(listname)s."
msgstr ""
"Успешно отменихте изпратеното съобщение на тема <em>%(subject)s</em>\n"
"до пощенския списък %(listname)s."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:671
msgid "Cancel held message posting"
msgstr "Отмяна на задържано изпратено писмо"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:696
msgid ""
"The held message you were referred to has\n"
"        already been handled by the list administrator."
msgstr ""
"Задържаното съобщение, което имахте предвид, вече е обработено от\n"
"ръководител на списъка."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:710
msgid ""
"Your confirmation is required in order to cancel the\n"
"    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
"\n"
"    <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s\n"
"        <li><b>Subject:</b> %(subject)s\n"
"        <li><b>Reason:</b> %(reason)s\n"
"    </ul>\n"
"\n"
"    Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.\n"
"\n"
"    <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to\n"
"    allow the list moderator to approve or reject the message."
msgstr ""
"Необходимо е потвърждението ви, за да отмените изпратеното от вас\n"
"съобщение до пощенския списък <em>%(listname)s</em>:\n"
"\n"
"    <ul><li><b>Подател:</b> %(sender)s\n"
"        <li><b>Тема:</b> %(subject)s\n"
"        <li><b>Причина:</b> %(reason)s\n"
"    </ul>\n"
"\n"
"Натиснете бутона <em>Отмяна на писмото</em>, за да го отмените.\n"
"\n"
"<p>За да продължите, като позволите на модератор да одобри или отхвърли "
"писмото, натиснете бутона <em>Да се чака одобрение</em>."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:726
msgid "Cancel posting"
msgstr "Отмяна на писмото"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:738
msgid ""
"You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
"    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
"from\n"
"    this mailing list."
msgstr ""
"Току що отменихте подновяването на абонамента си.  Ако от вашия адрес\n"
"продължат да се получават известия за неполучаване, абонаментът на\n"
"адреса към пощенския списък може да бъде прекратен."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
msgid "Membership re-enabled."
msgstr "Абонаментът е включен наново."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:772
msgid ""
"            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
"            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
"            href=\"%(optionsurl)s\">visit your member options page</a>.\n"
"            "
msgstr ""
"Току що суспешно подновихте абонамента си за пощенския списък\n"
"%(listname)s.  Можете да посетите <a href=\"%(optionsurl)s\">страницата\n"
"с настройките на абонамента ви</a>.\n"
" "

#: Mailman/Cgi/confirm.py:784
msgid "Re-enable mailing list membership"
msgstr "Подновяване на абонамент към списъка"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:801
msgid ""
"We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
"        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
"        <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>."
msgstr ""
"Съжаляваме, абонаментът ви за този пощенски списък вече е прекратен.\n"
"За да се абонирате наново, посететете <a\n"
"href=\"%(listinfourl)s\">страницата с информация за списъка</a>."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
msgid "<em>not available</em>"
msgstr "<em>не е наличен</em>"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:820
msgid ""
"Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
"    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
"    required in order to re-enable delivery to your address.  We have the\n"
"    following information on file:\n"
"\n"
"    <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s\n"
"        <li><b>Member name:</b> %(username)s\n"
"        <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s\n"
"        <li><b>Approximate number of days before you are permanently "
"removed\n"
"               from this list:</b> %(daysleft)s\n"
"    </ul>\n"
"\n"
"    Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving "
"postings\n"
"    from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer\n"
"    re-enabling your membership.\n"
"    "
msgstr ""
"Доставянето на писма от абонамента ви за пощенския списък %(realname)s\n"
"в момента е преустановено поради прекалено много получени известия за\n"
"неполучаване.  Необходимо е потвърждение от вас, за да възобновите\n"
"получаването на писма на вашия адрес.  За вас имаме следната\n"
"информация:\n"
"\n"
"    <ul><li><b>Адрес на абоната:</b> %(member)s\n"
"        <li><b>Име на абоната:</b> %(username)s\n"
"        <li><b>Последното известие за неполучаване дойде на:</b> %(date)s\n"
"        <li><b>Приблизителен брой дни, преди абонаментът ви за този списък "
"да бъде прекратен:</b> %(daysleft)s\n"
"    </ul>\n"
"\n"
"Натиснете бутона <em>Подновяване на абонамента</em>, за да продължите\n"
"абонамента си за пощенския списък.  Ако натиснете бутона\n"
"<em>Отмяна</em>, подновяването на абонамента ще бъде отказано засега."

#: Mailman/Cgi/confirm.py:840
msgid "Re-enable membership"
msgstr "Подновяване на абонамента"

#: Mailman/Cgi/confirm.py:841
msgid "Cancel"
msgstr "Отмяна"

#: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
msgid "Bad URL specification"
msgstr "Лош указан адрес"

#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
msgid "Return to the "
msgstr "Връщане към "

#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180
msgid "general list overview"
msgstr "общата информация за списъка"

#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
msgid "<br>Return to the "
msgstr "<br>Връщане към "

#: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183
msgid "administrative list overview"
msgstr "административната информация за списъка"

#: Mailman/Cgi/create.py:104
msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
msgstr "Името на списъка не трябва да съдържа „@“: %(safelistname)s"

#: Mailman/Cgi/create.py:111
msgid "List already exists: %(safelistname)s"
msgstr "Вечче съществува списък с това име: %(safelistname)s"

#: Mailman/Cgi/create.py:115
msgid "You forgot to enter the list name"
msgstr "Забравихте да укажете име на списъка"

#: Mailman/Cgi/create.py:119
msgid "You forgot to specify the list owner"
msgstr "Забравихте да укажете ръководител на списъка"

#: Mailman/Cgi/create.py:126
msgid ""
"Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
"                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
"                passwords."
msgstr ""
"Ако искате Mailman автоматично да генерира паролите за списъка,\n"
"оставете полетата за паролата и повторното въвеждане на паролата\n"
"празни."

#: Mailman/Cgi/create.py:135
msgid "Initial list passwords do not match"
msgstr "Паролите за списъка не съвпадат"

#: Mailman/Cgi/create.py:144
msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
msgstr "Паролата за списъка не може да е празна<!-- няма значение -->"

#: Mailman/Cgi/create.py:156
msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
msgstr "Нямате права да създавате нови списъци"

#: Mailman/Cgi/create.py:164
msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
msgstr "Непознат виртуален хост: %(safehostname)s"

#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207
msgid "Bad owner email address: %(s)s"
msgstr "Неправилен адрес на ръководител на списъка: %(s)s"

#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:209
msgid "List already exists: %(listname)s"
msgstr "Вече съществува списък с това име: %(listname)s"

#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205
msgid "Illegal list name: %(s)s"
msgstr "Неправилно име на списък: %(s)s"

#: Mailman/Cgi/create.py:218
msgid ""
"Some unknown error occurred while creating the list.\n"
"                Please contact the site administrator for assistance."
msgstr ""
"Възникна непозната грешка при създаването на списъка.  Обърнете се към\n"
"администратора на сайта за помощ."

#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:250
msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
msgstr "Вашият нов пощенски списък: %(listname)s"

#: Mailman/Cgi/create.py:264
msgid "Mailing list creation results"
msgstr "Резултати от създаването на списъка"

#: Mailman/Cgi/create.py:270
msgid ""
"You have successfully created the mailing list\n"
"    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
"    <b>%(owner)s</b>.  You can now:"
msgstr ""
"Успешно създадохте пощенския списък <b>%(listname)s</b> и на\n"
"ръководителя му <b>%(owner)s</b> е пратено известие.  Вече можете:"

#: Mailman/Cgi/create.py:274
msgid "Visit the list's info page"
msgstr "Да посетите страницата с информация за списъка"

#: Mailman/Cgi/create.py:275
msgid "Visit the list's admin page"
msgstr "Да посетите страницата за администриране на списъка"

#: Mailman/Cgi/create.py:276
msgid "Create another list"
msgstr "Да създадете друг списък"

#: Mailman/Cgi/create.py:294
msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
msgstr "Създаване на пощенски списък на %(hostname)s"

#: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201
#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:345
msgid "Error: "
msgstr "Грешка:"

#: Mailman/Cgi/create.py:305
msgid ""
"You can create a new mailing list by entering the\n"
"    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
"    will be used as the primary address for posting messages to the list, "
"so\n"
"    it should be lowercased.  You will not be able to change this once the\n"
"    list is created.\n"
"\n"
"    <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.\n"
"    Once the list is created, the list owner will be given notification, "
"along\n"
"    with the initial list password.  The list owner will then be able to\n"
"    modify the password and add or remove additional list owners.\n"
"\n"
"    <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin\n"
"    password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the\n"
"    initial list password fields empty.\n"
"\n"
"    <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.\n"
"    Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can\n"
"    enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's\n"
"    password can also be used for authentication.\n"
"    "
msgstr ""
"Можете да създадете нов пощенски списък като въведете съответната\n"
"информация във формуляра отдолу.  Името на пощенския списък ще се\n"
"използва като основния адрес за е-поща за изпращане на писма до\n"
"списъка.  Затова името трябва да се състои от малки букви.  Няма да\n"
"имате повече възможност да променяте името след създаването на спиъка.\n"
"\n"
"<p>Трябва да въведете и адреса на е-поща на първоначалния ръководител.\n"
"След като списъкът бъде създаден, ръководителят ще получи уведомление,\n"
"в което ще бъде посочена първоначалната парола за списъка.\n"
"Ръководителят на списъка ще може да променя паролата и да добавя други\n"
"ръководители на списъка.\n"
"\n"
"<p>Трябва да имате необходимите права, за да създавате нови пощенски\n"
"списъци.  Всеки сайт има парола за <em>съдателя на списъци</em>,\n"
"която можете да въведете в полето отдолу.  Забележете, че паролата на\n"
"администратора на сайта също може да бъде използвана за идентификация."

#: Mailman/Cgi/create.py:331
msgid "List Identity"
msgstr "Описание на списъка"

#: Mailman/Cgi/create.py:336
msgid "Name of list:"
msgstr "Име на списъка:"

#: Mailman/Cgi/create.py:343
msgid "Initial list owner address:"
msgstr "Адрес на първоначалния ръководител на списъка:"

#: Mailman/Cgi/create.py:352
msgid "Auto-generate initial list password?"
msgstr "Да се генерира ли първоначалната парола на списъка?"

#: Mailman/Cgi/create.py:360
msgid "Initial list password:"
msgstr "Въведете паролата на новия списък:"

#: Mailman/Cgi/create.py:366
msgid "Confirm initial password:"
msgstr "Отново въведете паролата на новия списък:"

#: Mailman/Cgi/create.py:381
msgid "List Characteristics"
msgstr "Особености на списъка"

#: Mailman/Cgi/create.py:385
msgid ""
"Should new members be quarantined before they\n"
"    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
"hold\n"
"    new member postings for moderator approval by default."
msgstr ""
"Трябва ли новите членове да се поставят под карантина преди да им се\n"
"позволи да пращат писма до този спсисък, които да се допускат без\n"
"модерация?  Отговорете <em>Да</em>, за да се задържат стандартно\n"
"всички писма от нов абонат до одобряването им от модератор."

#: Mailman/Cgi/create.py:414
msgid ""
"Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
"        select at least one initial language, the list will use the server\n"
"        default language of %(deflang)s"
msgstr ""
"Първоначалният списък с поддържани езици.  <p>Забележете, че ако не\n"
"изберете поне един първоначален език, списъкът ще използва стандартния\n"
"език на сървъра - %(deflang)s"

#: Mailman/Cgi/create.py:425
msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
msgstr ""
"Да се изпрати ли уведомление за създаване на списъка на ръководителя на "
"списъка?"

#: Mailman/Cgi/create.py:434
msgid "List creator's (authentication) password:"
msgstr "Парола за създателя на списъци:"

#: Mailman/Cgi/create.py:439
msgid "Create List"
msgstr "Създаване на списък"

#: Mailman/Cgi/create.py:440
msgid "Clear Form"
msgstr "Изчистване на формуляра"

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
msgid "General list information page"
msgstr "Страница с обща информация за списъка"

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
msgid "Subscribe results page"
msgstr "Страница с резултатите от абонирането"

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
msgid "User specific options page"
msgstr "Страница с настройките на абоната"

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
msgid "Welcome email text file"
msgstr "Файл с текст за съобщение по е-пощата за добре дошли"

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
#, fuzzy
msgid "Digest masthead"
msgstr " (в режим на резюмета)"

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
msgid "List name is required."
msgstr "Името на списъка е задължително"

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:103
msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
msgstr "%(realname)s -- редактиране на страницата с html за %(template_info)s"

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
msgid "Edit HTML : Error"
msgstr "Редактиране на HTML: грешка"

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
msgstr "%(safetemplatename)s: неправилен шаблон"

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
msgstr "%(realname)s -- редактиране на страницата с HTML"

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
msgid "Select page to edit:"
msgstr "Избор на страницата, която да се редактира:"

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143
msgid "View or edit the list configuration information."
msgstr "Преглед или редакция на информацията за настройките на списъка."

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:152
msgid "When you are done making changes..."
msgstr "При завършване на промените..."

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
msgid "Submit Changes"
msgstr "Подаване на промените"

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
msgid "Can't have empty html page."
msgstr "Страницата с HTML не може да е празна."

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
msgid "HTML Unchanged."
msgstr "Страницата HTML не е променена."

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:167
msgid ""
"The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
"potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
"has therefore been rejected.  If you still want to make these changes, you\n"
"must have shell access to your Mailman server.\n"
"             "
msgstr ""
"Страницата, която записахте, съдържа подозрителен HTML, който може да\n"
"изложи абонатите на междусайтови скриптови атаки.  Поради тази\n"
"причина, промяната е отхвърлена.  Ако все пак ви се налага да\n"
"направите такива промени, трябва да имате достъп до обвивка на\n"
"сървъра, където се намира Mailman.\n"
" "

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
msgid "See "
msgstr "Виж "

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
msgid "FAQ 4.48."
msgstr "ЧЗВ 4.48."

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
msgid "Page Unchanged."
msgstr "Страницата не е променена."

#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
msgid "HTML successfully updated."
msgstr "Страницата е обновена успешно."

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:76
msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
msgstr "Пощенските списъци на %(hostname)s"

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
msgid ""
"<p>There currently are no publicly-advertised\n"
"            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
msgstr ""
"<p>В момента няма публично известни пощенки списъци %(mailmanlink)s на\n"
"%(hostname)s."

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
msgid ""
"<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
"            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
"about\n"
"            the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the "
"preferences\n"
"            on your subscription."
msgstr ""
"<p>Отдолу е списъкът на всички общодостъпни пощенеки списъци на\n"
"%(hostname)s.  Натиснете името на списък, за да получите повече\n"
"информация за списъка, за да се абонирате, за да прекратите абонамента\n"
"си и за да смените настройките на абонамента си."

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
msgid "right"
msgstr "отдясно"

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
msgid ""
" To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
"        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
"        list name appended.\n"
"        <p>List administrators, you can visit "
msgstr ""
"За да посетите страницата с информация за публично недостъпен списък, "
"отворете адрес подобен на следния, но накрая добавете \"/\" и името на "
"списъка -- %(adj)s.  <p>Ръководителите на спсисъка могат да посетят "

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
msgid "the list admin overview page"
msgstr "страницата за администриране на списъка"

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:129
msgid ""
" to find the management interface for your list.\n"
"         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
msgstr ""
", за да намерите интерфейса за управление на списъка ви.\n"
"<p>Ако продължите да имате проблеми с използването на списъците, свържете се "
"с "

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194
msgid "Edit Options"
msgstr "Редактиране на настройките"

#: Mailman/Cgi/listinfo.py:201 Mailman/Cgi/options.py:876
#: Mailman/Cgi/roster.py:118
msgid "View this page in"
msgstr "Разглеждане на тази страница в"

#: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:75
msgid "CGI script error"
msgstr "Грешка в скрипт за CGI"

#: Mailman/Cgi/options.py:61
msgid "Invalid options to CGI script."
msgstr "Неправилни опции за скрипта за cGI."

#: Mailman/Cgi/options.py:109
msgid "No address given"
msgstr "Не е зададен адрес"

#: Mailman/Cgi/options.py:121
msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
msgstr "Неправилен адрес на е-поща: %(safeuser)s"

#: Mailman/Cgi/options.py:128 Mailman/Cgi/options.py:193
#: Mailman/Cgi/options.py:215 Mailman/Cgi/private.py:154
msgid "No such member: %(safeuser)s."
msgstr "Няма такъв абонат: %(safeuser)s."

#: Mailman/Cgi/options.py:178
msgid ""
"Your unsubscription request has been\n"
"                    forwarded to the list administrator for approval."
msgstr ""
"Заявкат ви за абонамент бе препратена до администратора на списъка за "
"одобрение."

#: Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
msgid "The confirmation email has been sent."
msgstr "Ипзратено е потвърждение по е-пощата."

#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/options.py:221
#: Mailman/Cgi/options.py:278
msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
msgstr ""
"Пратено ви е напомнящо съобщение по е-пощата, в което е посочена паролата ви."

#: Mailman/Cgi/options.py:250
msgid "Authentication failed."
msgstr "Неуспешна идентификация."

#: Mailman/Cgi/options.py:285
msgid ""
"The list administrator may not view the other\n"
"            subscriptions for this user."
msgstr ""
"Ръководителят на списъка не може да не види другите заявки за\n"
"абониране от този потребител."

#: Mailman/Cgi/options.py:286 Mailman/Cgi/options.py:335
#: Mailman/Cgi/options.py:463 Mailman/Cgi/options.py:679
msgid "Note: "
msgstr "Бележка: "

#: Mailman/Cgi/options.py:291
msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
msgstr "Изброяване на абонаментите на %(safeuser)s при %(hostname)s"

#: Mailman/Cgi/options.py:294
msgid ""
"Click on a link to visit your options page for the\n"
"        requested mailing list."
msgstr ""
"Натиснете върху хипервръзка, за да посетите страницата с настройки на\n"
"заявения пощенски списък."

#: Mailman/Cgi/options.py:305
msgid "nomail"
msgstr ""

#: Mailman/Cgi/options.py:332
msgid ""
"The list administrator may not change the names\n"
"            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
"            subscription for this mailing list has been changed."
msgstr ""
"Ръководителят на списъка не може да промени имената или адресите за\n"
"другите абонаменти на потребителя.  Все пак, абонаментът за този\n"
"списък е променен."

#: Mailman/Cgi/options.py:355
msgid "Addresses did not match!"
msgstr "Адресите не съвпадат!"

#: Mailman/Cgi/options.py:360
msgid "You are already using that email address"
msgstr "В момента позвате именно този адрес на е-поща"

#: Mailman/Cgi/options.py:372
msgid ""
"The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
"%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
"of\n"
"address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n"
"%(safeuser)s will be changed. "
msgstr ""
"Новият адрес, който заявихте -- %(newaddr)s, вече е абонат на\n"
"пощенския списък %(listname)s.  Освен това сте заявили глобална\n"
"промяна на адреса.  След потвърждение абонаментите на адреса\n"
"%(safeuser)s към всички списъци на този сайт, ще бъдат обновени."

#: Mailman/Cgi/options.py:381
msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
msgstr "Новият адрес и преди е бил абониран %(newaddr)s"

#: Mailman/Cgi/options.py:387
msgid "Addresses may not be blank"
msgstr "Полето за адрес не може да е празно"

#: Mailman/Cgi/options.py:401
msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
msgstr "На %(newaddr)s вече е изпратено потвърждение."

#: Mailman/Cgi/options.py:410
msgid "Bad email address provided"
msgstr "Даден е неправилен адрес на е-поща"

#: Mailman/Cgi/options.py:412
msgid "Illegal email address provided"
msgstr "Даден е неправилен адрес на е-поща"

#: Mailman/Cgi/options.py:414
msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
msgstr "%(newaddr)s вече е абонат на пощенския списък."

#: Mailman/Cgi/options.py:417
msgid ""
"%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
"                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
"                      the list owners at %(owneraddr)s."
msgstr ""
"Забранено е на адреса %(newaddr)s да се абонира за този пощенски\n"
"списък.  Ако мислите, че това ограниение е грешно, свържете се с\n"
"ръководителите на списъка на адрес %(owneraddr)s."

#: Mailman/Cgi/options.py:428
msgid "Member name successfully changed. "
msgstr "Името на абоната е успешно променено. "

#: Mailman/Cgi/options.py:438
msgid ""
"The list administrator may not change the\n"
"                    password for a user."
msgstr ""

#: Mailman/Cgi/options.py:447
msgid "Passwords may not be blank"
msgstr "Полетата за паролите не може да са празни"

#: Mailman/Cgi/options.py:452
msgid "Passwords did not match!"
msgstr "Въведените пароли не съвпадат!"

#: Mailman/Cgi/options.py:460
msgid ""
"The list administrator may not change the\n"
"            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
"            password for this mailing list has been changed."
msgstr ""
"Ръководителят на списъка не може да промени паролата на абоната за\n"
"другите списъци.  Все пак -- паролата за този пощенски списък е\n"
"променена."

#: Mailman/Cgi/options.py:477 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
#: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
msgid "Password successfully changed."
msgstr "Паролата е успешно променена."

#: Mailman/Cgi/options.py:486
msgid ""
"You must confirm your unsubscription request by turning\n"
"                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
"                have not been unsubscribed!"
msgstr ""
"Трябва да потвърдите заявката си за прекратяване на абонамента като\n"
"изберете отметката под бутона <em>Прекратяване на абонамента</em>.  В\n"
"момента абонаментът не е прекратен!"

#: Mailman/Cgi/options.py:518
msgid "Unsubscription results"
msgstr "Резултати от заявката за прекратяване на абонамента"

#: Mailman/Cgi/options.py:522
msgid ""
"Your unsubscription request has been received and\n"
"            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
"            receive notification once the list moderators have made their\n"
"            decision."
msgstr ""
"Заявката ви за прекратяване на абонамента е получена и е препрателна\n"
"за одобрение към модераторите на списъка.  Ще получите уведомление,\n"
"когато те вземат решение."

#: Mailman/Cgi/options.py:527
msgid ""
"You have been successfully unsubscribed from the\n"
"            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
"            deliveries you may get one more digest.  If you have any "
"questions\n"
"            about your unsubscription, please contact the list owners at\n"
"            %(owneraddr)s."
msgstr ""
"Абонаментът ви за пощенския списък %(fqdn_listname)s е прекратен\n"
"успешно.  Ако сте ползвали режим на резюмета за този пощенски списък,\n"
"може да получите ощюе едно резюме.  Ако имате въпроси относно\n"
"прекратяването на абонамента, объренете се към ръководителите на\n"
"списъка на адрес %(owneraddr)s."

#: Mailman/Cgi/options.py:676
msgid ""
"The list administrator may not change the\n"
"                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
"                options for this mailing list subscription has been\n"
"                changed."
msgstr ""
"Ръководителят на списъка не може да промена настройките на\n"
"абонаментите за другите пощенски списъци.  Настройките на абоната за\n"
"този пощенски списък са променени успешно."

#: Mailman/Cgi/options.py:686
msgid ""
"The list administrator has disabled digest delivery for\n"
"            this list, so your delivery option has not been set.  However "
"your\n"
"            other options have been set successfully."
msgstr ""
"Ръководителят на списъка е изключил режима на резюмета за списъка,\n"
"така че настройката за доставяне на съобщенията не е променена.\n"
"Другите настройки са променени."

#: Mailman/Cgi/options.py:690
msgid ""
"The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
"            for this list, so your delivery option has not been set.  "
"However\n"
"            your other options have been set successfully."
msgstr ""
"Ръководителят на списъка е изключил режима без резюмета за списъка,\n"
"така че настройката за доставяне на съобщенията не е променена.\n"
"Другите настройки са променени."

#: Mailman/Cgi/options.py:694
msgid "You have successfully set your options."
msgstr "Успешно променихте настройките си."

#: Mailman/Cgi/options.py:697
msgid "You may get one last digest."
msgstr "Може да получите още едно резюме."

#: Mailman/Cgi/options.py:769
msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
msgstr "<em>Да, наистина искам да прекратя абонамента си</em>"

#: Mailman/Cgi/options.py:773
msgid "Change My Password"
msgstr "Промяна на паролата"

#: Mailman/Cgi/options.py:776
msgid "List my other subscriptions"
msgstr "Изброяване на другите ми абонаменти"

#: Mailman/Cgi/options.py:782
msgid "Email My Password To Me"
msgstr "Изпращане на паролата"

#: Mailman/Cgi/options.py:784
msgid "password"
msgstr "парола"

#: Mailman/Cgi/options.py:786
msgid "Log out"
msgstr "Изход"

#: Mailman/Cgi/options.py:788
msgid "Submit My Changes"
msgstr "Подаване на промените ми"

#: Mailman/Cgi/options.py:800
msgid "days"
msgstr "дни"

#: Mailman/Cgi/options.py:802
msgid "day"
msgstr "ден"

#: Mailman/Cgi/options.py:803
msgid "%(days)d %(units)s"
msgstr "%(days)d %(units)s"

#: Mailman/Cgi/options.py:809
msgid "Change My Address and Name"
msgstr "Промяна на името и паролата"

#: Mailman/Cgi/options.py:835
msgid "<em>No topics defined</em>"
msgstr "<em>Не са зададени теми</em>"

#: Mailman/Cgi/options.py:843
msgid ""
"\n"
"You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
"<em>%(cpuser)s</em>."
msgstr ""
"\n"
"Абонирани сте за спиъка със следния адрес със следния адрес със\n"
"запачен регистър на буквите: <em>%(cpuser)s</em>."

#: Mailman/Cgi/options.py:857
msgid "%(realname)s list: member options login page"
msgstr ""
"Пощенски списък %(realname)s: страница за влизане в потребителските "
"нанстройки"

#: Mailman/Cgi/options.py:858
msgid "email address and "
msgstr "адрес на е-поща "

#: Mailman/Cgi/options.py:861
msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
msgstr ""
"Пощенски списък %(realname)s: страница за потребителските нанстройки на "
"абоната %(safeuser)s"

#: Mailman/Cgi/options.py:887
msgid ""
"In order to change your membership option, you must\n"
"    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
"    below.  If you don't remember your membership password, you can have it\n"
"    emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to\n"
"    unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and "
"a\n"
"    confirmation message will be sent to you.\n"
"\n"
"    <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must "
"have\n"
"    cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will "
"take\n"
"    effect.\n"
"    "
msgstr ""
"За да промените настройките на абонамента си, първо трябва да се\n"
"идентифицирате, като въведете паролата си за %(extra)s отдолу.  Ако не\n"
"я помните, може да получите писмо по е-пощата, като натиснете бутона\n"
"отдолу.  Ако само искате да прекратите абонамента си, натиснете бутона\n"
"<em>Прекратяване на абонамента</em> и ще получите съобщение, което\n"
"потвърждава това.\n"
"\n"
"<p><strong><em>Важно:</em></strong> От този момент нататък, трябва да\n"
"сте включили бисквитките на браузъра.  В противен случай промените\n"
"няма да влязат в сила.  "

#: Mailman/Cgi/options.py:901
msgid "Email address:"
msgstr "Адрес на е-поща:"

#: Mailman/Cgi/options.py:905
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: Mailman/Cgi/options.py:907
msgid "Log in"
msgstr "Влизане"

#: Mailman/Cgi/options.py:915
msgid ""
"By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
"    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
"    link that you should click on to complete the removal process (you can\n"
"    also confirm by email; see the instructions in the confirmation\n"
"    message)."
msgstr ""
"След като натиснете бутона <em>Прекратяване на абонамента</em> ще ви\n"
"бъде изпратено потвърждение по е-пощата.  В него ще е дадена връзка,\n"
"която трябва да натиснете, за да завършите процеса на прекратяване на\n"
"абонамента.  Допълнителни инструкции са дадени в потвърждаващото\n"
"писмо."

#: Mailman/Cgi/options.py:923
msgid "Password reminder"
msgstr "Напомяне за парола"

#: Mailman/Cgi/options.py:927
msgid ""
"By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
"    password will be emailed to you."
msgstr ""
"Като натиснете бутона <em>Напомняне</em>, ще получите паролата си по\n"
"е-пощата."

#: Mailman/Cgi/options.py:930
msgid "Remind"
msgstr "Напомняне"

#: Mailman/Cgi/options.py:1030 Mailman/ListAdmin.py:225
msgid "<missing>"
msgstr "<липсва>"

#: Mailman/Cgi/options.py:1041
msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
msgstr "Заявената тема е неправилна: %(topicname)s"

#: Mailman/Cgi/options.py:1046
msgid "Topic filter details"
msgstr "Подробности за филтъра по теми"

#: Mailman/Cgi/options.py:1049
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: Mailman/Cgi/options.py:1051
msgid "Pattern (as regexp):"
msgstr "Шаблон (регулярен израз):"

#: Mailman/Cgi/private.py:64
msgid "Private Archive Error"
msgstr "Грешка в непулбличния архив"

#: Mailman/Cgi/private.py:65
msgid "You must specify a list."
msgstr "Трябва да укажете списък."

#: Mailman/Cgi/private.py:72
msgid "Private archive - \"./\" and \"../\" not allowed in URL."
msgstr "Частен архив -- знаците \"./\" и \"../\" не са позволени в адреса."

#: Mailman/Cgi/private.py:109
msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
msgstr "Грешка в архива на частен списък -- %(msg)s"

#: Mailman/Cgi/private.py:141
#, fuzzy
msgid ""
"If you are a list member,\n"
"                          your password has been emailed to you."
msgstr ""
"Пратено ви е напомнящо съобщение по е-пощата, в което е посочена паролата ви."

#: Mailman/Cgi/private.py:145
#, fuzzy
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Адресът ви за е-поща:"

#: Mailman/Cgi/private.py:206
msgid "Private archive file not found"
msgstr "Файлът с архив на частен списък не е открит"

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
msgid "You're being a sneaky list owner!"
msgstr ""

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:121
msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
msgstr "Нямате права да изтриете този списък"

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:162
msgid "Mailing list deletion results"
msgstr "Резултат от изтриването на пощенски списък"

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169
msgid ""
"You have successfully deleted the mailing list\n"
"    <b>%(listname)s</b>."
msgstr ""
"Вие успяхте да изтриете пощенския списък\n"
"    <b>%(listname)s</b>."

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:173
msgid ""
"There were some problems deleting the mailing list\n"
"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
"s\n"
"        for details."
msgstr ""
"Имаше проблем при изтриването на пощенския списък <b>%(listname)s</b>.\n"
"За подробности се свържете с администратора на сайта на адрес\n"
"%(sitelist)s."

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:190
msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
msgstr "Пощенският списък <em>%(realname)s</em> да се изтрие завинаги"

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
#, fuzzy
msgid ""
"This page allows you as the list owner, to permanently\n"
"    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
"    undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely\n"
"    sure this mailing list has served its purpose and is no longer "
"necessary.\n"
"\n"
"    <p>Note that no warning will be sent to your list members and after "
"this\n"
"    action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its\n"
"    administrative addreses will bounce.\n"
"\n"
"    <p>You also have the option of removing the archives for this mailing "
"list\n"
"    at this time.  It is almost always recommended that you do\n"
"    <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the\n"
"    historical record of your mailing list.\n"
"\n"
"    <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.\n"
"    "
msgstr ""
"Тази страница ви позволява като ръководител на списъка, завинаги да\n"
"изтриете този списък от системата.  <strong>Това действие е\n"
"необратимо</strong>, така че трябва да го извършите, само ако сте\n"
"абсолютно уверени, че този списък е свъшил целите си и повече не е\n"
"необходим.\n"
"\n"
"<p>Имайте превдид, че няма да бъдат пратени никакви предупреждения до\n"
"абонатите на пощенския списък и след това действие всички писма\n"
"пратени на адреса на пощенския списък ще бъдат отхвърляни.\n"
"\n"
"<p>В момента имате и възможност да изтриете архивите на този пощенски\n"
"списък.  Почти винаги е препоръчително да <strong>не</strong>\n"
"изтривате архивите, понеже служат за запис на историята на вашия\n"
"списък.\n"
"\n"
"<p>За собствената ви безопасност, ще бъдете помолени отново да въведете "
"паролата за списъка.\n"
" "

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:225
msgid "List password:"
msgstr "Парола за списъка:"

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:229
msgid "Also delete archives?"
msgstr "Да се изтрият ли и архивите?"

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:237
msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
msgstr "<b>Отмяна</b> и връщане към администрацията на списъка"

#: Mailman/Cgi/rmlist.py:240
msgid "Delete this list"
msgstr "Изтриване на този пощеснки списък"

#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:51
msgid "Invalid options to CGI script"
msgstr "Неправилни опции към скрипта за CGI"

#: Mailman/Cgi/roster.py:106
msgid "%(realname)s roster authentication failed."
msgstr "Неуспешна идентификация пред списъка на абонатите на %(realname)s."

#: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50 Mailman/Cgi/subscribe.py:61
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:114
msgid "You must supply a valid email address."
msgstr "Трябва да въведете валиден адрес на е-поща."

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:126
msgid "You may not subscribe a list to itself!"
msgstr "Не можете да абонирате списък за самия него!"

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134
msgid "If you supply a password, you must confirm it."
msgstr "Ако въведете парола, ще трябва да я въведете отново за потвърждение."

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136
msgid "Your passwords did not match."
msgstr "Паролите ви не съвпадат."

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170
msgid ""
"Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
"Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
"request\n"
"may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list\n"
"moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation\n"
"email which contains further instructions."
msgstr ""
"Заявката ви за абониране е получена и скоро ще бъде обработена.  В\n"
"зависимост от настройките на този пощенски списък, заявката ви за\n"
"абонамент ще трябва да бъде потвърдена от вас по е-поща или ще трябва\n"
"да бъде одобрена от модератор на списъка.  Ако се изисква\n"
"потвърждение, ще получите такова по е-пощата.  В него са дадеби\n"
"допълнителн инструкции."

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:184
msgid ""
"The email address you supplied is banned from this\n"
"        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
"        contact the list owners at %(listowner)s."
msgstr ""
"Ня адреса на е-поща, който дадохте, му е забранено да се абонира за\n"
"този пощенски списък.  Ако считате, че това огряничение е грешно,\n"
"свържете се с ръководителите на списъка на адрес %(listowner)s."

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188
msgid ""
"The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
"`@'.)"
msgstr ""
"Адресът на е-поща, който дадохте, е неправилен.  (напр. трябва да\n"
"съдържа \"@\".)"

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192
msgid ""
"Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
"insecure."
msgstr ""
"Не ви е позволено да се абонирате, защото адресът, който дадохте, не е\n"
"сигурен."

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200
msgid ""
"Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
"subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
"%(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm\n"
"your subscription."
msgstr ""
"За да се попречи на други хора да абонират вашия адрес за този списък\n"
"без ваше разрешение , се изисква потвърждение от от адреса на вашата\n"
"е-поща.  Инструкциите за това са пратени на адрес %(email)s.\n"
"Абонаментът ви няма да се осъществи, докато не го потвърдите."

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:212
msgid ""
"Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
"been\n"
"forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of "
"the\n"
"moderator's decision when they get to your request."
msgstr ""
"Заявката ви за абониране е отложена, защото %(x)s.  Заявката ви е\n"
"препратена на модераторите на списъка.  Ще получите писмо, което ще ви\n"
"уведоми за решението на модераторите, когато те обработят заявката ви."

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
msgid "You are already subscribed."
msgstr "Вече сте абониран."

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
msgid "Mailman privacy alert"
msgstr "Предупреждение за личните данни на Mailman"

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:234
msgid ""
"An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
"%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
"\n"
"Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad\n"
"person was trying to probe the list for its membership.  This would be a\n"
"privacy violation if we let them do this, but we didn't.\n"
"\n"
"If you submitted the subscription request and forgot that you were already\n"
"subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect "
"that\n"
"an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of "
"this\n"
"list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a "
"message\n"
"to the list administrator at %(listowner)s.\n"
msgstr ""
"Бе направен опит за абонирането на вашия адрес на е-поща за пощенския\n"
"списък %(listaddr)s.  Вече сте абонирани за него.\n"
"\n"
"Забележете, че списъкът с членовете не е публичен, така че е възможно\n"
"злосторник да проверява кой е абониран за списъка.  Ако позволявахме\n"
"те да получат информация за това, щяхме да издаваме вашие лични данни,\n"
"затова и не им поволяваме\n"
"\n"
"Ако вие сте пратили заявката за абониране, като сте забравили, че вече\n"
"сте абонирани за списъка, можете спокойно да игнорирате това\n"
"съобщения.  Ако подозирате, че е е направен опит да се разкрие дали\n"
"сте член на списъка, и сте притеснен за личните си данни, спокойно\n"
"можете да се свържите с ръководителя на списъка на адрес\n"
"%(listowner)s.\n"

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:253
msgid "This list does not support digest delivery."
msgstr "Този списък не поддържа режим на резюмета."

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:255
msgid "This list only supports digest delivery."
msgstr "Този списък поддържа само режим на резюмета."

#: Mailman/Cgi/subscribe.py:262
msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
msgstr "Абонирахте се успешно към пощенския списък %(realname)s."

#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:18
msgid ""
"\n"
"    confirm <confirmation-string>\n"
"        Confirm an action.  The confirmation-string is required and should "
"be\n"
"        supplied by a mailback confirmation notice.\n"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:41 Mailman/Commands/cmd_lists.py:40
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:133 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:69
#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:52 Mailman/Commands/cmd_who.py:67
msgid "Usage:"
msgstr "Употреба:"

#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
msgid ""
"Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
"your\n"
"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
"message."
msgstr ""
"Неправилен низ за потвърждение.  Забележете, че тези низове имат срок\n"
"на годност, който изтича %(days)s дена след първоначалната заявка за\n"
"абонамент.  Ако срокът е изтекъл, просто я изпратете пак."

#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:56
msgid "Your request has been forwarded to the list moderator for approval."
msgstr "Вашата заявка е препратена към модератора на списъка за одобрение."

#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:64
msgid ""
"You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
"your email address?"
msgstr ""
"В момента не сте абониран.  Проверете дали не сте прекратили абонмента си "
"или\n"
"да не сте сменили адреса си на е-поща."

#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:69
msgid ""
"You are currently banned from subscribing to this list.  If you think this\n"
"restriction is erroneous, please contact the list owners at\n"
"%(owneraddr)s."
msgstr ""
"В момента ви е забранено да се абонирате към този списък.  Ако считате\n"
"ограничението за грешно, свържете се с ръководителите на списъка на\n"
"адрес (owneraddr)s."

#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:74
msgid ""
"You were not invited to this mailing list.  The invitation has been "
"discarded,\n"
"and both list administrators have been alerted."
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:78
msgid "Bad approval password given.  Held message is still being held."
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:89 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:92
#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:95
msgid "Confirmation succeeded"
msgstr "Успешно потвърждаване"

#: Mailman/Commands/cmd_echo.py:17
msgid ""
"\n"
"    echo [args]\n"
"        Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.\n"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_end.py:17
msgid ""
"\n"
"    end\n"
"        Stop processing commands.  Use this if your mail program "
"automatically\n"
"        adds a signature file.\n"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_help.py:17
msgid ""
"\n"
"    help\n"
"        Print this help message.\n"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_help.py:47
msgid "You can access your personal options via the following url:"
msgstr "До личните си настройки имате достъп на следния адрес:"

#: Mailman/Commands/cmd_info.py:17
msgid ""
"\n"
"    info\n"
"        Get information about this mailing list.\n"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_info.py:39 Mailman/Commands/cmd_lists.py:62
msgid "n/a"
msgstr "няма информация"

#: Mailman/Commands/cmd_info.py:44
msgid "List name:    %(listname)s"
msgstr "Име на списъка:    %(listname)s"

#: Mailman/Commands/cmd_info.py:45
msgid "Description:  %(description)s"
msgstr "Описание:          %(description)s"

#: Mailman/Commands/cmd_info.py:46
msgid "Postings to:  %(postaddr)s"
msgstr "Адрес:             %(postaddr)s"

#: Mailman/Commands/cmd_info.py:47
msgid "List Helpbot: %(requestaddr)s"
msgstr "За помощ:          %(requestaddr)s"

#: Mailman/Commands/cmd_info.py:48
msgid "List Owners:  %(owneraddr)s"
msgstr "Ръководители:      %(owneraddr)s"

#: Mailman/Commands/cmd_info.py:49
msgid "More information: %(listurl)s"
msgstr "За още информация: %(listurl)s"

#: Mailman/Commands/cmd_join.py:17
msgid "The `join' command is synonymous with `subscribe'.\n"
msgstr "Командата „join“ е синоним на „subscribe“.\n"

#: Mailman/Commands/cmd_leave.py:17
msgid "The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"
msgstr "Командата „leave“ е синоним на „unsubscribe“.\n"

#: Mailman/Commands/cmd_lists.py:17
msgid ""
"\n"
"    lists\n"
"        See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.\n"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_lists.py:44
msgid "Public mailing lists at %(hostname)s:"
msgstr "Публични пощенски списъци на %(hostname)s:"

#: Mailman/Commands/cmd_lists.py:66
msgid "%(i)3d. List name:   %(realname)s"
msgstr "%(i)3d. Име на списъка:   %(realname)s"

#: Mailman/Commands/cmd_lists.py:67
msgid "     Description: %(description)s"
msgstr "     Описание: %(description)s"

#: Mailman/Commands/cmd_lists.py:68
msgid "     Requests to: %(requestaddr)s"
msgstr "     Заявки към: %(requestaddr)s"

#: Mailman/Commands/cmd_password.py:17
msgid ""
"\n"
"    password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]\n"
"        Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns\n"
"        your current password.  With arguments <oldpassword> and "
"<newpassword>\n"
"        you can change your password.\n"
"\n"
"        If you're posting from an address other than your membership "
"address,\n"
"        specify your membership address with `address=<address>' (no "
"brackets\n"
"        around the email address, and no quotes!).  Note that in this case "
"the\n"
"        response is always sent to the subscribed address.\n"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_password.py:51 Mailman/Commands/cmd_password.py:66
msgid "Your password is: %(password)s"
msgstr "Паролата ви е: %(password)s"

#: Mailman/Commands/cmd_password.py:57 Mailman/Commands/cmd_password.py:72
#: Mailman/Commands/cmd_password.py:95 Mailman/Commands/cmd_password.py:121
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:149 Mailman/Commands/cmd_set.py:219
msgid "You are not a member of the %(listname)s mailing list"
msgstr "Не сте абонат на пощенския списък %(listname)s"

#: Mailman/Commands/cmd_password.py:85 Mailman/Commands/cmd_password.py:111
msgid ""
"You did not give the correct old password, so your password has not been\n"
"changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve "
"your\n"
"current password, then try again."
msgstr ""
"Паролата, която предоставихте, не съвпада с предишната ви парола.\n"
"Затова паролата ви не е сменена.  Използвайте варианта на комадата\n"
"„password“ без аргументи, за да получите текущата си парола.  След\n"
"това опитайте отново."

#: Mailman/Commands/cmd_password.py:89 Mailman/Commands/cmd_password.py:115
msgid ""
"\n"
"Usage:"
msgstr ""
"\n"
"Употреба:"

#: Mailman/Commands/cmd_remove.py:17
msgid "The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"
msgstr "Командата „remove“ е синоним на „unsubscribe“.\n"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:26
msgid ""
"\n"
"    set ...\n"
"        Set or view your membership options.\n"
"\n"
"        Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of "
"the\n"
"        options you can change.\n"
"\n"
"        Use `set show' (without the quotes) to view your current option\n"
"        settings.\n"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:37
msgid ""
"\n"
"    set help\n"
"        Show this detailed help.\n"
"\n"
"    set show [address=<address>]\n"
"        View your current option settings.  If you're posting from an "
"address\n"
"        other than your membership address, specify your membership address\n"
"        with `address=<address>' (no brackets around the email address, and "
"no\n"
"        quotes!).\n"
"\n"
"    set authenticate <password> [address=<address>]\n"
"        To set any of your options, you must include this command first, "
"along\n"
"        with your membership password.  If you're posting from an address\n"
"        other than your membership address, specify your membership address\n"
"        with `address=<address>' (no brackets around the email address, and "
"no\n"
"        quotes!).\n"
"\n"
"    set ack on\n"
"    set ack off\n"
"        When the `ack' option is turned on, you will receive an\n"
"        acknowledgement message whenever you post a message to the list.\n"
"\n"
"    set digest plain\n"
"    set digest mime\n"
"    set digest off\n"
"        When the `digest' option is turned off, you will receive postings\n"
"        immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if "
"instead\n"
"        you want to receive postings bundled into a plain text digest\n"
"        (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want "
"to\n"
"        receive postings bundled together into a MIME digest.\n"
"\n"
"    set delivery on\n"
"    set delivery off\n"
"        Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but "
"instead\n"
"        tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is "
"useful\n"
"        if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when\n"
"        you return from vacation!\n"
"\n"
"    set myposts on\n"
"    set myposts off\n"
"        Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to\n"
"        the list.  This has no effect if you're receiving digests.\n"
"\n"
"    set hide on\n"
"    set hide off\n"
"        Use `set hide on' to conceal your email address when people request\n"
"        the membership list.\n"
"\n"
"    set duplicates on\n"
"    set duplicates off\n"
"        Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you "
"messages\n"
"        if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of\n"
"        the message.  This can reduce the number of duplicate postings you\n"
"        will receive.\n"
"\n"
"    set reminders on\n"
"    set reminders off\n"
"        Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password\n"
"        reminder for this mailing list.\n"
msgstr ""
"\n"
"    set help\n"
"        Показване на подробната помощ.\n"
"\n"
"    set show [address=<АДРЕС>] Показване на текущите настройки.  Ако\n"
"        изпращате това писмо от адрес различен от този, с който сте се\n"
"        абонирали, трябва да укажете втория чрез опцията\n"
"        „address=<АДРЕС>“ (без счупени скоби около адреса и без\n"
"        кавичките!).\n"
"\n"
"    set authenticate <ПАРОЛА> [address=<АДРЕС>]\n"
"        За да зададете някаква настройка, трябва първо да включите\n"
"        тази команда заедно с паролата на абонамента ви.  Ако\n"
"        изпращате това писмо от адрес различен от този, с който сте се\n"
"        абонирали, трябва да укажете втория чрез опцията\n"
"        „address=<АДРЕС>“ (без счупени скоби около адреса и без\n"
"        кавичките!).\n"
"\n"
"    set ack on\n"
"    set ack off\n"
"        Когато настройката „ack“ е включена, ще получавате\n"
"        потвърждаващо съобщение всеки пък, когато изпратите писмо до\n"
"        пощенския списък.\n"
"\n"
"    set digest plain\n"
"    set digest mime\n"
"    set digest off\n"
"        Когато настройката „digest“ (за резюмета) е изключена, ще\n"
"        получавате писмата веднага след получаването им от пощенския\n"
"        списък.  Използвайте командата „set digest plain“, за да\n"
"        получавате писмата в сбор от резюмета в текстов формат (по RFC\n"
"        1153).  Използвайте командата „set digest mime“, ако\n"
"        предпочитате да получавате резюмето във формат MIME.\n"
"\n"
"    set delivery on\n"
"    set delivery off\n"
"        Включване и изключване на доставянето на съобщения.  Тази\n"
"        настройка не прекратява абонамента ви, вместо това Mailman\n"
"        престава да ви доставя писмата от списъка.  Тази възможност е\n"
"        удобна, когато излизате в отпуск.  Не забравяйте след това\n"
"        отново да включите доставянето с командата „set delivery on“!\n"
"\n"
"    set myposts on\n"
"    set myposts off\n"
"        Използвайте командата „set myposts off“, за да не получавате\n"
"        копия на писмата, които пращате до списъка.  Тази настройка\n"
"        ням значение, ако използвате режим на резюмета.\n"
"\n"
"    set hide on\n"
"    set hide off\n"
"        Използвайте командата „set hide on“, когато искате адресът ви\n"
"        на е-поща да е скрит, когато хората изискват списъка на\n"
"        абонатите на списъка.\n"
"\n"
"    set duplicates on\n"
"    set duplicates off\n"
"        Използвайте командата „set duplicates off“, ако искате Mailman\n"
"        де не ви праща писмата, ако адресът ви е изрично упоменат в\n"
"        полетата „To:“ и „Cc:“ на писмото.  Това може да намали броя\n"
"        на повтарящите се писма, които получавате.\n"
"\n"
"    set reminders on\n"
"    set reminders off\n"
"        Използвайте командата „set reminders off“, за да изключите\n"
"        ежемесечните напомнящи писма на паролата ви да този пощенски\n"
"        списък.\n"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:122
msgid "Bad set command: %(subcmd)s"
msgstr "Неправилна команда „set“: %(subcmd)s"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:151
msgid "Your current option settings:"
msgstr "Текущите ви настройки:"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:202
msgid "off"
msgstr "изключено"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:202
msgid "on"
msgstr "включено"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:154
msgid "    ack %(onoff)s"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:160
msgid "    digest plain"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:162
msgid "    digest mime"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:164
msgid "    digest off"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:169
msgid "delivery on"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:171 Mailman/Commands/cmd_set.py:174
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:177 Mailman/Commands/cmd_set.py:181
msgid "delivery off"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:172
msgid "by you"
msgstr "от вас"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:175
msgid "by the admin"
msgstr "от администратора"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:178
msgid "due to bounces"
msgstr "поради неполучаване"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:186
msgid "    %(status)s (%(how)s on %(date)s)"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:192
msgid "    myposts %(onoff)s"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:195
msgid "    hide %(onoff)s"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:199
msgid "    duplicates %(onoff)s"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:203
msgid "    reminders %(onoff)s"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:224
msgid "You did not give the correct password"
msgstr "Паролата, която подадохте, е неправилна"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:236 Mailman/Commands/cmd_set.py:283
msgid "Bad argument: %(arg)s"
msgstr "Неправилен аргумент: %(arg)s"

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:241 Mailman/Commands/cmd_set.py:261
msgid "Not authenticated"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:254
msgid "ack option set"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:286
msgid "digest option set"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:301
msgid "delivery enabled"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:304
msgid "delivery disabled by user"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:316
msgid "myposts option set"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:327
msgid "hide option set"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:339
msgid "duplicates option set"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_set.py:351
msgid "reminder option set"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_stop.py:17
msgid "stop is synonymous with the end command.\n"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:17
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"    subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]\n"
"        Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to\n"
"        unsubscribe or change your options, but if you omit the password, "
"one\n"
"        will be generated for you.  You may be periodically reminded of "
"your\n"
"        password.\n"
"\n"
"        The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no "
"quotes!).\n"
"        If you wish to subscribe an address other than the address you sent\n"
"        this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets\n"
"        around the email address, and no quotes!)\n"
msgstr ""
"\n"
"    subscribe [ПАРОЛА] [digest|nodigest] [address=<АДРЕС>]\n"
"        Абониране към този пощенски списък.  Трябва да предоставите\n"
"        паролата си, за да прекратите абонамента си или да промените\n"
"        настройките си.  Ако пропуснете паролата, автоматично ще ви\n"
"        бъде генерирана такава.  Възможно е периодично да получавате\n"
"        напомняне с паролата си.\n"
"\n"
"\n"
"        Следващия аргумент и или: „nodiges', или „digest“ (без\n"
"        кавичките!).  Ако искате да абонирате адрес различен от този,\n"
"        от който изпращате писмото, трябва да укажете\n"
"        „address=<АДРЕС>“ (без счупени скоби около адреса на е-поща и\n"
"        без кавички!)"

#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:62
msgid "Bad digest specifier: %(arg)s"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:92
msgid "No valid address found to subscribe"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:113
msgid ""
"The email address you supplied is banned from this mailing list.\n"
"If you think this restriction is erroneous, please contact the list\n"
"owners at %(listowner)s."
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:119
msgid ""
"Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n"
"(E.g. it must have an @ in it.)"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:124
msgid ""
"Your subscription is not allowed because\n"
"the email address you gave is insecure."
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:129
msgid "You are already subscribed!"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
msgid "No one can subscribe to the digest of this list!"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:136
msgid "This list only supports digest subscriptions!"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:142
msgid ""
"Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n"
"at %(listowner)s for review."
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:147
msgid "Subscription request succeeded."
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:17
msgid ""
"\n"
"    unsubscribe [password] [address=<address>]\n"
"        Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must "
"match\n"
"        your current password.  If omitted, a confirmation email will be "
"sent\n"
"        to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address\n"
"        other than the address you sent this request from, you may specify\n"
"        `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n"
"        quotes!)\n"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:62
msgid "%(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:69
msgid ""
"Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator "
"for\n"
"approval."
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
msgid "You gave the wrong password"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
msgid "Unsubscription request succeeded."
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_who.py:27
msgid ""
"\n"
"    who\n"
"        See the non-hidden members of this mailing list.\n"
"    who password\n"
"        See everyone who is on this mailing list. The password is the\n"
"        list's admin or moderator password.\n"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_who.py:35
msgid ""
"\n"
"    who password [address=<address>]\n"
"        See the non-hidden members of this mailing list.  The roster is\n"
"        limited to list members only, and you must supply your membership\n"
"        password to retrieve it.  If you're posting from an address other\n"
"        than your membership address, specify your membership address with\n"
"        `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n"
"        quotes!). If you provide the list's admin or moderator password,\n"
"        hidden members will be included.\n"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_who.py:46
msgid ""
"\n"
"    who password\n"
"        See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to\n"
"        list administrators and moderators only; you must supply the list\n"
"        admin or moderator password to retrieve the roster.\n"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_who.py:128
msgid "You are not allowed to retrieve the list membership."
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_who.py:134
msgid "This list has no members."
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_who.py:148
msgid "Non-digest (regular) members:"
msgstr ""

#: Mailman/Commands/cmd_who.py:151
msgid "Digest members:"
msgstr ""

#: Mailman/Defaults.py:1482
msgid "Arabic"
msgstr "арабски"

#: Mailman/Defaults.py:1483
msgid "Asturian"
msgstr ""

#: Mailman/Defaults.py:1484
msgid "Catalan"
msgstr "каталунски"

#: Mailman/Defaults.py:1485
msgid "Czech"
msgstr "чешки"

#: Mailman/Defaults.py:1486
msgid "Danish"
msgstr "датски"

#: Mailman/Defaults.py:1487
msgid "German"
msgstr "немски"

#: Mailman/Defaults.py:1488
msgid "English (USA)"
msgstr "английски (САЩ)"

#: Mailman/Defaults.py:1489
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "испански (Испания)"

#: Mailman/Defaults.py:1490
msgid "Estonian"
msgstr "естоснки"

#: Mailman/Defaults.py:1491
msgid "Euskara"
msgstr "баски"

#: Mailman/Defaults.py:1492
msgid "Finnish"
msgstr "фински"

#: Mailman/Defaults.py:1493
msgid "French"
msgstr "френски"

#: Mailman/Defaults.py:1494
msgid "Galician"
msgstr ""

#: Mailman/Defaults.py:1495
msgid "Greek"
msgstr ""

#: Mailman/Defaults.py:1496
msgid "Hebrew"
msgstr "иврит"

#: Mailman/Defaults.py:1497
msgid "Croatian"
msgstr "хърватски"

#: Mailman/Defaults.py:1498
msgid "Hungarian"
msgstr "унгарски"

#: Mailman/Defaults.py:1499
msgid "Interlingua"
msgstr "интерлингва"

#: Mailman/Defaults.py:1500
msgid "Italian"
msgstr "италиански"

#: Mailman/Defaults.py:1501
msgid "Japanese"
msgstr "японски"

#: Mailman/Defaults.py:1502
msgid "Korean"
msgstr "корейски"

#: Mailman/Defaults.py:1503
msgid "Lithuanian"
msgstr ""

#: Mailman/Defaults.py:1504
msgid "Dutch"
msgstr "холандски"

#: Mailman/Defaults.py:1505
msgid "Norwegian"
msgstr "норвежки"

#: Mailman/Defaults.py:1506
msgid "Polish"
msgstr "полски"

#: Mailman/Defaults.py:1507
msgid "Portuguese"
msgstr "португалски"

#: Mailman/Defaults.py:1508
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "португалски (Бразилия)"

#: Mailman/Defaults.py:1509
msgid "Romanian"
msgstr "румънски"

#: Mailman/Defaults.py:1510
msgid "Russian"
msgstr "руски"

#: Mailman/Defaults.py:1511
msgid "Slovak"
msgstr "словашки"

#: Mailman/Defaults.py:1512
msgid "Slovenian"
msgstr "словенски"

#: Mailman/Defaults.py:1513
msgid "Serbian"
msgstr "сръбски"

#: Mailman/Defaults.py:1514
msgid "Swedish"
msgstr "шведски"

#: Mailman/Defaults.py:1515
msgid "Turkish"
msgstr "турски"

#: Mailman/Defaults.py:1516
msgid "Ukrainian"
msgstr "украински"

#: Mailman/Defaults.py:1517
msgid "Vietnamese"
msgstr "виетнамски"

#: Mailman/Defaults.py:1518
msgid "Chinese (China)"
msgstr "китайски (Китай)"

#: Mailman/Defaults.py:1519
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "китайски (Тайван)"

#: Mailman/Deliverer.py:51
msgid ""
"Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
"notices like the password reminder will be sent to\n"
"your membership administrative address, %(addr)s."
msgstr ""

#: Mailman/Deliverer.py:71
msgid " (Digest mode)"
msgstr " (в режим на резюмета)"

#: Mailman/Deliverer.py:77
msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
msgstr ""

#: Mailman/Deliverer.py:86
msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
msgstr ""

#: Mailman/Deliverer.py:113
msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
msgstr ""

#: Mailman/Deliverer.py:141
msgid "No reason given"
msgstr "Не е дадена причина"

#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
msgid "Hostile subscription attempt detected"
msgstr ""

#: Mailman/Deliverer.py:166
msgid ""
"%(address)s was invited to a different mailing\n"
"list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
"invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further\n"
"action by you is required."
msgstr ""

#: Mailman/Deliverer.py:185
msgid ""
"You invited %(address)s to your list, but in a\n"
"deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
"different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by "
"you\n"
"is required."
msgstr ""

#: Mailman/Deliverer.py:218
msgid "%(listname)s mailing list probe message"
msgstr ""

#: Mailman/Errors.py:122
msgid "For some unknown reason"
msgstr "Поради неясна причина"

#: Mailman/Errors.py:128 Mailman/Errors.py:151
msgid "Your message was rejected"
msgstr "Съобщението ви бе отхвърлено"

#: Mailman/Gui/Archive.py:25
msgid "Archiving Options"
msgstr "Настройки на архивирането"

#: Mailman/Gui/Archive.py:31
msgid "List traffic archival policies."
msgstr "Политика за архивирането на писмата до списъците."

#: Mailman/Gui/Archive.py:34
msgid "Archive messages?"
msgstr "Да се архивират ли писмата?"

#: Mailman/Gui/Archive.py:36
msgid "private"
msgstr "лично"

#: Mailman/Gui/Archive.py:36
msgid "public"
msgstr "публично"

#: Mailman/Gui/Archive.py:37
msgid "Is archive file source for public or private archival?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
msgid "Monthly"
msgstr "Ежемесечно"

#: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
msgid "Quarterly"
msgstr "Тримесечно"

#: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
msgid "Yearly"
msgstr "ежегодишно"

#: Mailman/Gui/Archive.py:41 Mailman/Gui/Digest.py:79
msgid "Daily"
msgstr "Ежедневно"

#: Mailman/Gui/Archive.py:41 Mailman/Gui/Digest.py:79
msgid "Weekly"
msgstr "Ежеседмично"

#: Mailman/Gui/Archive.py:43
msgid "How often should a new archive volume be started?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:31
msgid "Auto-responder"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:39
msgid ""
"Auto-responder characteristics.<p>\n"
"\n"
"In the text fields below, string interpolation is performed with\n"
"the following key/value substitutions:\n"
"<p><ul>\n"
"    <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>\n"
"    <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>\n"
"    <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>\n"
"    <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>For each text field, you can either enter the text directly into the "
"text\n"
"box, or you can specify a file on your local system to upload as the text."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:55
msgid ""
"Should Mailman send an auto-response to mailing list\n"
"             posters?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:60
msgid "Auto-response text to send to mailing list posters."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:63
msgid ""
"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the\n"
"             -owner address?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:68
msgid "Auto-response text to send to -owner emails."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71
msgid "Yes, w/discard"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71
msgid "Yes, w/forward"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:72
msgid ""
"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the\n"
"             -request address?  If you choose yes, decide whether you want\n"
"             Mailman to discard the original email, or forward it on to the\n"
"             system as a normal mail command."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:79
msgid "Auto-response text to send to -request emails."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:82
msgid ""
"Number of days between auto-responses to either the mailing\n"
"             list or -request/-owner address from the same poster.  Set to\n"
"             zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to\n"
"             every message)."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Bounce.py:26
msgid "Bounce processing"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Bounce.py:32
msgid ""
"These policies control the automatic bounce processing system\n"
"            in Mailman.  Here's an overview of how it works.\n"
"\n"
"            <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two "
"pieces\n"
"            of information from the message: the address of the member the\n"
"            message was intended for, and the severity of the problem "
"causing\n"
"            the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or\n"
"            <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a\n"
"            transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is "
"used.\n"
"\n"
"            <p>If no member address can be extracted from the bounce, then "
"the\n"
"            bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned "
"a\n"
"            <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from\n"
"            this member we increment the score.  Hard bounces increment by "
"1\n"
"            while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the "
"bounce\n"
"            score once per day, so even if we receive ten hard bounces from "
"a\n"
"            member per day, their score will increase by only 1 for that "
"day.\n"
"\n"
"            <p>When a member's bounce score is greater than the\n"
"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold\">bounce score\n"
"            threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, "
"the\n"
"            member will not receive any postings from the list until their\n"
"            membership is explicitly re-enabled (either by the list\n"
"            administrator or the user).  However, they will receive "
"occasional\n"
"            reminders that their membership has been disabled, and these\n"
"            reminders will include information about how to re-enable their\n"
"            membership.\n"
"\n"
"            <p>You can control both the\n"
"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings"
"\">number\n"
"            of reminders</a> the member will receive and the\n"
"            <a href=\"?VARHELP=bounce/"
"bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"
"            >frequency</a> with which these reminders are sent.\n"
"\n"
"            <p>There is one other important configuration variable; after a\n"
"            certain period of time -- during which no bounces from the "
"member\n"
"            are received -- the bounce information is\n"
"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after\">considered\n"
"            stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the\n"
"            score threshold, you can control how quickly bouncing members "
"are\n"
"            disabled.  You should tune both of these to the frequency and\n"
"            traffic volume of your list."
msgstr ""
"Тези политики управляват системата за автоматично управление на "
"неполучените\n"
"            писма в Mailman.  Тя работи по следния начин.\n"
"\n"
"            <p>При получаването на известие за неполучаване, Mailman\n"
"            се опитва да извлече следните две данни от писмото:\n"
"            адресът на абоната, за който е било предназначено\n"
"            съобщението и сериозността на причината за неполучаване.\n"
"            Тя може да е или <em>тежка</em> или <em>лека</em> в\n"
"            зависимост от това дали грешката е фатална или временна.\n"
"            Когато това не е сигурно се приема, че причината е тежка.\n"
"\n"
"            <p>Известия, от които не може да се извлече адрес на\n"
"            абонат, обикновено се пренебрегват.  В противен случай, се\n"
"            въвеждат <em>точки за неполучаване</em>.  Всеки път при\n"
"            получаване на известие за неполучаване от определен член,\n"
"            неговите точки се увеличават.  Неполучаванията поради\n"
"            тежка причина увеличават точките с една, а тези поради\n"
"            лека — с 0,5.  Точките се увеличават само ежедневно, но\n"
"            само веднъж.  Дори и да са пристигнали 10 известия за\n"
"            неполучаване поради тежко причина, точките за деня ще се\n"
"            увеличат само с 1.\n"
"\n"
"            <p>Когато точките за неполучаване на абонат надминат <a\n"
"            href=\"?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold\">прага за\n"
"            неполучаване</a>, се прекратява пращането на писма от\n"
"            списъка до абоната, докато не бъде позволено наново (или\n"
"            от ръководителя на списъка, или от самия абонат).\n"
"            Периодично до абоната ще бъдат пращани напомняния, че\n"
"            пращането на писма е било прекратено, в които е включена\n"
"            информация за начина на повторно позволяване на\n"
"            изпращането на писма.\n"
"\n"
"            <p>Можете да зададете както <a\n"
"            href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings\">броя\n"
"            на напомнянията</a>, които абонатът ще получи, така и <a\n"
"            href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
"\"\n"
"            >честотата</a>, с която те биват изпращани.\n"
"\n"
"            <p>Има още една важна променлива за настройване — след\n"
"            определен период от време, в течение на който не е\n"
"            получено нито едно известие, че абонатът не е получил\n"
"            писмо, информацията за неполучаване <a\n"
"            href=\"?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after\"> се счита\n"
"            за остаряла</a> и бива изтрита.  Чрез тази променлива и\n"
"            прага за неполучаване можете да управлявате скоростта на\n"
"            прекратяване на пращането на писма до неполучаващите\n"
"            абонати.  Трябва да ги настроите в зависимост от честотата\n"
"            и обема на трафика на вашия списък."

#: Mailman/Gui/Bounce.py:75
msgid "Bounce detection sensitivity"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Bounce.py:78
msgid "Should Mailman perform automatic bounce processing?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Bounce.py:79
msgid ""
"By setting this value to <em>No</em>, you disable all\n"
"             automatic bounce processing for this list, however bounce\n"
"             messages will still be discarded so that the list "
"administrator\n"
"             isn't inundated with them."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Bounce.py:85
msgid ""
"The maximum member bounce score before the member's\n"
"             subscription is disabled.  This value can be a floating point\n"
"             number."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Bounce.py:88
msgid ""
"Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating\n"
"             point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list\n"
"             member, that member's score is incremented.  Hard bounces "
"(fatal\n"
"             errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary\n"
"             errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day\n"
"             counts against a member's score, so even if 10 bounces are\n"
"             received for a member on the same day, their score will "
"increase\n"
"             by just 1.\n"
"\n"
"             This variable describes the upper limit for a member's bounce\n"
"             score, above which they are automatically disabled, but not\n"
"             removed from the mailing list."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
msgid ""
"The number of days after which a member's bounce information\n"
"             is discarded, if no new bounces have been received in the\n"
"             interim.  This value must be an integer."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Bounce.py:107
msgid ""
"How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a\n"
"             disabled member should get before their address is removed "
"from\n"
"             the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address "
"from\n"
"             the list once their bounce score exceeds the threshold.  This\n"
"             value must be an integer."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Bounce.py:114
msgid ""
"The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
"             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:266
msgid "Notifications"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Bounce.py:121
msgid ""
"Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
"             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</"
"em>\n"
"             is recommended."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Bounce.py:124
msgid ""
"While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's\n"
"             impossible to detect every bounce format in the world.  You\n"
"             should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: "
"1)\n"
"             If this really is a permanent bounce from one of your members,\n"
"             you should probably manually remove them from your list, and "
"2)\n"
"             you might want to send the message on to the Mailman "
"developers\n"
"             so that this new format can be added to its known set.\n"
"\n"
"             <p>If you really can't be bothered, then set this variable to\n"
"             <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded\n"
"             without further processing.\n"
"\n"
"             <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages "
"sent\n"
"             to your list's -admin address.  This address is deprecated and\n"
"             should never be used, but some people may still send mail to "
"this\n"
"             address.  If this happens, and this variable is set to\n"
"             <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may "
"want\n"
"             to set up an\n"
"             <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text"
"\">autoresponse\n"
"             message</a> for email to the -owner and -admin address."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Bounce.py:147
msgid ""
"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
"             cause a member's subscription to be disabled?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
msgid ""
"By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
"             notification messages that are normally sent to the list "
"owners\n"
"             when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.\n"
"             An attempt to notify the member will always be made."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
msgid ""
"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
"             cause a member to be unsubscribed?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
msgid ""
"By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
"             notification messages that are normally sent to the list "
"owners\n"
"             when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An\n"
"             attempt to notify the member will always be made."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
msgid ""
"Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
"                >%(property)s</a>: %(val)s"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:30
msgid "Content&nbsp;filtering"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
msgid "Forward to List Owner"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:39
msgid "Preserve"
msgstr "Запазено"

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:42
msgid ""
"Policies concerning the content of list traffic.\n"
"\n"
"            <p>Content filtering works like this: when a message is\n"
"            received by the list and you have enabled content filtering, "
"the\n"
"            individual attachments are first compared to the\n"
"            <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">filter\n"
"            types</a>.  If the attachment type matches an entry in the "
"filter\n"
"            types, it is discarded.\n"
"\n"
"            <p>Then, if there are <a\n"
"            href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">pass types</a>\n"
"            defined, any attachment type that does <em>not</em> match a\n"
"            pass type is also discarded.  If there are no pass types "
"defined,\n"
"            this check is skipped.\n"
"\n"
"            <p>After this initial filtering, any <tt>multipart</tt>\n"
"            attachments that are empty are removed.  If the outer message "
"is\n"
"            left empty after this filtering, then the whole message is\n"
"            discarded.\n"
"\n"
"            <p> Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section will\n"
"            be replaced by just the first alternative that is non-empty "
"after\n"
"            filtering if\n"
"            <a href=\"?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives\"\n"
"            >collapse_alternatives</a> is enabled.\n"
"\n"
"            <p>Finally, any <tt>text/html</tt> parts that are left in the\n"
"            message may be converted to <tt>text/plain</tt> if\n"
"            <a href=\"?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext\"\n"
"            >convert_html_to_plaintext</a> is enabled and the site is\n"
"            configured to allow these conversions."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:75
msgid ""
"Should Mailman filter the content of list traffic according\n"
"             to the settings below?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:79
msgid ""
"Remove message attachments that have a matching content\n"
"             type."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:82
msgid ""
"Use this option to remove each message attachment that\n"
"             matches one of these content types.  Each line should contain "
"a\n"
"             string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,\n"
"             e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all\n"
"             parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.\n"
"\n"
"             <p>Blank lines are ignored.\n"
"\n"
"             <p>See also <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n"
"             >pass_mime_types</a> for a content type whitelist."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:94
msgid ""
"Remove message attachments that don't have a matching\n"
"             content type.  Leave this field blank to skip this filter\n"
"             test."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:98
msgid ""
"Use this option to remove each message attachment that does\n"
"             not have a matching content type.  Requirements and formats "
"are\n"
"             exactly like <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
"\"\n"
"             >filter_mime_types</a>.\n"
"\n"
"             <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add\n"
"             <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments\n"
"             will be rejected by the pass filter."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:108
msgid ""
"Remove message attachments that have a matching filename\n"
"             extension."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:112
msgid ""
"Remove message attachments that don't have a matching\n"
"             filename extension.  Leave this field blank to skip this "
"filter\n"
"             test."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:117
msgid ""
"Should Mailman collapse multipart/alternative to its\n"
"             first part content?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:121
msgid ""
"Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain\n"
"             text?  This conversion happens after MIME attachments have "
"been\n"
"             stripped."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:127
msgid ""
"Action to take when a message matches the content filtering\n"
"             rules."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:130
msgid ""
"One of these actions is taken when the message matches one of\n"
"             the content filtering rules, meaning, the top-level\n"
"             content type matches one of the <a\n"
"             href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\"\n"
"             >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does\n"
"             <strong>not</strong> match one of the\n"
"             <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n"
"             >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of "
"the\n"
"             message, the message ends up empty.\n"
"\n"
"             <p>Note this action is not taken if after filtering the "
"message\n"
"             still contains content.  In that case the message is always\n"
"             forwarded on to the list membership.\n"
"\n"
"             <p>When messages are discarded, a log entry is written\n"
"             containing the Message-ID of the discarded message.  When\n"
"             messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason\n"
"             for the rejection is included in the bounce message to the\n"
"             original author.  When messages are preserved, they are saved "
"in\n"
"             a special queue directory on disk for the site administrator "
"to\n"
"             view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last\n"
"             option is only available if enabled by the site\n"
"             administrator."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:171
msgid "Bad MIME type ignored: %(spectype)s"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Digest.py:36
msgid "Digest options"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Digest.py:44
msgid "Batched-delivery digest characteristics."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Digest.py:47
msgid "Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Digest.py:51
msgid "Digest"
msgstr "Поща в резюме"

#: Mailman/Gui/Digest.py:51
msgid "Regular"
msgstr "Редовна поща"

#: Mailman/Gui/Digest.py:52
msgid "Which delivery mode is the default for new users?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Digest.py:55
msgid "MIME"
msgstr "MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions, метод за кодиране)"

#: Mailman/Gui/Digest.py:55
msgid "Plain"
msgstr "Чист текст"

#: Mailman/Gui/Digest.py:56
msgid "When receiving digests, which format is default?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Digest.py:59
msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Digest.py:63
msgid ""
"Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Digest.py:67
msgid "Header added to every digest"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Digest.py:68
msgid ""
"Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the "
"top of digests. "
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Digest.py:73
msgid "Footer added to every digest"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Digest.py:74
msgid "Text attached (as a final message) to the bottom of digests. "
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Digest.py:80
msgid "How often should a new digest volume be started?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Digest.py:81
msgid ""
"When a new digest volume is started, the volume number is\n"
"             incremented and the issue number is reset to 1."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Digest.py:85
msgid "Should Mailman start a new digest volume?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Digest.py:86
msgid ""
"Setting this option instructs Mailman to start a new volume\n"
"             with the next digest sent out."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Digest.py:90
msgid ""
"Should Mailman send the next digest right now, if it is not\n"
"             empty?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Digest.py:145
msgid ""
"The next digest will be sent as volume\n"
"            %(volume)s, number %(number)s"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Digest.py:150
msgid "A digest has been sent."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Digest.py:152
msgid "There was no digest to send."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
msgid ""
"The following illegal substitution variables were\n"
"                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
"                <code>%(bad)s</code>\n"
"                <p>Your list may not operate properly until you correct "
"this\n"
"                problem."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
msgid ""
"Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
"                    have some correctable problems in its new value.\n"
"                    The fixed value will be used instead.  Please\n"
"                    double check that this is what you intended.\n"
"                    "
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:37
msgid "General Options"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:51
msgid "Conceal the member's address"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:52
msgid "Acknowledge the member's posting"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:53
msgid "Do not send a copy of a member's own post"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:55
msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:62
msgid ""
"Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
"            info and basic behaviors."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:65
msgid "General list personality"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:68
msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:69
msgid ""
"The capitalization of this name can be changed to make it\n"
"             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
"             acronym part all upper case, etc.  However, the name will be\n"
"             advertised as the email address (e.g., in subscribe "
"confirmation\n"
"             notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  "
"(Email\n"
"             addresses are not case sensitive, but they are sensitive to\n"
"             almost everything else :-)"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:78
msgid ""
"The list administrator email addresses.  Multiple\n"
"             administrator addresses, each on separate line is okay."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:81
msgid ""
"There are two ownership roles associated with each mailing\n"
"             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
"have\n"
"             ultimate control over all parameters of this mailing list.  "
"They\n"
"             are able to change any list configuration variable available\n"
"             through these administration web pages.\n"
"\n"
"             <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;\n"
"             they are not able to change any list configuration variable, "
"but\n"
"             they are allowed to tend to pending administration requests,\n"
"             including approving or rejecting held subscription requests, "
"and\n"
"             disposing of held postings.  Of course, the <em>list\n"
"             administrators</em> can also tend to pending requests.\n"
"\n"
"             <p>In order to split the list ownership duties into\n"
"             administrators and moderators, you must\n"
"             <a href=\"passwords\">set a separate moderator password</a>,\n"
"             and also provide the <a href=\"?VARHELP=general/moderator"
"\">email\n"
"             addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you\n"
"             are changing here specifies the list administrators."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:102
msgid ""
"The list moderator email addresses.  Multiple\n"
"             moderator addresses, each on separate line is okay."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:105
msgid ""
"There are two ownership roles associated with each mailing\n"
"             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
"have\n"
"             ultimate control over all parameters of this mailing list.  "
"They\n"
"             are able to change any list configuration variable available\n"
"             through these administration web pages.\n"
"\n"
"             <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;\n"
"             they are not able to change any list configuration variable, "
"but\n"
"             they are allowed to tend to pending administration requests,\n"
"             including approving or rejecting held subscription requests, "
"and\n"
"             disposing of held postings.  Of course, the <em>list\n"
"             administrators</em> can also tend to pending requests.\n"
"\n"
"             <p>In order to split the list ownership duties into\n"
"             administrators and moderators, you must\n"
"             <a href=\"passwords\">set a separate moderator password</a>,\n"
"             and also provide the email addresses of the list moderators in\n"
"             this section.  Note that the field you are changing here\n"
"             specifies the list moderators."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:126
msgid "A terse phrase identifying this list."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:128
msgid ""
"This description is used when the mailing list is listed with\n"
"                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It "
"should\n"
"                be as succinct as you can get it, while still identifying "
"what\n"
"                the list is."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:134
msgid ""
"An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
"             list.  It will be included, as html, at the top of the "
"listinfo\n"
"             page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details\n"
"             for more info."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:138
msgid ""
"The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
"             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use "
"links,\n"
"             preformatted text, etc, but don't put in carriage returns "
"except\n"
"             where you mean to separate paragraphs.  And review your changes "
"-\n"
"             bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent\n"
"             display of the entire listinfo page."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:146
msgid "Prefix for subject line of list postings."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:147
msgid ""
"This text will be prepended to subject lines of messages\n"
"             posted to the list, to distinguish mailing list messages in\n"
"             mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to "
"shorten\n"
"             long mailing list names to something more concise, as long as "
"it\n"
"             still identifies the mailing list.\n"
"             You can also add a sequential number by %%d substitution\n"
"             directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]\n"
"                            (listname %%05d) -> (listname 00123)\n"
"             "
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:158
msgid ""
"Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
"             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:161
msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:164
msgid ""
"Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
"             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
"             regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is\n"
"             added by Mailman or not."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:170
msgid "Explicit address"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:170
msgid "Poster"
msgstr "Подател"

#: Mailman/Gui/General.py:170
msgid "This list"
msgstr "Този списък"

#: Mailman/Gui/General.py:171
msgid ""
"Where are replies to list messages directed?\n"
"             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
"mailing\n"
"             lists."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:176
msgid ""
"This option controls what Mailman does to the\n"
"             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
"             mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</"
"tt>\n"
"             header is added by Mailman, although if one is present in the\n"
"             original message, it is not stripped.  Setting this value to\n"
"             either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes\n"
"             Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all\n"
"             messages, overriding the header in the original message if\n"
"             necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
"             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
"a>).\n"
"\n"
"             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
"             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
"             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
"             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
"             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
"To'\n"
"             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
"this\n"
"             issue.  See <a\n"
"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
"To\n"
"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
"\n"
"             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
"a\n"
"             parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' "
"or\n"
"             `checkin' lists, where software changes are posted by a "
"revision\n"
"             control system, but discussion about the changes occurs on a\n"
"             developers mailing list.  To support these types of mailing\n"
"             lists, select <tt>Explicit address</tt> and set the\n"
"             <tt>Reply-To:</tt> address below to point to the parallel\n"
"             list."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:208
msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:210
msgid ""
"This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
"             when the <a\n"
"             href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list"
"\">reply_goes_to_list</a>\n"
"             option is set to <em>Explicit address</em>.\n"
"\n"
"             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
"             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
"             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
"             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
"             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
"To'\n"
"             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
"this\n"
"             issue.  See <a\n"
"             href=\"http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml\">Reply-"
"To\n"
"             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
"\n"
"             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
"a\n"
"             parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' "
"or\n"
"             `checkin' lists, where software changes are posted by a "
"revision\n"
"             control system, but discussion about the changes occurs on a\n"
"             developers mailing list.  To support these types of mailing\n"
"             lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here.  "
"You\n"
"             must also specify <tt>Explicit address</tt> in the\n"
"             <tt>reply_goes_to_list</tt>\n"
"             variable.\n"
"\n"
"             <p>Note that if the original message contains a\n"
"             <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:239
msgid "Umbrella list settings"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:242
msgid ""
"Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
"             directly to user."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:245
msgid ""
"Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
"             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
"             confirmations and password reminders will be directed to an\n"
"             address derived from the member's address - it will have the\n"
"             value of \"umbrella_member_suffix\" appended to the member's\n"
"             account name."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:253
msgid ""
"Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
"             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
"             setting."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:257
msgid ""
"When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
"             other mailing lists as members, then administrative notices "
"like\n"
"             confirmations and password reminders need to not be sent to "
"the\n"
"             member list addresses, but rather to the owner of those member\n"
"             lists.  In that case, the value of this setting is appended to\n"
"             the member's account name for such notices.  `-owner' is the\n"
"             typical choice.  This setting has no effect when \"umbrella_list"
"\"\n"
"             is \"No\"."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:269
msgid "Send monthly password reminders?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:271
msgid ""
"Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
"             per month to your members.  Note that members may disable "
"their\n"
"             own individual password reminders."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:276
msgid ""
"List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
"             message"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:279
msgid ""
"This value, if any, will be added to the front of the\n"
"             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
"message\n"
"             already describes the important addresses and URLs for the\n"
"             mailing list, so you don't need to include any of that kind of\n"
"             stuff here.  This should just contain mission-specific kinds "
"of\n"
"             things, like etiquette policies or team orientation, or that "
"kind\n"
"             of thing.\n"
"\n"
"             <p>Note that this text will be wrapped, according to the\n"
"             following rules:\n"
"             <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer "
"than\n"
"                     70 characters.\n"
"                 <li>Any line that begins with whitespace is not filled.\n"
"                 <li>A blank line separates paragraphs.\n"
"             </ul>"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:296
msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:297
msgid ""
"Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
"             and don't want them to know that you did so.  This option is "
"most\n"
"             useful for transparently migrating lists from some other "
"mailing\n"
"             list manager to Mailman."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:303
msgid ""
"Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
"             text will be added to the unsubscribe message."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:307
msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:310
msgid ""
"Should the list moderators get immediate notice of new\n"
"             requests, as well as daily notices about collected ones?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:313
msgid ""
"List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
"             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
"a\n"
"             moderated list, or postings that are being held for one reason "
"or\n"
"             another.  Setting this option causes notices to be sent\n"
"             immediately on the arrival of new requests as well."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:320
msgid ""
"Should administrator get notices of subscribes and\n"
"             unsubscribes?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:325
msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:328
msgid "Additional settings"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:331
msgid "Emergency moderation of all list traffic."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:332
msgid ""
"When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
"             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
"             your list is experiencing a flamewar and you want a cooling "
"off\n"
"             period."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:344
msgid ""
"Default options for new members joining this list.<input\n"
"             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:347
msgid ""
"When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
"             set of options is taken from this variable's setting."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:351
msgid ""
"(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
"             that seem to be administrative requests?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:354
msgid ""
"Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
"             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
"             unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative\n"
"             requests queue, notifying the administrator of the new "
"request,\n"
"             in the process."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:361
msgid ""
"Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
"             for no limit."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:365
msgid ""
"Maximum number of members to show on one page of the\n"
"             Membership List."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:369
msgid "Host name this list prefers for email."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:371
msgid ""
"The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
"             mailman-related addresses on this host, and generally should "
"be\n"
"             the mail host's exchanger address, if any.  This setting can "
"be\n"
"             useful for selecting among alternative names of a host that "
"has\n"
"             multiple addresses."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:383
msgid ""
"Should messages from this mailing list include the\n"
"                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
"a>\n"
"                 (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly\n"
"                 recommended."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:388
msgid ""
"RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
"                 normally added to every message sent to the list "
"membership.\n"
"                 These greatly aid end-users who are using standards "
"compliant\n"
"                 mail readers.  They should normally always be enabled.\n"
"\n"
"                 <p>However, not all mail readers are standards compliant "
"yet,\n"
"                 and if you have a large number of members who are using\n"
"                 non-compliant mail readers, they may be annoyed at these\n"
"                 headers.  You should first try to educate your members as "
"to\n"
"                 why these headers exist, and how to hide them in their "
"mail\n"
"                 clients.  As a last resort you can disable these headers, "
"but\n"
"                 this is not recommended (and in fact, your ability to "
"disable\n"
"                 these headers may eventually go away)."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:406
msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:407
msgid ""
"The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
"             recommended by\n"
"             <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
"a>.\n"
"             However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a\n"
"             very select group of people are allowed to post to the list; "
"the\n"
"             general membership is usually not allowed to post.  For lists "
"of\n"
"             this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.\n"
"             Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. "
"(This\n"
"             does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>\n"
"             headers.)"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:423
msgid ""
"Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
"                 mailing list to avoid stray bounces?  <em>Yes</em> is\n"
"                 recommended."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:427
msgid ""
"<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC\n"
"                 2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it\n"
"                 as \"the mailbox of the agent responsible for the actual\n"
"                 transmission of the message.\"  Mailman replaces this "
"header\n"
"                 by default with the list's bounce address.\n"
"                 \n"
"                 <p>While it is debatable if Mailman is such an agent, "
"setting\n"
"                 this header helps directing bounces from some broken MTAs "
"to\n"
"                 the right destination.  On the other hand, some mail\n"
"                 readers show unexpected behaviour if this header is set "
"(like\n"
"                 missing addresses in forwarded mails and copies sent to "
"the\n"
"                 bounce address on reply-to-all), so it can be disabled \n"
"                 here."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:445
msgid ""
"Discard held messages older than this number of days.\n"
"            Use 0 for no automatic discarding."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:455
msgid ""
"<b>real_name</b> attribute not\n"
"            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
"            only."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:483
msgid ""
"The <b>info</b> attribute you saved\n"
"contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-"
"site\n"
"scripting attacks.  This change has therefore been rejected.  If you still "
"want\n"
"to make these changes, you must have shell access to your Mailman server.\n"
"This change can be made with bin/withlist or with bin/config_list by "
"setting\n"
"mlist.info.\n"
"                        "
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:494
msgid ""
"<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
"            changed!  It must be an integer > 0."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/General.py:504
msgid ""
"You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
"            address if that address is blank.  Resetting these values."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Language.py:34
msgid "Language&nbsp;options"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Language.py:66
msgid "Natural language (internationalization) options."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Language.py:71
msgid "Default language for this list."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Language.py:72
msgid ""
"This is the default natural language for this mailing list.\n"
"             If <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">more than "
"one\n"
"             language</a> is supported then users will be able to select "
"their\n"
"             own preferences for when they interact with the list.  All "
"other\n"
"             interactions will be conducted in the default language.  This\n"
"             applies to both web-based and email-based messages, but not to\n"
"             email posted by list members."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Language.py:82
msgid "Languages supported by this list."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Language.py:84
msgid ""
"These are all the natural languages supported by this list.\n"
"             Note that the\n"
"             <a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">default\n"
"             language</a> must be included."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Language.py:90
msgid "Always"
msgstr "Винаги"

#: Mailman/Gui/Language.py:90
msgid "As needed"
msgstr "Както е необходимо"

#: Mailman/Gui/Language.py:90
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#: Mailman/Gui/Language.py:91
msgid ""
"Encode the\n"
"             <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">subject\n"
"             prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Language.py:95
msgid ""
"If your mailing list's default language uses a non-ASCII\n"
"             character set and the prefix contains non-ASCII characters, "
"the\n"
"             prefix will always be encoded according to the relevant\n"
"             standards.  However, if your prefix contains only ASCII\n"
"             characters, you may want to set this option to <em>Never</em> "
"to\n"
"             disable prefix encoding.  This can make the subject headers\n"
"             slightly more readable for users with mail readers that don't\n"
"             properly handle non-ASCII encodings.\n"
"\n"
"             <p>Note however, that if your mailing list receives both "
"encoded\n"
"             and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As\n"
"             needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode "
"ASCII\n"
"             prefixes when the rest of the header contains only ASCII\n"
"             characters, but if the original header contains non-ASCII\n"
"             characters, it will encode the prefix.  This avoids an "
"ambiguity\n"
"             in the standards which could cause some mail readers to "
"display\n"
"             extra, or missing spaces between the prefix and the original\n"
"             header."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Membership.py:26
msgid "Membership&nbsp;Management..."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Membership.py:30
msgid "Membership&nbsp;List"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Membership.py:31
msgid "Mass&nbsp;Subscription"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Membership.py:32
msgid "Mass&nbsp;Removal"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:35
msgid "Non-digest&nbsp;options"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:43
msgid "Policies concerning immediately delivered list traffic."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:46
msgid ""
"Can subscribers choose to receive mail immediately, rather\n"
"             than in batched digests?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:53
msgid "Full Personalization"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:55
msgid ""
"Should Mailman personalize each non-digest delivery?\n"
"                 This is often useful for announce-only lists, but <a\n"
"                 href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">read the details</"
"a>\n"
"                 section for a discussion of important performance\n"
"                 issues."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:61
msgid ""
"Normally, Mailman sends the regular delivery messages to\n"
"                 the mail server in batches.  This is much more efficent\n"
"                 because it reduces the amount of traffic between Mailman "
"and\n"
"                 the mail server.\n"
"\n"
"                 <p>However, some lists can benefit from a more "
"personalized\n"
"                 approach.  In this case, Mailman crafts a new message for\n"
"                 each member on the regular delivery list.  Turning this\n"
"                 feature on may degrade the performance of your site, so "
"you\n"
"                 need to carefully consider whether the trade-off is worth "
"it,\n"
"                 or whether there are other ways to accomplish what you "
"want.\n"
"                 You should also carefully monitor your system load to make\n"
"                 sure it is acceptable.\n"
"\n"
"                 <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send\n"
"                 messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> "
"to\n"
"                 personalize deliveries and allow additional substitution\n"
"                 variables in message headers and footers (see below).  In\n"
"                 addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the\n"
"                 <code>To</code> header of posted messages will be modified "
"to\n"
"                 include the member's address instead of the list's posting\n"
"                 address.\n"
"\n"
"                 <p>When personalization is enabled, a few more expansion\n"
"                 variables can be included in the <a\n"
"                 href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">message header</a> "
"and\n"
"                 <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message footer</"
"a>.\n"
"\n"
"                 <p>These additional substitution variables will be "
"available\n"
"                 for your headers and footers, when this feature is "
"enabled:\n"
"\n"
"                 <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,\n"
"                         coerced to lower case.\n"
"                     <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved "
"address\n"
"                         that the user is subscribed with.\n"
"                     <li><b>user_password</b> - The user's password.\n"
"                     <li><b>user_name</b> - The user's full name.\n"
"                     <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's "
"option\n"
"                         page.\n"
"                 </ul>\n"
"                 "
msgstr ""

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:110
msgid ""
"When <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">personalization</a> is "
"enabled\n"
"for this list, additional substitution variables are allowed in your "
"headers\n"
"and footers:\n"
"\n"
"<ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,\n"
"        coerced to lower case.\n"
"    <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address\n"
"        that the user is subscribed with.\n"
"    <li><b>user_password</b> - The user's password.\n"
"    <li><b>user_name</b> - The user's full name.\n"
"    <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option\n"
"        page.\n"
"</ul>\n"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:129
msgid "Header added to mail sent to regular list members"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:130
msgid ""
"Text prepended to the top of every immediately-delivery\n"
"             message. "
msgstr ""

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:134
msgid "Footer added to mail sent to regular list members"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:135
msgid ""
"Text appended to the bottom of every immediately-delivery\n"
"             message. "
msgstr ""

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:141
msgid "Scrub attachments of regular delivery message?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:142
msgid ""
"When you scrub attachments, they are stored in the archive\n"
"             area and links are made in the message so that the member can\n"
"             access them via a web browser. If you want the attachments to\n"
"             totally disappear, you can use content filtering options."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:149
msgid "Sibling lists"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:152
msgid ""
"Other mailing lists on this site whose members are\n"
"             excluded from the regular (non-digest) delivery if those\n"
"             list addresses appear in a To: or Cc: header."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:155
msgid ""
"The list addresses should be written in full mail address\n"
"             format (e.g. mailman@example.com). Do not specify this list\n"
"             address mutually in the exclude list configuration page of the\n"
"             other list, or members of both lists won't get any message.\n"
"             Note also that the site administrator may prohibit cross "
"domain\n"
"             siblings."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
msgid ""
"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
"             member."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:165
msgid ""
"If a post is addressed to this list and to one or more of\n"
"             the exclude lists, regular members of those lists will not be\n"
"             sent the post from this list, but if the poster is not a "
"member\n"
"             of an excluded list, the post may not be accepted by that list\n"
"             which leaves the members of that list with no copy of the "
"post.\n"
"             Setting this to Yes ignores any of the exclude lists of which "
"the\n"
"             poster is not a member."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:174
msgid ""
"Other mailing lists on this site whose members are\n"
"             included in the regular (non-digest) delivery if those\n"
"             list addresses don't appear in a To: or Cc: header."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/NonDigest.py:177
msgid ""
"The list addresses should be written in full mail address\n"
"             format (e.g. mailman@example.com). Note also that the site\n"
"             administrator may prohibit cross domain siblings."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Passwords.py:27
msgid "Passwords"
msgstr "Пароли"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
msgid "Privacy options..."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
msgid "Subscription&nbsp;rules"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
msgid "Sender&nbsp;filters"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
msgid "Recipient&nbsp;filters"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
msgid "Spam&nbsp;filters"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
msgid "None"
msgstr "Нищо"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
msgid "Confirm"
msgstr "Потвърждение"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
msgid "Require approval"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
msgid "Confirm and approve"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
msgid "What steps are required for subscription?<br>"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
msgid ""
"None - no verification steps (<em>Not\n"
"                           Recommended </em>)<br>\n"
"                           Confirm (*) - email confirmation step required "
"<br>\n"
"                           Require approval - require list administrator\n"
"                           Approval for subscriptions <br>\n"
"                           Confirm and approve - both confirm and approve\n"
"                           \n"
"                           <p>(*) when someone requests a subscription,\n"
"                           Mailman sends them a notice with a unique\n"
"                           subscription request number that they must reply "
"to\n"
"                           in order to subscribe.<br>\n"
"\n"
"                           This prevents mischievous (or malicious) people\n"
"                           from creating subscriptions for others without\n"
"                           their consent."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
msgid ""
"Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
"                           Require approval - require list administrator\n"
"                           approval for subscriptions <br>\n"
"                           Confirm and approve - both confirm and approve\n"
"                           \n"
"                           <p>(*) when someone requests a subscription,\n"
"                           Mailman sends them a notice with a unique\n"
"                           subscription request number that they must reply "
"to\n"
"                           in order to subscribe.<br> This prevents\n"
"                           mischievous (or malicious) people from creating\n"
"                           subscriptions for others without their consent."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
msgid ""
"This section allows you to configure subscription and\n"
"            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
"            list is public or not.  See also the\n"
"            <a href=\"%(admin)s/archive\">Archival Options</a> section for\n"
"            separate archive-related privacy settings."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
msgid "Subscribing"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
msgid ""
"Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
"             machine?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
msgid ""
"Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
"             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
msgid ""
"When members want to leave a list, they will make an\n"
"             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
"             Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so "
"that\n"
"             users can easily remove themselves from mailing lists (they "
"get\n"
"             really upset if they can't get off lists!).\n"
"\n"
"             <p>For some lists though, you may want to impose moderator\n"
"             approval before an unsubscription request is processed.  "
"Examples\n"
"             of such lists include a corporate mailing list that all "
"employees\n"
"             are required to be members of."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
msgid "Ban list"
msgstr "Списък на изключените потребители"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
msgid ""
"List of addresses which are banned from membership in this\n"
"             mailing list."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
msgid ""
"Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
"             to this mailing list, with no further moderation required.  "
"Add\n"
"             addresses one per line; start the line with a ^ character to\n"
"             designate a regular expression match."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
msgid "Membership exposure"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
msgid "Anyone"
msgstr "Всички"

#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
msgid "List admin only"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
msgid "List members"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
msgid "Who can view subscription list?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
msgid ""
"When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
"             admin password authentication."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
msgid ""
"Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
"             as email addresses?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
msgid ""
"Setting this option causes member email addresses to be\n"
"             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
"             text and as links), so they're not trivially recognizable as\n"
"             email addresses.  The intention is to prevent the addresses\n"
"             from being snarfed up by automated web scanners for use by\n"
"             spammers."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
msgid ""
"When a message is posted to the list, a series of\n"
"            moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n"
"            first approve the message or not.  This section contains the\n"
"            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
"\n"
"            <p>Member postings are held for moderation if their\n"
"            <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether\n"
"            member postings are moderated by default or not.\n"
"\n"
"            <p>Non-member postings can be automatically\n"
"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n"
"            >accepted</a>,\n"
"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held "
"for\n"
"            moderation</a>,\n"
"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n"
"            >rejected</a> (bounced), or\n"
"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
"            >discarded</a>,\n"
"            either individually or as a group.  Any\n"
"            posting from a non-member who is not explicitly accepted,\n"
"            rejected, or discarded, will have their posting filtered by the\n"
"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action"
"\">general\n"
"            non-member rules</a>.\n"
"\n"
"            <p>In the text boxes below, add one address per line; start the\n"
"            line with a ^ character to designate a <a href=\n"
"            \"http://docs.python.org/library/re.html\"\n"
"            >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do "
"so\n"
"            as if you were using Python raw strings (i.e. you generally "
"just\n"
"            use a single backslash).\n"
"\n"
"            <p>Note that non-regexp matches are always done first."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
msgid "Member filters"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
msgid ""
"Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
"             whether messages from the list member can be posted directly "
"to\n"
"             the list, or must first be approved by the list moderator.  "
"When\n"
"             the moderation flag is turned on, list member postings must be\n"
"             approved first.  You, the list administrator can decide whether "
"a\n"
"             specific individual's postings will be moderated or not.\n"
"\n"
"             <p>When a new member is subscribed, their initial moderation "
"flag\n"
"             takes its value from this option.  Turn this option off to "
"accept\n"
"             member postings by default.  Turn this option on to, by "
"default,\n"
"             moderate member postings first.  You can always manually set "
"an\n"
"             individual member's moderation bit by using the\n"
"             <a href=\"%(adminurl)s/members\">membership management\n"
"             screens</a>."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
msgid ""
"Action to take when a moderated member posts to the\n"
"             list."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
msgid ""
"<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
"             by the list moderators.\n"
"\n"
"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
"by\n"
"             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
"             bounce notice can be <a\n"
"             href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\"\n"
"             >configured by you</a>.\n"
"\n"
"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
"with\n"
"             no notice sent to the post's author.\n"
"             </ul>"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
msgid ""
"Text to include in any\n"
"             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
"             >rejection notice</a> to\n"
"             be sent to moderated members who post to this list."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
msgid "Non-member filters"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
msgid ""
"List of non-member addresses whose postings should be\n"
"             automatically accepted."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:248
msgid ""
"Postings from any of these non-members will be automatically\n"
"             accepted with no further moderation applied.  Add member\n"
"             addresses one per line; start the line with a ^ character to\n"
"             designate a regular expression match.  A line consisting of\n"
"             the @ character followed by a list name specifies another\n"
"             Mailman list in this installation, all of whose member\n"
"             addresses will be accepted for this list."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:257
msgid ""
"List of non-member addresses whose postings will be\n"
"             immediately held for moderation."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:260
msgid ""
"Postings from any of these non-members will be immediately\n"
"             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
"             The sender will receive a notification message which will "
"allow\n"
"             them to cancel their held message.  Add member addresses one "
"per\n"
"             line; start the line with a ^ character to designate a regular\n"
"             expression match."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:268
msgid ""
"List of non-member addresses whose postings will be\n"
"             automatically rejected."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:271
msgid ""
"Postings from any of these non-members will be automatically\n"
"             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
"to\n"
"             the sender with a notification of automatic rejection.  This\n"
"             option is not appropriate for known spam senders; their "
"messages\n"
"             should be\n"
"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
"             >automatically discarded</a>.\n"
"\n"
"             <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
"             character to designate a regular expression match."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:283
msgid ""
"List of non-member addresses whose postings will be\n"
"             automatically discarded."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
msgid ""
"Postings from any of these non-members will be automatically\n"
"             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
"             further processing or notification.  The sender will not "
"receive\n"
"             a notification or a bounce, however the list moderators can\n"
"             optionally <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/"
"forward_auto_discards\"\n"
"             >receive copies of auto-discarded messages.</a>.\n"
"\n"
"             <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
"             character to designate a regular expression match."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:298
msgid ""
"Action to take for postings from non-members for which no\n"
"             explicit action is defined."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:301
msgid ""
"When a post from a non-member is received, the message's\n"
"             sender is matched against the list of explicitly\n"
"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n"
"             >accepted</a>,\n"
"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held</"
"a>,\n"
"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n"
"             >rejected</a> (bounced), and\n"
"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
"             >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this "
"action\n"
"             is taken."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
msgid ""
"Should messages from non-members, which are automatically\n"
"             discarded, be forwarded to the list moderator?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:317
msgid ""
"Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
"             non-members who post to this list. This notice can include\n"
"             the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the\n"
"             internally crafted default message."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:325
msgid ""
"This section allows you to configure various filters based on\n"
"            the recipient of the message."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:328
msgid "Recipient filters"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:332
msgid ""
"Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
"             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:335
msgid ""
"Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
"             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
"             fact often the To: field has a totally bogus address for\n"
"             obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the\n"
"             address before the '@' sign, but still catches all such spams.\n"
"\n"
"             <p>The cost is that the list will not accept unhindered any\n"
"             postings relayed from other addresses, unless\n"
"\n"
"             <ol>\n"
"                 <li>The relaying address has the same name, or\n"
"\n"
"                 <li>The relaying address name is included on the options "
"that\n"
"                 specifies acceptable aliases for the list.\n"
"\n"
"             </ol>"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:353
msgid ""
"Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
"             destination names for this list."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:356
msgid ""
"Alternate addresses that are acceptable when\n"
"             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
"a\n"
"             list of regular expressions, one per line, which is matched\n"
"             against every recipient address in the message.  The matching "
"is\n"
"             performed with Python's re.match() function, meaning they are\n"
"             anchored to the start of the string.\n"
"             \n"
"             <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp\n"
"             does not contain an `@', then the pattern is matched against "
"just\n"
"             the local part of the recipient address.  If that match fails, "
"or\n"
"             if the pattern does contain an `@', then the pattern is "
"matched\n"
"             against the entire recipient address.\n"
"             \n"
"             <p>Matching against the local part is deprecated; in a future\n"
"             release, the pattern will always be matched against the entire\n"
"             recipient address."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:374
msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
msgid ""
"If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
"             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:381
msgid ""
"This section allows you to configure various anti-spam\n"
"            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
"spam\n"
"            your list members end up receiving.\n"
"            "
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:386
msgid "Header filters"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:391
msgid ""
"Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
"             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
"             matches the message's headers against every regular expression "
"in\n"
"             the rule and if any match, the message is rejected, held, or\n"
"             discarded based on the action you specify.  Use <em>Defer</em> "
"to\n"
"             temporarily disable a rule.\n"
"\n"
"             You can have more than one filter rule for your list.  In that\n"
"             case, each rule is matched in turn, with processing stopped "
"after\n"
"             the first match.\n"
"\n"
"             Note that headers are collected from all the attachments \n"
"             (except for the mailman administrivia message) and\n"
"             matched against the regular expressions. With this feature,\n"
"             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
"             types or file name extensions."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:408
msgid "Legacy anti-spam filters"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:411
msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:412
msgid ""
"Use this option to prohibit posts according to specific\n"
"             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
"             matching against the specified header.  The match is done\n"
"             disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are "
"ignored\n"
"             as comments.\n"
"\n"
"             <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all\n"
"             postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public."
"com'\n"
"             anywhere among the addresses.\n"
"\n"
"             <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  "
"This\n"
"             can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or\n"
"             bracketing it."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:492
msgid ""
"Header filter rules require a pattern.\n"
"                Incomplete filter rules will be ignored."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Privacy.py:500
msgid ""
"The header filter rule pattern\n"
"                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
"                rule will be ignored."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Topics.py:36
msgid "Topics"
msgstr "Теми"

#: Mailman/Gui/Topics.py:44
msgid "List topic keywords"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Topics.py:46
msgid "Disabled"
msgstr "Изключено"

#: Mailman/Gui/Topics.py:46
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: Mailman/Gui/Topics.py:47
msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Topics.py:49
msgid ""
"The topic filter categorizes each incoming email message\n"
"             according to <a\n"
"            href=\"http://docs.python.org/library/re.html\">regular\n"
"             expression filters</a> you specify below.  If the message's\n"
"             <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains "
"a\n"
"             match against a topic filter, the message is logically placed\n"
"             into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to "
"only\n"
"             receive messages from the mailing list for a particular topic\n"
"             bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic\n"
"             bucket registered with the user is not delivered to the list.\n"
"\n"
"             <p>Note that this feature only works with regular delivery, "
"not\n"
"             digest delivery.\n"
"\n"
"             <p>The body of the message can also be optionally scanned for\n"
"             <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as\n"
"             specified by the <a\n"
"       href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit"
"\">topics_bodylines_limit</a>\n"
"             configuration variable."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Topics.py:70
msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Topics.py:72
msgid ""
"The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
"             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
"when\n"
"             either this many lines have been looked at, or a non-header-"
"like\n"
"             body line is encountered.  By setting this value to zero, no "
"body\n"
"             lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> "
"and\n"
"             <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting "
"this\n"
"             value to a negative number, then all body lines will be "
"scanned\n"
"             until a non-header-like line is encountered.\n"
"             "
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Topics.py:83
msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Topics.py:85
msgid ""
"Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
"             matched against certain parts of a mail message, specifically "
"the\n"
"             <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message "
"headers.\n"
"             Note that the first few lines of the body of the message can "
"also\n"
"             contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>\n"
"             \"header\" on which matching is also performed."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Topics.py:123
msgid ""
"Topic specifications require both a name and\n"
"                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Topics.py:133
msgid ""
"The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
"                legal regular expression.  It will be discarded."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Usenet.py:25
msgid "Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Usenet.py:35
msgid "Mail-to-News and News-to-Mail gateway services."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Usenet.py:37
msgid "News server settings"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Usenet.py:40
msgid "The hostname of the machine your news server is running on."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Usenet.py:41
msgid ""
"This value may be either the name of your news server, or\n"
"             optionally of the format name:port, where port is a port "
"number.\n"
"\n"
"             The news server is not part of Mailman proper.  You have to\n"
"             already have access to an NNTP server, and that NNTP server "
"must\n"
"             recognize the machine this mailing list runs on as a machine\n"
"             capable of reading and posting news."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Usenet.py:50
msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Usenet.py:53
msgid ""
"Should new posts to the mailing list be sent to the\n"
"             newsgroup?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Usenet.py:57
msgid ""
"Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing\n"
"             list?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Usenet.py:60
msgid "Forwarding options"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Usenet.py:63
msgid "Moderated"
msgstr "Модерирано"

#: Mailman/Gui/Usenet.py:63
msgid "Open list, moderated group"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Usenet.py:66
msgid "The moderation policy of the newsgroup."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Usenet.py:68
msgid ""
"This setting determines the moderation policy of the\n"
"             newsgroup and its interaction with the moderation policy of "
"the\n"
"             mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are\n"
"             gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from\n"
"             Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not "
"moderated,\n"
"             set this option to <em>None</em>.\n"
"\n"
"             <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing "
"list\n"
"             up to be the moderation address for the newsgroup.  By "
"selecting\n"
"             <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed "
"in\n"
"             the approval process.  All messages posted to the mailing list\n"
"             will have to be approved before being sent on to the "
"newsgroup,\n"
"             or to the mailing list membership.\n"
"\n"
"             <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> "
"header\n"
"             with the list's administrative password in it, this hold test\n"
"             will be bypassed, allowing privileged posters to send messages\n"
"             directly to the list and the newsgroup.</em>\n"
"\n"
"             <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to "
"have\n"
"             an open posting policy anyway, you should select <em>Open "
"list,\n"
"             moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal\n"
"             Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>\n"
"             header to all messages that are gatewayed to Usenet."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Usenet.py:94
msgid "Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Usenet.py:95
msgid ""
"Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with\n"
"             <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">text you can\n"
"             customize</a> and normally, this prefix shows up in messages\n"
"             gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> "
"to\n"
"             disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn "
"off\n"
"             normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for\n"
"             gated messages either."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Usenet.py:103
msgid "Mass catch up"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Usenet.py:106
msgid "Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Usenet.py:107
msgid ""
"When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,\n"
"             this means that you want to start gating messages to the "
"mailing\n"
"             list with the next new message found.  All earlier messages on\n"
"             the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading\n"
"             the newsgroup yourself, and you marked all current messages as\n"
"             <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will\n"
"             not see any of the earlier messages."
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Usenet.py:121
msgid "Mass catchup completed"
msgstr ""

#: Mailman/Gui/Usenet.py:133
msgid ""
"You cannot enable gatewaying unless both the\n"
"                <a href=\"?VARHELP=gateway/nntp_host\">news server field</a> "
"and\n"
"                the <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">linked\n"
"                newsgroup</a> fields are filled in."
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:48
msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
msgid "%(realname)s administrative interface"
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:57
msgid " (requires authorization)"
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:60
msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
msgid "; it was disabled by you"
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
msgid "; it was disabled by the list administrator"
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:141
msgid ""
"; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
"            last bounce was received on %(date)s"
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
msgid "; it was disabled for unknown reasons"
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
msgid "Mail delivery"
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
msgid "the list administrator"
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
msgid ""
"<p>%(note)s\n"
"\n"
"            <p>You may have disabled list delivery intentionally,\n"
"            or it may have been triggered by bounces from your email\n"
"            address.  In either case, to re-enable delivery, change the\n"
"            %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any\n"
"            questions or need assistance."
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
msgid ""
"<p>We have received some recent bounces from your\n"
"            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
"a\n"
"            maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed\n"
"            address is correct and that there are no problems with delivery "
"to\n"
"            this address.  Your bounce score will be automatically reset if\n"
"            the problems are corrected soon."
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
msgid ""
"(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
"notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
msgid ""
"You will be sent email requesting confirmation, to\n"
"            prevent others from gratuitously subscribing you."
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
msgid ""
"This is a closed list, which means your subscription\n"
"            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
"            moderator's decision by email."
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
msgid "also "
msgstr "също"

#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
msgid ""
"You will be sent email requesting confirmation, to\n"
"            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
"            confirmation is received, your request will be held for "
"approval\n"
"            by the list moderator.  You will be notified of the moderator's\n"
"            decision by email."
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
msgid ""
"This is %(also)sa private list, which means that the\n"
"            list of members is not available to non-members."
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
msgid ""
"This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
"            list of members is available only to the list administrator."
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
msgid ""
"This is %(also)sa public list, which means that the\n"
"            list of members list is available to everyone."
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
msgid ""
" (but we obscure the addresses so they are not\n"
"                easily recognizable by spammers)."
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
msgid ""
"<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
"            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
"            this means that your confirmation request will be sent to the\n"
"            `%(sfx)s' account for your address.)"
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
msgid "<b><i>either</i></b> "
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
msgid ""
"To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
"        or change your subscription options %(either)senter your "
"subscription\n"
"        email address:\n"
"        <p><center> "
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
msgid "Unsubscribe or edit options"
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:262
msgid ""
"<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
"                      the subscribers list (see above)."
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
msgid ""
" If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
"        your email address"
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
msgid ""
"(<i>%(which)s is only available to the list\n"
"                members.</i>)"
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
msgid ""
"(<i>%(which)s is only available to the list\n"
"            administrator.</i>)"
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
msgid "Click here for the list of "
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
msgid " subscribers: "
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
msgid "Visit Subscriber list"
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
msgid "members"
msgstr "потребители"

#: Mailman/HTMLFormatter.py:294
msgid "Address:"
msgstr "Адрес:"

#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
msgid "Admin address:"
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
msgid "The subscribers list"
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
msgid " <p>Enter your "
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
msgid "Password: "
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:313
msgid "Visit Subscriber List"
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
msgstr ""

#: Mailman/HTMLFormatter.py:394
msgid "The current archive"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:59
msgid "%(realname)s post acknowledgement"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Approve.py:45
msgid ""
"Message rejected.\n"
"It appears that this message contains an HTML part with the\n"
"Approved: password line, but due to the way it is coded in the\n"
"HTML it can't be safely removed.\n"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:78
msgid ""
"Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
"delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:58
msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator."
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Hold.py:53
msgid "Sender is explicitly forbidden"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Hold.py:54
msgid "You are forbidden from posting messages to this list."
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Hold.py:57
msgid "Post to moderated list"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Hold.py:61
msgid "Post by non-member to a members-only list"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Hold.py:62
msgid "Non-members are not allowed to post messages to this list."
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Hold.py:65
msgid "Posting to a restricted list by sender requires approval"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Hold.py:66
msgid "This list is restricted; your message was not approved."
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Hold.py:69
msgid "Too many recipients to the message"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Hold.py:70
msgid "Please trim the recipient list; it is too long."
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Hold.py:73
msgid "Message has implicit destination"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Hold.py:74
msgid ""
"Blind carbon copies or other implicit destinations are\n"
"not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list\n"
"address in the To: or Cc: fields."
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Hold.py:79
msgid "Message may contain administrivia"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Hold.py:84
msgid ""
"Please do *not* post administrative requests to the mailing\n"
"list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with "
"the\n"
"word `help' in it to the request address, %(request)s, for further\n"
"instructions."
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Hold.py:90
msgid "Message has a suspicious header"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Hold.py:91
msgid "Your message had a suspicious header."
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Hold.py:101
msgid ""
"Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of\n"
"%(limit)d KB"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Hold.py:106
msgid ""
"Your message was too big; please trim it to less than\n"
"%(kb)d KB in size."
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Hold.py:110
msgid "Posting to a moderated newsgroup"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Hold.py:247
msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Hold.py:273
msgid ""
"If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
"will\n"
"discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to\n"
"this message and include an Approved: header with the list password in it, "
"the\n"
"message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can\n"
"also appear in the first line of the body of the reply."
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:59
msgid "The message's content type was explicitly disallowed"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:64
msgid "The message's content type was not explicitly allowed"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:72
msgid "The message's file extension was explicitly disallowed"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:75
msgid "The message's file extension was not explicitly allowed"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:87
msgid "After content filtering, the message was empty"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264
msgid ""
"The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
"filtering\n"
"rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  "
"You\n"
"are receiving the only remaining copy of the discarded message.\n"
"\n"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270
msgid "Content filtered message notification"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Moderate.py:163
msgid ""
"You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
"in\n"
"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Moderate.py:179
msgid "Auto-discard notification"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Moderate.py:182
msgid "The attached message has been automatically discarded."
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Replybot.py:75
msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Replybot.py:108
msgid "The Mailman Replybot"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205
msgid ""
"An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...\n"
"Name: %(filename)s\n"
"URL: %(url)s\n"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:215
msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:231 Mailman/Handlers/Scrubber.py:256
msgid ""
"An HTML attachment was scrubbed...\n"
"URL: %(url)s\n"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268
msgid "no subject"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:270
msgid "no date"
msgstr "без дата"

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:271
msgid "unknown sender"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:273
msgid ""
"An embedded message was scrubbed...\n"
"From: %(who)s\n"
"Subject: %(subject)s\n"
"Date: %(date)s\n"
"Size: %(size)s\n"
"URL: %(url)s\n"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:305
msgid ""
"A non-text attachment was scrubbed...\n"
"Name: %(filename)s\n"
"Type: %(ctype)s\n"
"Size: %(size)d bytes\n"
"Desc: %(desc)s\n"
"URL: %(url)s\n"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:344
msgid "Skipped content of type %(partctype)s\n"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:385
msgid "-------------- next part --------------\n"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:55
msgid "The message headers matched a filter rule"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:119
msgid "Message rejected by filter rule match"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:162
msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:208
msgid "digest header"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
msgid "Digest Header"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:224
msgid "Today's Topics:\n"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:330
msgid "[Message discarded by content filter]"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:358
msgid "digest footer"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:361 Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
msgid "Digest Footer"
msgstr ""

#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:376
msgid "End of "
msgstr "Края на "

#: Mailman/ListAdmin.py:299
msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
msgstr ""

#: Mailman/ListAdmin.py:300 Mailman/ListAdmin.py:419
msgid "[No reason given]"
msgstr "[Не е дадена причина]"

#: Mailman/ListAdmin.py:338
msgid "Forward of moderated message"
msgstr ""

#: Mailman/ListAdmin.py:394
msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
msgstr ""

#: Mailman/ListAdmin.py:418
msgid "Subscription request"
msgstr ""

#: Mailman/ListAdmin.py:449
msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
msgstr ""

#: Mailman/ListAdmin.py:473
msgid "Unsubscription request"
msgstr ""

#: Mailman/ListAdmin.py:506
msgid "Original Message"
msgstr ""

#: Mailman/ListAdmin.py:509
msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
msgstr ""

#: Mailman/MTA/Manual.py:66
msgid ""
"The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web\n"
"interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the\n"
"proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program\n"
"`newaliases' may also have to be run.\n"
"\n"
"Here are the entries for the /etc/aliases file:\n"
msgstr ""

#: Mailman/MTA/Manual.py:77
msgid ""
"To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
"equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n"
"`newaliases' program:\n"
msgstr ""

#: Mailman/MTA/Manual.py:82
msgid "## %(listname)s mailing list"
msgstr ""

#: Mailman/MTA/Manual.py:99
msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
msgstr ""

#: Mailman/MTA/Manual.py:113
msgid ""
"The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web\n"
"interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, "
"the\n"
"appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program\n"
"`newaliases' may also have to be run.\n"
"\n"
"Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:\n"
msgstr ""

#: Mailman/MTA/Manual.py:123
msgid ""
"\n"
"To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
"equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the\n"
"`newaliases' program:\n"
"\n"
"## %(listname)s mailing list"
msgstr ""

#: Mailman/MTA/Manual.py:142
msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
msgstr ""

#: Mailman/MTA/Postfix.py:320
msgid "checking permissions on %(file)s"
msgstr ""

#: Mailman/MTA/Postfix.py:330
msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
msgstr ""

#: Mailman/MTA/Postfix.py:332 Mailman/MTA/Postfix.py:359
#: Mailman/MTA/Postfix.py:370 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
#: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
#: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
#: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
#: bin/check_perms:358
msgid "(fixing)"
msgstr "(поправяне)"

#: Mailman/MTA/Postfix.py:348
msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
msgstr ""

#: Mailman/MTA/Postfix.py:356
msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
msgstr ""

#: Mailman/MTA/Postfix.py:368
msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
msgstr ""

#: Mailman/MailList.py:216
msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list"
msgstr ""

#: Mailman/MailList.py:227
msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
msgstr ""

#: Mailman/MailList.py:900 Mailman/MailList.py:1322
msgid " from %(remote)s"
msgstr ""

#: Mailman/MailList.py:933
msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
msgstr ""

#: Mailman/MailList.py:1002 bin/add_members:245
msgid "%(realname)s subscription notification"
msgstr ""

#: Mailman/MailList.py:1021
msgid "unsubscriptions require moderator approval"
msgstr ""

#: Mailman/MailList.py:1041
msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
msgstr ""

#: Mailman/MailList.py:1231
msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
msgstr ""

#: Mailman/MailList.py:1494
msgid "Last autoresponse notification for today"
msgstr ""

#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:341
msgid ""
"The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
"was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
"This\n"
"mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages "
"to\n"
"the list administrator(s).\n"
"\n"
"For more information see:\n"
"%(adminurl)s\n"
"\n"
msgstr ""

#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:351
msgid "Uncaught bounce notification"
msgstr ""

#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97
msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
msgstr ""

#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
msgid ""
"The results of your email command are provided below.\n"
"Attached is your original message.\n"
msgstr ""

#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
msgid "- Results:"
msgstr ""

#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:174
msgid ""
"\n"
"- Unprocessed:"
msgstr ""

#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
msgid ""
"No commands were found in this message.\n"
"To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
msgstr ""

#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:183
msgid ""
"\n"
"- Ignored:"
msgstr ""

#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:185
msgid ""
"\n"
"- Done.\n"
"\n"
msgstr ""

#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:209
msgid "The results of your email commands"
msgstr ""

#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:215
msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
msgstr ""

#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217
msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
msgstr ""

#: Mailman/htmlformat.py:648
msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
msgstr ""

#: Mailman/htmlformat.py:649
msgid "Python Powered"
msgstr ""

#: Mailman/htmlformat.py:650
msgid "Gnu's Not Unix"
msgstr ""

#: Mailman/i18n.py:102
msgid "Mon"
msgstr "Пн"

#: Mailman/i18n.py:102
msgid "Thu"
msgstr "Вт"

#: Mailman/i18n.py:102
msgid "Tue"
msgstr "Ср"

#: Mailman/i18n.py:102
msgid "Wed"
msgstr "сряда"

#: Mailman/i18n.py:103
msgid "Fri"
msgstr "петък"

#: Mailman/i18n.py:103
msgid "Sat"
msgstr "събота"

#: Mailman/i18n.py:103
msgid "Sun"
msgstr "неделя"

#: Mailman/i18n.py:107
msgid "Apr"
msgstr "април"

#: Mailman/i18n.py:107
msgid "Feb"
msgstr "февруари"

#: Mailman/i18n.py:107
msgid "Jan"
msgstr "януари"

#: Mailman/i18n.py:107
msgid "Jun"
msgstr "юни"

#: Mailman/i18n.py:107
msgid "Mar"
msgstr "март"

#: Mailman/i18n.py:108
msgid "Aug"
msgstr "август"

#: Mailman/i18n.py:108
msgid "Dec"
msgstr "декември"

#: Mailman/i18n.py:108
msgid "Jul"
msgstr "юли"

#: Mailman/i18n.py:108
msgid "Nov"
msgstr "ноември"

#: Mailman/i18n.py:108
msgid "Oct"
msgstr "октомври"

#: Mailman/i18n.py:108
msgid "Sep"
msgstr "септември"

#: Mailman/i18n.py:111
msgid "Server Local Time"
msgstr ""

#: Mailman/i18n.py:150
msgid ""
"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
msgstr ""

#: bin/add_members:26
msgid ""
"Add members to a list from the command line.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"    add_members [options] listname\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"    --regular-members-file=file\n"
"    -r file\n"
"        A file containing addresses of the members to be added, one\n"
"        address per line.  This list of people become non-digest\n"
"        members.  If file is `-', read addresses from stdin.  Note that\n"
"        -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this "
"option.\n"
"\n"
"    --digest-members-file=file\n"
"    -d file\n"
"        Similar to above, but these people become digest members.\n"
"\n"
"    --welcome-msg=<y|n>\n"
"    -w <y|n>\n"
"        Set whether or not to send the list members a welcome message,\n"
"        overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.\n"
"\n"
"    --admin-notify=<y|n>\n"
"    -a <y|n>\n"
"        Set whether or not to send the list administrators a notification "
"on\n"
"        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
"        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
"\n"
"    --help\n"
"    -h\n"
"        Print this help message and exit.\n"
"\n"
"    listname\n"
"        The name of the Mailman list you are adding members to.  It must\n"
"        already exist.\n"
"\n"
"You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the\n"
"files can be `-'.\n"
msgstr ""

#: bin/add_members:137
msgid "Already a member: %(member)s"
msgstr ""

#: bin/add_members:143
msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
msgstr ""

#: bin/add_members:145
msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
msgstr ""

#: bin/add_members:147
msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
msgstr ""

#: bin/add_members:149
msgid "Subscribed: %(member)s"
msgstr ""

#: bin/add_members:194
msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
msgstr ""

#: bin/add_members:201
msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
msgstr ""

#: bin/add_members:207
msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
msgstr ""

#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:271
#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
#: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
msgid "No such list: %(listname)s"
msgstr ""

#: bin/add_members:233 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
#: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
#: cron/bumpdigests:78
msgid "Nothing to do."
msgstr ""

#: bin/arch:19
msgid ""
"Rebuild a list's archive.\n"
"\n"
"Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want "
"to\n"
"do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages "
"from\n"
"an archive.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]\n"
"\n"
"Where options are:\n"
"    -h / --help\n"
"        Print this help message and exit.\n"
"\n"
"    -q / --quiet\n"
"        Make the archiver output less verbose.\n"
"\n"
"    --wipe\n"
"        First wipe out the original archive before regenerating.  You "
"usually\n"
"        want to specify this argument unless you're generating the archive "
"in\n"
"        chunks.\n"
"\n"
"    -s N\n"
"    --start=N\n"
"        Start indexing at article N, where article 0 is the first in the "
"mbox.\n"
"        Defaults to 0.\n"
"\n"
"    -e M\n"
"    --end=M\n"
"        End indexing at article M.  This script is not very efficient with\n"
"        respect to memory management, and for large archives, it may not be\n"
"        possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can "
"specify\n"
"        the start and end article numbers.\n"
"\n"
"Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this "
"will\n"
"be some path in the archives/private directory.  For example:\n"
"\n"
"%% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox\n"
"\n"
"<mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.\n"
msgstr ""

#: bin/arch:125
msgid "listname is required"
msgstr ""

#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
msgid ""
"No such list \"%(listname)s\"\n"
"%(e)s"
msgstr ""

#: bin/arch:168
msgid "Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s"
msgstr ""

#: bin/b4b5-archfix:19
msgid ""
"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
"\n"
"Where options are:\n"
"    -h / --help\n"
"        Print this help message and exit.\n"
"\n"
"Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten\n"
"written in Mailman 2.1b4 with some bogus data.  Use like this from your\n"
"$PREFIX directory\n"
"\n"
"%% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`\n"
"\n"
"(note the backquotes are required)\n"
"\n"
"You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
msgstr ""

#: bin/change_pw:20
msgid ""
"Change a list's password.\n"
"\n"
"Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- "
"usually.\n"
"Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd\n"
"fall back to md5.  Then suddenly the Python installation might grow a crypt\n"
"module and all list passwords would be broken.\n"
"\n"
"In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest\n"
"form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, "
"and\n"
"since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be\n"
"retrieved and updated.\n"
"\n"
"Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends "
"it\n"
"to all the owners of the list.\n"
"\n"
"Usage: change_pw [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"    --all / -a\n"
"        Change the password for all lists.\n"
"\n"
"    --domain=domain\n"
"    -d domain\n"
"        Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  "
"It\n"
"        is okay to give multiple -d options.\n"
"\n"
"    --listname=listname\n"
"    -l listname\n"
"        Change the password only for the named list.  It is okay to give\n"
"        multiple -l options.\n"
"\n"
"    --password=newpassword\n"
"    -p newpassword\n"
"        Use the supplied plain text password `newpassword' as the new "
"password\n"
"        for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, "
"and\n"
"        -l options).  If not given, lists will be assigned a randomly\n"
"        generated new password.\n"
"\n"
"    --quiet / -q\n"
"        Don't notify list owners of the new password.  You'll have to have\n"
"        some other way of letting the list owners know the new password\n"
"        (presumably out-of-band).\n"
"\n"
"    --help / -h\n"
"        Print this help message and exit.\n"
msgstr ""

#: bin/change_pw:144
msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
msgstr ""

#: bin/change_pw:148
msgid "Empty list passwords are not allowed"
msgstr ""

#: bin/change_pw:180
msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
msgstr ""

#: bin/change_pw:189
msgid "Your new %(listname)s list password"
msgstr ""

#: bin/change_pw:190
msgid ""
"The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
"mailing list %(listname)s.  It is now\n"
"\n"
"    %(notifypassword)s\n"
"\n"
"Please be sure to use this for all future list administration.  You may "
"want\n"
"to log in now to your list and change the password to something more to "
"your\n"
"liking.  Visit your list admin page at\n"
"\n"
"    %(adminurl)s\n"
msgstr ""

#: bin/check_db:19
msgid ""
"Check a list's config database file for integrity.\n"
"\n"
"All of the following files are checked:\n"
"\n"
"    config.pck\n"
"    config.pck.last\n"
"    config.db\n"
"    config.db.last\n"
"    config.safety\n"
"\n"
"It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are\n"
"pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config."
"db\n"
"and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python\n"
"marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the\n"
"primary config.pck file could not be read.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"    --all / -a\n"
"        Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named "
"on\n"
"        the command line are checked.\n"
"\n"
"    --verbose / -v\n"
"        Verbose output.  The state of every tested file is printed.\n"
"        Otherwise only corrupt files are displayed.\n"
"\n"
"    --help / -h\n"
"        Print this text and exit.\n"
msgstr ""

#: bin/check_db:119
msgid "No list named:"
msgstr ""

#: bin/check_db:128
msgid "List:"
msgstr "Списък:"

#: bin/check_db:148
msgid "   %(file)s: okay"
msgstr ""

#: bin/check_perms:20
msgid ""
"Check the permissions for the Mailman installation.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]\n"
"\n"
"With no arguments, just check and report all the files that have bogus\n"
"permissions or group ownership.  With -f (and run as root), fix all the\n"
"permission problems found.  With -v be verbose.\n"
msgstr ""

#: bin/check_perms:110
msgid "    checking gid and mode for %(path)s"
msgstr ""

#: bin/check_perms:122
msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
msgstr ""

#: bin/check_perms:151
msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
msgstr ""

#: bin/check_perms:160
msgid "source perms must be %(octperms)s: %(path)s"
msgstr ""

#: bin/check_perms:171
msgid "article db files must be %(octperms)s: %(path)s"
msgstr ""

#: bin/check_perms:183
msgid "checking mode for %(prefix)s"
msgstr ""

#: bin/check_perms:193
msgid "WARNING: directory does not exist: %(d)s"
msgstr ""

#: bin/check_perms:197
msgid "directory must be at least 02775: %(d)s"
msgstr ""

#: bin/check_perms:209
msgid "checking perms on %(private)s"
msgstr ""

#: bin/check_perms:214
msgid "%(private)s must not be other-readable"
msgstr ""

#: bin/check_perms:223
msgid ""
"Warning: Private archive directory is other-executable (o+x).\n"
"         This could allow other users on your system to read private "
"archives.\n"
"         If you're on a shared multiuser system, you should consult the\n"
"         installation manual on how to fix this."
msgstr ""

#: bin/check_perms:240
msgid "mbox file must be at least 0660:"
msgstr ""

#: bin/check_perms:263
msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000"
msgstr ""

#: bin/check_perms:273
msgid "checking cgi-bin permissions"
msgstr ""

#: bin/check_perms:278
msgid "    checking set-gid for %(path)s"
msgstr ""

#: bin/check_perms:282
msgid "%(path)s must be set-gid"
msgstr ""

#: bin/check_perms:292
msgid "checking set-gid for %(wrapper)s"
msgstr ""

#: bin/check_perms:296
msgid "%(wrapper)s must be set-gid"
msgstr ""

#: bin/check_perms:306
msgid "checking permissions on %(pwfile)s"
msgstr ""

#: bin/check_perms:315
msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
msgstr ""

#: bin/check_perms:340
msgid "checking permissions on list data"
msgstr ""

#: bin/check_perms:348
msgid "    checking permissions on: %(path)s"
msgstr ""

#: bin/check_perms:356
msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s"
msgstr ""

#: bin/check_perms:401
msgid "No problems found"
msgstr ""

#: bin/check_perms:403
msgid "Problems found:"
msgstr ""

#: bin/check_perms:404
msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
msgstr ""

#: bin/cleanarch:20
msgid ""
"Clean up an .mbox archive file.\n"
"\n"
"The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox "
"archive\n"
"file.  For compatibility, it specifically looks for lines that start with\n"
"\"From \" -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring\n"
"everything else on the line.\n"
"\n"
"Normally, any lines that start \"From \" in the body of a message should be\n"
"escaped such that a > character is actually the first on a line.  It is\n"
"possible though that body lines are not actually escaped.  This script\n"
"attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines.  Any\n"
"lines that start \"From \" but do not pass this stricter test are escaped "
"with a\n"
"> character.\n"
"\n"
"Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile\n"
"Options:\n"
"    -s n\n"
"    --status=n\n"
"        Print a # character every n lines processed\n"
"\n"
"    -q / --quiet\n"
"        Don't print changed line information to standard error.\n"
"\n"
"    -n / --dry-run\n"
"        Don't actually output anything.\n"
"\n"
"    -h / --help\n"
"        Print this message and exit\n"
msgstr ""

#: bin/cleanarch:83
msgid "Unix-From line changed: %(lineno)d"
msgstr ""

#: bin/cleanarch:111
msgid "Bad status number: %(arg)s"
msgstr ""

#: bin/cleanarch:167
msgid "%(messages)d messages found"
msgstr ""

#: bin/clone_member:19
msgid ""
"Clone a member address.\n"
"\n"
"Cloning a member address means that a new member will be added who has all "
"the\n"
"same options and passwords as the original member address.  Note that this\n"
"operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no\n"
"verification to the new address, it does not send out a welcome message, "
"etc.\n"
"\n"
"The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If "
"you\n"
"want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to "
"change\n"
"any list admin addresses, use the -a flag.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"    clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr\n"
"\n"
"Where:\n"
"\n"
"    --listname=listname\n"
"    -l listname\n"
"        Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,\n"
"        then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l\n"
"        options can be supplied.\n"
"\n"
"    --remove\n"
"    -r\n"
"        Remove the old address from the mailing list after it's been "
"cloned.\n"
"\n"
"    --admin\n"
"    -a\n"
"        Scan the list admin addresses for the old address, and clone or "
"change\n"
"        them too.\n"
"\n"
"    --quiet\n"
"    -q\n"
"        Do the modifications quietly.\n"
"\n"
"    --nomodify\n"
"    -n\n"
"        Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the\n"
"        --quiet flag.\n"
"\n"
"    --help\n"
"    -h\n"
"        Print this help message and exit.\n"
"\n"
" fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  "
"tonewaddr\n"
" (`to new address') is the new address of the user.\n"
"\n"
msgstr ""

#: bin/clone_member:94
msgid "processing mailing list:"
msgstr ""

#: bin/clone_member:101
msgid "    scanning list owners:"
msgstr ""

#: bin/clone_member:119
msgid "    new list owners:"
msgstr ""

#: bin/clone_member:121
msgid "(no change)"
msgstr ""

#: bin/clone_member:130
msgid "    address not found:"
msgstr ""

#: bin/clone_member:145
msgid "    clone address added:"
msgstr ""

#: bin/clone_member:148
msgid "    clone address is already a member:"
msgstr ""

#: bin/clone_member:151
msgid "    original address removed:"
msgstr ""

#: bin/clone_member:202
msgid "Not a valid email address: %(toaddr)s"
msgstr ""

#: bin/clone_member:215
msgid ""
"Error opening list \"%(listname)s\", skipping.\n"
"%(e)s"
msgstr ""

#: bin/config_list:20
msgid ""
"Configure a list from a text file description.\n"
"\n"
"Usage: config_list [options] listname\n"
"\n"
"Options:\n"
"    --inputfile filename\n"
"    -i filename\n"
"        Configure the list by assigning each module-global variable in the\n"
"        file to an attribute on the list object, then saving the list.  The\n"
"        named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.\n"
"        Any variable that isn't already an attribute of the list object is\n"
"        ignored (a warning message is printed).  See also the -c option.\n"
"\n"
"        A special variable named `mlist' is put into the globals during the\n"
"        execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets "
"you\n"
"        do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  "
"Using\n"
"        this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing "
"list!\n"
"\n"
"    --outputfile filename\n"
"    -o filename\n"
"        Instead of configuring the list, print out a list's configuration\n"
"        variables in a format suitable for input using this script.  In "
"this\n"
"        way, you can easily capture the configuration settings for a\n"
"        particular list and imprint those settings on another list.  "
"filename\n"
"        is the file to output the settings to.  If filename is `-', "
"standard\n"
"        out is used.\n"
"\n"
"    --checkonly\n"
"    -c\n"
"        With this option, the modified list is not actually changed.  Only\n"
"        useful with -i.\n"
"\n"
"    --verbose\n"
"    -v\n"
"        Print the name of each attribute as it is being changed.  Only "
"useful\n"
"        with -i.\n"
"\n"
"    --help\n"
"    -h\n"
"        Print this help message and exit.\n"
"\n"
"The options -o and -i are mutually exclusive.\n"
"\n"
msgstr ""

#: bin/config_list:117
msgid ""
"# -*- python -*-\n"
"# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
"## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings\n"
"## captured on %(when)s\n"
msgstr ""

#: bin/config_list:143
msgid "options"
msgstr "варианти"

#: bin/config_list:202
msgid "legal values are:"
msgstr ""

#: bin/config_list:269
msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
msgstr ""

#: bin/config_list:272
msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
msgstr ""

#: bin/config_list:278
msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
msgstr ""

#: bin/config_list:286
msgid "Invalid value for property: %(k)s"
msgstr ""

#: bin/config_list:288
msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
msgstr ""

#: bin/config_list:345
msgid "Only one of -i or -o is allowed"
msgstr ""

#: bin/config_list:347
msgid "One of -i or -o is required"
msgstr ""

#: bin/config_list:351
msgid "List name is required"
msgstr ""

#: bin/convert.py:19
msgid ""
"Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.\n"
"\n"
"This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.\n"
"\n"
"% bin/withlist -l -r convert <mylist>\n"
msgstr ""

#: bin/convert.py:38 bin/fix_url.py:90
msgid "Saving list"
msgstr ""

#: bin/convert.py:44 bin/fix_url.py:51 bin/reset_pw.py:57
msgid "%%%"
msgstr "%%%"

#: bin/discard:19
msgid ""
"Discard held messages.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"    discard [options] file ...\n"
"\n"
"Options:\n"
"    --help / -h\n"
"        Print this help message and exit.\n"
"\n"
"    --quiet / -q\n"
"        Don't print status messages.\n"
msgstr ""

#: bin/discard:94
msgid "Ignoring non-held message: %(f)s"
msgstr ""

#: bin/discard:100
msgid "Ignoring held msg w/bad id: %(f)s"
msgstr ""

#: bin/discard:112
msgid "Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s"
msgstr ""

#: bin/dumpdb:19
msgid ""
"Dump the contents of any Mailman `database' file.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] filename\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"    --marshal/-m\n"
"        Assume the file contains a Python marshal, overridding any "
"automatic\n"
"        guessing.\n"
"\n"
"    --pickle/-p\n"
"        Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic\n"
"        guessing.\n"
"\n"
"    --noprint/-n\n"
"        Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if "
"there's\n"
"        some problem with the object and you just want to get an unpickled\n"
"        representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In "
"that\n"
"        case, the root of the tree will be left in a global called \"msg\".\n"
"\n"
"    --help/-h\n"
"        Print this help message and exit\n"
"\n"
"If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains "
"a\n"
"Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain "
"a\n"
"Python pickle.  In either case, if you want to override the default "
"assumption\n"
"-- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.\n"
msgstr ""
"Извеждане на съдържанието на файл с база от данни на mailman.\n"
"\n"
"Употреба: %(PROGRAM)s [options] име_на_файл\n"
"\n"
"Опции:\n"
"\n"
"    --marshal/-m\n"
"        Приемане, че файлът съдържа marshal на Python - да не се ползва\n"
"        автоматично разпознаване.\n"
"\n"
"    --pickle/-p\n"
"        Приемане, че файлът съдържа pickle на Python - да не се ползва\n"
"        автоматично разпознаване.\n"
"\n"
"    --noprint/-n\n"
"        Да не се предприема опит за отпечатване на обекта.  Това е много\n"
"        полезно, ако има проблем с обекта и ви прябва несериализирано\n"
"        представяне.  Полезно е с „python -i bin/dumpdb <файл>“.  В този\n"
"        случай коренът на дървото ще бъде поставен в глобален обект на\n"
"        име „msg“.\n"
"\n"
"    --help/-h\n"
"        Отпечатване на това съобщение и изход.\n"
"\n"
"Ако името на файла завършва с „.db“, приема се, че съдържа marshall на "
"Python.\n"
"Ако името на файла завършва с „.pck“, приема се, че съдържа pickle на "
"Python.\n"
"И в двата случая, ако искате да предотвратите автоматичното разпознаване на "
"вида\n"
"на файла, или ако разширението на файла е различно от горните - използвайте "
"един\n"
"от флаговете -p или -m.\n"

#: bin/dumpdb:105
msgid "No filename given."
msgstr "Не е дадено име на файл."

#: bin/dumpdb:108
msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
msgstr "Неправилни аргументи: %(pargs)s"

#: bin/dumpdb:118
msgid "Please specify either -p or -m."
msgstr "Задайте само една от опциите -p или -m."

#: bin/dumpdb:133
msgid "[----- start %(typename)s file -----]"
msgstr "[----- начало на файла %(typename)s -----]"

#: bin/dumpdb:139
msgid "[----- end %(typename)s file -----]"
msgstr "[----- край на файла %(typename)s -----]"

#: bin/dumpdb:142
msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
msgstr "<----- начало на обекта %(cnt)s ----->"

#: bin/export.py:20
msgid "Export an XML representation of a mailing list."
msgstr "Изнасяне на представяне в XML на пощенски списък."

#: bin/export.py:319
msgid ""
"%%prog [options]\n"
"\n"
"Export the configuration and members of a mailing list in XML format."
msgstr ""
"%%prog [опции]\n"
"\n"
"Изнасяне на настройките и абонатите н пощенски списък във формат XML."

#: bin/export.py:325
msgid ""
"Output XML to FILENAME.  If not given, or if FILENAME is '-', standard out "
"is\n"
"used."
msgstr ""
"Изнасяне на XML във ФАЙЛ.  Ако не е зададено име на ФАЙЛ или то е „-“, "
"използва се стандартния изход."

#: bin/export.py:329
msgid ""
"Specify the RFC 2307 style hashing scheme for passwords included in the\n"
"output.  Use -P to get a list of supported schemes, which are\n"
"case-insensitive."
msgstr ""
"Указвне на схемата за хеширане на по RFC 2307 на паролите, които са\n"
"включени в изхода. Използвайте -P, за да получите списък с\n"
"поддържаните схеми.  Имената на схемите са нечуствителни към регистъра\n"
"на буквите."

#: bin/export.py:334
msgid ""
"List the supported password hashing schemes and exit.  The scheme labels "
"are\n"
"case-insensitive."
msgstr ""

#: bin/export.py:339
msgid ""
"The list to include in the output.  If not given, then all mailing lists "
"are\n"
"included in the XML output.  Multiple -l flags may be given."
msgstr ""

#: bin/export.py:345
msgid "Unexpected arguments"
msgstr ""

#: bin/export.py:351
msgid "Invalid password scheme"
msgstr ""

#: bin/find_member:19
msgid ""
"Find all lists that a member's address is on.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"    find_member [options] regex [regex [...]]\n"
"\n"
"Where:\n"
"    --listname=listname\n"
"    -l listname\n"
"        Include only the named list in the search.\n"
"\n"
"    --exclude=listname\n"
"    -x listname\n"
"        Exclude the named list from the search.\n"
"\n"
"    --owners\n"
"    -w\n"
"        Search list owners as well as members.\n"
"\n"
"    --help\n"
"    -h\n"
"        Print this help message and exit.\n"
"\n"
"    regex\n"
"        A Python regular expression to match against.\n"
"\n"
"The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given\n"
"then only the named list will be included in the search.  If any -x option "
"is\n"
"given but no -l option is given, then all lists will be search except those\n"
"specifically excluded.\n"
"\n"
"Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  "
"Complete\n"
"specifications are at:\n"
"\n"
"http://docs.python.org/library/re.html\n"
"\n"
"Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are\n"
"displayed.\n"
"\n"
msgstr ""

#: bin/find_member:159
msgid "Search regular expression required"
msgstr ""

#: bin/find_member:164
msgid "No lists to search"
msgstr ""

#: bin/find_member:173
msgid "found in:"
msgstr "намерено в:"

#: bin/find_member:179
msgid "(as owner)"
msgstr ""

#: bin/fix_url.py:19
msgid ""
"Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.\n"
"\n"
"This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.\n"
"\n"
"% bin/withlist -l -r fix_url listname [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"    -u urlhost\n"
"    --urlhost=urlhost\n"
"        Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url "
"and\n"
"        host_name attributes of the list to the values found.  This\n"
"        essentially moves the list from one virtual domain to another.\n"
"\n"
"        Without this option, the default web_page_url and host_name values "
"are\n"
"        used.\n"
"\n"
"    -v / --verbose\n"
"        Print what the script is doing.\n"
"\n"
"If run standalone, it prints this help text and exits.\n"
msgstr ""

#: bin/fix_url.py:75
#, fuzzy
msgid "Locking list"
msgstr "Списък на изключените потребители"

#: bin/fix_url.py:85
msgid "Setting web_page_url to: %(web_page_url)s"
msgstr ""

#: bin/fix_url.py:88
msgid "Setting host_name to: %(mailhost)s"
msgstr ""

#: bin/genaliases:19
msgid ""
"Regenerate Mailman specific aliases from scratch.\n"
"\n"
"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg."
"py\n"
"file.\n"
"\n"
"Usage: genaliases [options]\n"
"Options:\n"
"\n"
"    -q/--quiet\n"
"        Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to "
"tone\n"
"        down the verbosity.\n"
"\n"
"    -h/--help\n"
"        Print this message and exit.\n"
msgstr ""

#: bin/genaliases:84
msgid "genaliases can't do anything useful with mm_cfg.MTA = %(mta)s."
msgstr ""

#: bin/inject:20
msgid ""
"Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.\n"
"\n"
"Usage: inject [options] [filename]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"    -h / --help\n"
"        Print this text and exit.\n"
"\n"
"    -l listname\n"
"    --listname=listname\n"
"        The name of the list to inject this message to.  Required.\n"
"\n"
"    -q queuename\n"
"    --queue=queuename\n"
"        The name of the queue to inject the message to.  The queuename must "
"be\n"
"        one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, "
"the\n"
"        incoming queue is used.\n"
"\n"
"filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,\n"
"standard input is used.\n"
msgstr ""

#: bin/inject:84
msgid "Bad queue directory: %(qdir)s"
msgstr ""

#: bin/inject:89
msgid "A list name is required"
msgstr ""

#: bin/list_admins:20
msgid ""
"List all the owners of a mailing list.\n"
"\n"
"Usage: %(program)s [options] listname ...\n"
"\n"
"Where:\n"
"\n"
"    --all-vhost=vhost\n"
"    -v=vhost\n"
"        List the owners of all the mailing lists for the given virtual "
"host.\n"
"\n"
"    --all\n"
"    -a\n"
"        List the owners of all the mailing lists on this system.\n"
"\n"
"    --help\n"
"    -h\n"
"        Print this help message and exit.\n"
"\n"
"`listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can\n"
"have more than one named list on the command line.\n"
msgstr ""

#: bin/list_admins:97
msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
msgstr ""

#: bin/list_lists:19
msgid ""
"List all mailing lists.\n"
"\n"
"Usage: %(program)s [options]\n"
"\n"
"Where:\n"
"\n"
"    -a / --advertised\n"
"        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
"\n"
"    --virtual-host-overview=domain\n"
"    -V domain\n"
"        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
"        domain.  This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is\n"
"        set.\n"
"\n"
"    -b / --bare\n"
"        Displays only the list name, with no description.\n"
"\n"
"    -h / --help\n"
"        Print this text and exit.\n"
"\n"
msgstr ""

#: bin/list_lists:105
msgid "No matching mailing lists found"
msgstr ""

#: bin/list_lists:109
msgid "matching mailing lists found:"
msgstr ""

#: bin/list_members:19
msgid ""
"List all the members of a mailing list.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] listname\n"
"\n"
"Where:\n"
"\n"
"    --output file\n"
"    -o file\n"
"        Write output to specified file instead of standard out.\n"
"\n"
"    --regular / -r\n"
"        Print just the regular (non-digest) members.\n"
"\n"
"    --digest[=kind] / -d [kind]\n"
"        Print just the digest members.  Optional argument can be \"mime\" "
"or\n"
"        \"plain\" which prints just the digest members receiving that kind "
"of\n"
"        digest.\n"
"\n"
"    --nomail[=why] / -n [why]\n"
"        Print the members that have delivery disabled.  Optional argument "
"can\n"
"        be \"byadmin\", \"byuser\", \"bybounce\", or \"unknown\" which "
"prints just the\n"
"        users who have delivery disabled for that reason.  It can also be\n"
"        \"enabled\" which prints just those member for whom delivery is\n"
"        enabled.\n"
"\n"
"    --fullnames / -f\n"
"        Include the full names in the output.\n"
"\n"
"    --preserve / -p\n"
"        Output member addresses case preserved the way they were added to "
"the\n"
"        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
"\n"
"    --invalid / -i\n"
"        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
"        Ignores -r, -d, -n.\n"
"\n"
"    --unicode / -u\n"
"        Print addresses which are stored as Unicode objects instead of "
"normal\n"
"        string objects.  Ignores -r, -d, -n.\n"
"\n"
"    --help\n"
"    -h\n"
"        Print this help message and exit.\n"
"\n"
"    listname is the name of the mailing list to use.\n"
"\n"
"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
"status.\n"
msgstr ""

#: bin/list_members:191
msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
msgstr ""

#: bin/list_members:202
msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
msgstr ""

#: bin/list_members:224
msgid "Could not open file for writing:"
msgstr ""

#: bin/list_owners:20
msgid ""
"List the owners of a mailing list, or all mailing lists.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]\n"
"Options:\n"
"\n"
"    -w / --with-listnames\n"
"        Group the owners by list names and include the list names in the\n"
"        output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based "
"on\n"
"        the email address.\n"
"\n"
"    -m / --moderators\n"
"        Include the list moderators in the output.\n"
"\n"
"    -h / --help\n"
"        Print this help message and exit.\n"
"\n"
"    listname\n"
"        Print the owners of the specified lists.  More than one can appear\n"
"        after the options.  If there are no listnames provided, the owners "
"of\n"
"        all the lists will be displayed.\n"
msgstr ""

#: bin/mailmanctl:20
msgid ""
"Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.\n"
"\n"
"This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, "
"making\n"
"sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking.  "
"It\n"
"does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.\n"
"When it detects a subprocess has exited, it may restart it.\n"
"\n"
"The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP.  SIGINT and SIGTERM "
"both\n"
"cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart "
"qrunners\n"
"that have exited due to a SIGINT.  SIGHUP causes the master and the "
"qrunners\n"
"to close their log files, and reopen then upon the next printed message.\n"
"\n"
"The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply\n"
"passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its "
"own\n"
"log files on receipt of a SIGHUP).  The master also leaves its own process "
"id\n"
"in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this\n"
"pid directly.  The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle\n"
"everything for you.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"    -n/--no-restart\n"
"        Don't restart the qrunners when they exit because of an error or a\n"
"        SIGINT.  They are never restarted if they exit in response to a\n"
"        SIGTERM.  Use this only for debugging.  Only useful if the `start'\n"
"        command is given.\n"
"\n"
"    -u/--run-as-user\n"
"        Normally, this script will refuse to run if the user id and group "
"id\n"
"        are not set to the `mailman' user and group (as defined when you\n"
"        configured Mailman).  If run as root, this script will change to "
"this\n"
"        user and group before the check is made.\n"
"\n"
"        This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -"
"u\n"
"        flag means that the step that sets and checks the uid/gid is "
"skipped,\n"
"        and the program is run as the current user and group.  This flag is\n"
"        not recommended for normal production environments.\n"
"\n"
"        Note though, that if you run with -u and are not in the mailman "
"group,\n"
"        you may have permission problems, such as begin unable to delete a\n"
"        list's archives through the web.  Tough luck!\n"
"\n"
"    -s/--stale-lock-cleanup\n"
"        If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit\n"
"        with an error message.  With this option, mailmanctl will perform "
"an\n"
"        extra level of checking.  If a process matching the host/pid "
"described\n"
"        in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no\n"
"        matching process is found, mailmanctl will remove the apparently "
"stale\n"
"        lock and make another attempt to claim the master lock.\n"
"\n"
"    -q/--quiet\n"
"        Don't print status messages.  Error messages are still printed to\n"
"        standard error.\n"
"\n"
"    -h/--help\n"
"        Print this message and exit.\n"
"\n"
"Commands:\n"
"\n"
"    start   - Start the master daemon and all qrunners.  Prints a message "
"and\n"
"              exits if the master daemon is already running.\n"
"\n"
"    stop    - Stops the master daemon and all qrunners.  After stopping, no\n"
"              more messages will be processed.\n"
"\n"
"    restart - Restarts the qrunners, but not the master process.  Use this\n"
"              whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners "
"will\n"
"              use the newly installed code.\n"
"\n"
"    reopen  - This will close all log files, causing them to be re-opened "
"the\n"
"              next time a message is written to them\n"
msgstr ""

#: bin/mailmanctl:152
msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s"
msgstr ""

#: bin/mailmanctl:154
msgid "Is qrunner even running?"
msgstr ""

#: bin/mailmanctl:160
msgid "No child with pid: %(pid)s"
msgstr ""

#: bin/mailmanctl:162
msgid "Stale pid file removed."
msgstr ""

#: bin/mailmanctl:220
msgid ""
"The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
"another\n"
"master qrunner is already running.\n"
msgstr ""

#: bin/mailmanctl:226
msgid ""
"The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
"is\n"
"a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
msgstr ""

#: bin/mailmanctl:232
msgid ""
"The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
"some\n"
"process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale\n"
"locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if "
"you\n"
"know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.\n"
"\n"
"Lock file: %(LOCKFILE)s\n"
"Lock host: %(status)s\n"
"\n"
"Exiting."
msgstr ""

#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
msgstr ""

#: bin/mailmanctl:304
msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
msgstr ""

#: bin/mailmanctl:335
msgid "No command given."
msgstr ""

#: bin/mailmanctl:338
msgid "Bad command: %(command)s"
msgstr ""

#: bin/mailmanctl:343
msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
msgstr ""

#: bin/mailmanctl:352
msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
msgstr ""

#: bin/mailmanctl:359
msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
msgstr ""

#: bin/mailmanctl:363
msgid "Re-opening all log files"
msgstr ""

#: bin/mailmanctl:399
msgid "Starting Mailman's master qrunner."
msgstr ""

#: bin/mmsitepass:19
msgid ""
"Set the site password, prompting from the terminal.\n"
"\n"
"The site password can be used in most if not all places that the list\n"
"administrator's password can be used, which in turn can be used in most "
"places\n"
"that a list users password can be used.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"    -c/--listcreator\n"
"        Set the list creator password instead of the site password.  The "
"list\n"
"        creator is authorized to create and remove lists, but does not have\n"
"        the total power of the site administrator.\n"
"\n"
"    -h/--help\n"
"        Print this help message and exit.\n"
"\n"
"If password is not given on the command line, it will be prompted for.\n"
msgstr ""

#: bin/mmsitepass:73
msgid "site"
msgstr "сайт"

#: bin/mmsitepass:80
msgid "list creator"
msgstr "създател на списъка"

#: bin/mmsitepass:86
msgid "New %(pwdesc)s password: "
msgstr "Нова парола на %(pwdesc)s: "

#: bin/mmsitepass:87
msgid "Again to confirm password: "
msgstr "Повтаряне на паролата: "

#: bin/mmsitepass:89
msgid "Passwords do not match; no changes made."
msgstr "Паролите не съвпадат, не се правят промени."

#: bin/mmsitepass:92
msgid "Interrupted..."
msgstr "Прекъсване..."

#: bin/mmsitepass:98
msgid "Password changed."
msgstr "Паролата е променена."

#: bin/mmsitepass:100
msgid "Password change failed."
msgstr "Неуспешна промяна на парола."

#: bin/msgfmt.py:5
msgid ""
"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
"\n"
"This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) "
"into\n"
"a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as "
"the\n"
"GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.\n"
"\n"
"Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po\n"
"\n"
"Options:\n"
"    -o file\n"
"    --output-file=file\n"
"        Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to "
"a\n"
"        file named filename.mo (based off the input file name).\n"
"\n"
"    -h\n"
"    --help\n"
"        Print this message and exit.\n"
"\n"
"    -V\n"
"    --version\n"
"        Display version information and exit.\n"
msgstr ""

#: bin/msgfmt.py:49
msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
msgstr ""

#: bin/msgfmt.py:57
msgid "Return the generated output."
msgstr ""

#: bin/newlist:20
msgid ""
"Create a new, unpopulated mailing list.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listadmin-addr [admin-password]]]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"    -l language\n"
"    --language=language\n"
"        Make the list's preferred language `language', which must be a two\n"
"        letter language code.\n"
"\n"
"    -u urlhost\n"
"    --urlhost=urlhost\n"
"        Gives the list's web interface host name.\n"
"\n"
"    -e emailhost\n"
"    --emailhost=emailhost\n"
"        Gives the list's email domain name.\n"
"\n"
"    -q/--quiet\n"
"        Normally the administrator is notified by email (after a prompt) "
"that\n"
"        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
"        notification.\n"
"\n"
"    -h/--help\n"
"        Print this help text and exit.\n"
"\n"
"You can specify as many of the arguments as you want on the command line:\n"
"you will be prompted for the missing ones.\n"
"\n"
"Every Mailman list has two parameters which define the default host name "
"for\n"
"outgoing email, and the default URL for all web interfaces.  When you\n"
"configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are "
"running\n"
"multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate "
"for\n"
"the list you are creating.\n"
"\n"
"You also specify the domain to create your new list in by typing the "
"command\n"
"like so:\n"
"\n"
"    newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist\n"
"\n"
"where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this "
"virtual\n"
"hosts's lists.  E.g. with this setting people will view the general list\n"
"overviews at http://www.mydom.ain/mailman/listinfo.  Also, www.mydom.ain\n"
"should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py if\n"
"the email hostname to be automatically determined.\n"
"\n"
"If you want the email hostname to be different from the one looked up by "
"the\n"
"VIRTUAL_HOSTS or if urlhost is not registered in VIRTUAL_HOSTS, you can "
"specify\n"
"`emailhost' like so:\n"
"\n"
"    newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist\n"
"\n"
"where `mydom.ain' is the mail domain name. If you don't specify emailhost "
"but\n"
"urlhost is not in the virtual host list, then mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST "
"will\n"
"be used for the email interface.\n"
"\n"
"For backward compatibility, you can also specify the domain to create your\n"
"new list in by spelling the listname like so:\n"
"\n"
"    mylist@www.mydom.ain\n"
"\n"
"where www.mydom.ain is used for `urlhost' but it will also be used for\n"
"`emailhost' if it is not found in the virtual host table. Note that\n"
"'--urlhost' and '--emailhost' have precedence to this notation.\n"
"\n"
"If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
"be\n"
"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
"(as\n"
"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
"\n"
"Note that listnames are forced to lowercase.\n"
msgstr ""

#: bin/newlist:150
msgid "Unknown language: %(lang)s"
msgstr ""

#: bin/newlist:155
msgid "Enter the name of the list: "
msgstr ""

#: bin/newlist:176
msgid "Enter the email of the person running the list: "
msgstr ""

#: bin/newlist:181
msgid "Initial %(listname)s password: "
msgstr ""

#: bin/newlist:185
msgid "The list password cannot be empty"
msgstr ""

#: bin/newlist:230
msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
msgstr ""

#: bin/qrunner:20
msgid ""
"Run one or more qrunners, once or repeatedly.\n"
"\n"
"Each named runner class is run in round-robin fashion.  In other words, the\n"
"first named runner is run to consume all the files currently in its\n"
"directory.  When that qrunner is done, the next one is run to consume all "
"the\n"
"files in /its/ directory, and so on.  The number of total iterations can be\n"
"given on the command line.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"    -r runner[:slice:range]\n"
"    --runner=runner[:slice:range]\n"
"        Run the named qrunner, which must be one of the strings returned by\n"
"        the -l option.  Optional slice:range if given, is used to assign\n"
"        multiple qrunner processes to a queue.  range is the total number "
"of\n"
"        qrunners for this queue while slice is the number of this qrunner "
"from\n"
"        [0..range).\n"
"\n"
"        If using the slice:range form, you better make sure that each "
"qrunner\n"
"        for the queue is given the same range value.  If slice:runner is "
"not\n"
"        given, then 1:1 is used.\n"
"\n"
"        Multiple -r options may be given, in which case each qrunner will "
"run\n"
"        once in round-robin fashion.  The special runner `All' is shorthand\n"
"        for a qrunner for each listed by the -l option.\n"
"\n"
"    --once\n"
"    -o\n"
"        Run each named qrunner exactly once through its main loop.  "
"Otherwise,\n"
"        each qrunner runs indefinitely, until the process receives a "
"SIGTERM\n"
"        or SIGINT.\n"
"\n"
"    -l/--list\n"
"        Shows the available qrunner names and exit.\n"
"\n"
"    -v/--verbose\n"
"        Spit out more debugging information to the logs/qrunner log file.\n"
"\n"
"    -s/--subproc\n"
"        This should only be used when running qrunner as a subprocess of "
"the\n"
"        mailmanctl startup script.  It changes some of the exit-on-error\n"
"        behavior to work better with that framework.\n"
"\n"
"    -h/--help\n"
"        Print this message and exit.\n"
"\n"
"runner is required unless -l or -h is given, and it must be one of the "
"names\n"
"displayed by the -l switch.\n"
"\n"
"Note also that this script should be started up from mailmanctl as a normal\n"
"operation.  It is only useful for debugging if it is run separately.\n"
msgstr ""

#: bin/qrunner:178
msgid "%(name)s runs the %(runnername)s qrunner"
msgstr ""

#: bin/qrunner:179
msgid "All runs all the above qrunners"
msgstr ""

#: bin/qrunner:215
msgid "No runner name given."
msgstr ""

#: bin/rb-archfix:21
msgid ""
"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
"\n"
"Where options are:\n"
"    -h / --help\n"
"        Print this help message and exit.\n"
"\n"
"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
"written\n"
"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These\n"
"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
"for\n"
"high activity lists, particularly those where large text postings are made "
"to\n"
"them.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
"\n"
"You should run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
"\n"
"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
"script\n"
"when you are satisfied with the results.\n"
"\n"
"This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.\n"
msgstr ""

#: bin/remove_members:20
msgid ""
"Remove members from a list.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"    remove_members [options] [listname] [addr1 ...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"    --file=file\n"
"    -f file\n"
"        Remove member addresses found in the given file.  If file is\n"
"        `-', read stdin.\n"
"\n"
"    --all\n"
"    -a\n"
"        Remove all members of the mailing list.\n"
"        (mutually exclusive with --fromall)\n"
"\n"
"    --fromall\n"
"        Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
"        regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
"be\n"
"        used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using\n"
"        this option.\n"
"\n"
"    --nouserack\n"
"    -n\n"
"        Don't send the user acknowledgements.  If not specified, the list\n"
"        default value is used.\n"
"\n"
"    --noadminack\n"
"    -N\n"
"        Don't send the admin acknowledgements.  If not specified, the list\n"
"        default value is used.\n"
"\n"
"    --help\n"
"    -h\n"
"        Print this help message and exit.\n"
"\n"
"    listname is the name of the mailing list to use.\n"
"\n"
"    addr1 ... are additional addresses to remove.\n"
msgstr ""

#: bin/remove_members:156
msgid "Could not open file for reading: %(filename)s."
msgstr ""

#: bin/remove_members:163
msgid "Error opening list %(listname)s... skipping."
msgstr ""

#: bin/remove_members:173
msgid "No such member: %(addr)s"
msgstr ""

#: bin/remove_members:178
msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s."
msgstr ""

#: bin/reset_pw.py:21
msgid ""
"Reset the passwords for members of a mailing list.\n"
"\n"
"This script resets all the passwords of a mailing list's members.  It can "
"also\n"
"be used to reset the lists of all members of all mailing lists, but it is "
"your\n"
"responsibility to let the users know that their passwords have been "
"changed.\n"
"\n"
"This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.\n"
"\n"
"% bin/withlist -l -r reset_pw listname [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"    -v / --verbose\n"
"        Print what the script is doing.\n"
msgstr ""

#: bin/reset_pw.py:77
msgid "Changing passwords for list: %(listname)s"
msgstr ""

#: bin/reset_pw.py:83
msgid "New password for member %(member)40s: %(randompw)s"
msgstr ""

#: bin/rmlist:19
msgid ""
"Remove the components of a mailing list with impunity - beware!\n"
"\n"
"This removes (almost) all traces of a mailing list.  By default, the lists\n"
"archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"    rmlist [-a] [-h] listname\n"
"\n"
"Where:\n"
"    --archives\n"
"    -a\n"
"        Remove the list's archives too, or if the list has already been\n"
"        deleted, remove any residual archives.\n"
"\n"
"    --help\n"
"    -h\n"
"        Print this help message and exit.\n"
"\n"
msgstr ""

#: bin/rmlist:73 bin/rmlist:76
msgid "Removing %(msg)s"
msgstr ""

#: bin/rmlist:81
msgid "%(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s"
msgstr ""

#: bin/rmlist:105
msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
msgstr ""

#: bin/rmlist:107
msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
msgstr ""

#: bin/rmlist:111
msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
msgstr ""

#: bin/rmlist:125
msgid "list info"
msgstr "информация"

#: bin/rmlist:133
msgid "stale lock file"
msgstr ""

#: bin/rmlist:141
#, fuzzy
msgid "held message file"
msgstr "всички задържани съобщения."

#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
msgid "private archives"
msgstr ""

#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
msgid "public archives"
msgstr ""

#: bin/show_qfiles:20
msgid ""
"Show the contents of one or more Mailman queue files.\n"
"\n"
"Usage: show_qfiles [options] qfile ...\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"    -q / --quiet\n"
"        Don't print `helpful' message delimiters.\n"
"\n"
"    -h / --help\n"
"        Print this text and exit.\n"
"\n"
"Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck\n"
msgstr ""

#: bin/sync_members:19
msgid ""
"Synchronize a mailing list's membership with a flat file.\n"
"\n"
"This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail\n"
":include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For "
"every\n"
"address in the file that does not appear in the mailing list, the address "
"is\n"
"added.  For every address in the mailing list that does not appear in the\n"
"file, the address is removed.  Other options control what happens when an\n"
"address is added or removed.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname\n"
"\n"
"Where `options' are:\n"
"\n"
"    --no-change\n"
"    -n\n"
"        Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be\n"
"        done to the list.\n"
"\n"
"    --welcome-msg[=<yes|no>]\n"
"    -w[=<yes|no>]\n"
"        Sets whether or not to send the newly added members a welcome\n"
"        message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting\n"
"        is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, "
"no\n"
"        message is sent.\n"
"\n"
"    --goodbye-msg[=<yes|no>]\n"
"    -g[=<yes|no>]\n"
"        Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,\n"
"        overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With\n"
"        -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message "
"is\n"
"        sent.\n"
"\n"
"    --digest[=<yes|no>]\n"
"    -d[=<yes|no>]\n"
"        Selects whether to make newly added members receive messages in\n"
"        digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -"
"d=no\n"
"        (or if no -d option given) they are added as regular members.\n"
"\n"
"    --notifyadmin[=<yes|no>]\n"
"    -a[=<yes|no>]\n"
"        Specifies whether the admin should be notified for each "
"subscription\n"
"        or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you\n"
"        definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is\n"
"        notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a "
"option,\n"
"        the default for the list is used.\n"
"\n"
"    --file <filename | ->\n"
"    -f <filename | ->\n"
"        This option is required.  It specifies the flat file to synchronize\n"
"        against.  Email addresses must appear one per line.  If filename is\n"
"        `-' then stdin is used.\n"
"\n"
"    --help\n"
"    -h\n"
"        Print this message.\n"
"\n"
"    listname\n"
"        Required.  This specifies the list to synchronize.\n"
msgstr ""

#: bin/sync_members:115
msgid "Bad choice: %(yesno)s"
msgstr ""

#: bin/sync_members:138
msgid "Dry run mode"
msgstr ""

#: bin/sync_members:159
msgid "Only one -f switch allowed"
msgstr ""

#: bin/sync_members:163
msgid "No argument to -f given"
msgstr ""

#: bin/sync_members:172
msgid "Illegal option: %(opt)s"
msgstr ""

#: bin/sync_members:178
msgid "No listname given"
msgstr ""

#: bin/sync_members:182
msgid "Must have a listname and a filename"
msgstr ""

#: bin/sync_members:191
msgid "Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s"
msgstr ""

#: bin/sync_members:203
msgid "Ignore  :  %(addr)30s"
msgstr ""

#: bin/sync_members:212
msgid "Invalid :  %(addr)30s"
msgstr ""

#: bin/sync_members:215
msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
msgstr ""

#: bin/sync_members:260
msgid "Added  : %(s)s"
msgstr ""

#: bin/sync_members:280
msgid "Removed: %(s)s"
msgstr ""

#: bin/transcheck:19
msgid ""
"\n"
"Check a given Mailman translation, making sure that variables and\n"
"tags referenced in translation are the same variables and tags in\n"
"the original templates and catalog.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"\n"
"cd $MAILMAN_DIR\n"
"%(program)s [-q] <lang>\n"
"\n"
"Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is\n"
"to ask for a brief summary.\n"
msgstr ""

#: bin/transcheck:58
msgid "check a translation comparing with the original string"
msgstr ""

#: bin/transcheck:68
msgid "scan a string from the original file"
msgstr ""

#: bin/transcheck:78
msgid "scan a translated string"
msgstr ""

#: bin/transcheck:91
msgid "check for differences between checked in and checked out"
msgstr ""

#: bin/transcheck:124
msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs"
msgstr ""

#: bin/transcheck:143
msgid ""
"States table for the finite-states-machine parser:\n"
"            0  idle\n"
"            1  filename-or-comment\n"
"            2  msgid\n"
"            3  msgstr\n"
"            4  end\n"
"        "
msgstr ""

#: bin/transcheck:280
msgid ""
"check a translated template against the original one\n"
"       search also <MM-*> tags if html is not zero"
msgstr ""

#: bin/transcheck:327
msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
msgstr ""

#: bin/unshunt:20
msgid ""
"Move a message from the shunt queue to the original queue.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] [directory]\n"
"\n"
"Where:\n"
"\n"
"    -h / --help\n"
"        Print help and exit.\n"
"\n"
"Optional `directory' specifies a directory to dequeue from other than\n"
"qfiles/shunt.  *** Warning ***  Do not unshunt messages that weren't\n"
"shunted to begin with.  For example, running unshunt on qfiles/out/\n"
"will result in losing all the messages in that queue.\n"
msgstr ""

#: bin/unshunt:85
msgid ""
"Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:\n"
"%(e)s"
msgstr ""

#: bin/update:20
msgid ""
"Perform all necessary upgrades.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"    -f/--force\n"
"        Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version "
"number\n"
"        of the installed Mailman matches the current version number (or a\n"
"        `downgrade' is detected), nothing will be done.\n"
"\n"
"    -h/--help\n"
"        Print this text and exit.\n"
"\n"
"Use this script to help you update to the latest release of Mailman from\n"
"some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).\n"
msgstr ""

#: bin/update:107
msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
msgstr ""

#: bin/update:196 bin/update:711
msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
msgstr ""

#: bin/update:215
msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
msgstr ""

#: bin/update:221
msgid "Updating the held requests database."
msgstr ""

#: bin/update:243
msgid ""
"For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
"b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
msgstr ""

#: bin/update:255
msgid ""
"\n"
"%(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
"currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive\n"
"-- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming\n"
"        %(o_pub_mbox_file)s\n"
"to\n"
"        %(o_pub_mbox_file)s.preb6\n"
"\n"
"You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'\n"
"script.\n"
msgstr ""

#: bin/update:270
msgid ""
"%s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
"currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n"
"archive file (%s) as the active one, and renaming\n"
"        %s\n"
"    to\n"
"        %s.preb6\n"
"\n"
"You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'\n"
"script.\n"
msgstr ""

#: bin/update:287
msgid "- updating old private mbox file"
msgstr ""

#: bin/update:295
msgid ""
"    unknown file in the way, moving\n"
"        %(o_pri_mbox_file)s\n"
"    to\n"
"        %(newname)s"
msgstr ""

#: bin/update:309
msgid "- updating old public mbox file"
msgstr ""

#: bin/update:317
msgid ""
"    unknown file in the way, moving\n"
"        %(o_pub_mbox_file)s\n"
"    to\n"
"        %(newname)s"
msgstr ""

#: bin/update:353
msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
msgstr ""

#: bin/update:361
msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
msgstr ""

#: bin/update:363
msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
msgstr ""

#: bin/update:366
msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
msgstr ""

#: bin/update:396
msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
msgstr ""

#: bin/update:399
msgid "removing %(src)s"
msgstr ""

#: bin/update:403
msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
msgstr ""

#: bin/update:408
msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
msgstr ""

#: bin/update:412
msgid "updating old qfiles"
msgstr ""

#: bin/update:455
msgid "Warning!  Not a directory: %(dirpath)s"
msgstr ""

#: bin/update:530
msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
msgstr ""

#: bin/update:544
msgid "Warning!  Deleting empty .pck file: %(pckfile)s"
msgstr ""

#: bin/update:563
msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
msgstr ""

#: bin/update:574
msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
msgstr ""

#: bin/update:598
msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
msgstr ""

#: bin/update:614
msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
msgstr ""

#: bin/update:667
msgid "getting rid of old source files"
msgstr ""

#: bin/update:677
msgid "no lists == nothing to do, exiting"
msgstr ""

#: bin/update:684
msgid ""
"fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
"If your archives are big, this could take a minute or two..."
msgstr ""

#: bin/update:689
msgid "done"
msgstr "готово"

#: bin/update:691
msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
msgstr ""

#: bin/update:694
msgid "Updating Usenet watermarks"
msgstr ""

#: bin/update:699
msgid "- nothing to update here"
msgstr ""

#: bin/update:722
msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
msgstr ""

#: bin/update:736
msgid ""
"\n"
"\n"
"NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE\n"
"\n"
"    You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell "
"what\n"
"    version you were previously running.\n"
"\n"
"    If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to\n"
"    manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to\n"
"    copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.\n"
"\n"
"    However, if you have edited this file via the Web interface, you will "
"have\n"
"    to merge your changes into this file, otherwise you will lose your\n"
"    changes.\n"
"\n"
"NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE\n"
"\n"
msgstr ""

#: bin/update:793
msgid "No updates are necessary."
msgstr ""

#: bin/update:796
msgid ""
"Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
"This is probably not safe.\n"
"Exiting."
msgstr ""

#: bin/update:801
msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
msgstr ""

#: bin/update:810
msgid ""
"\n"
"ERROR:\n"
"\n"
"The locks for some lists could not be acquired.  This means that either\n"
"Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in "
"the\n"
"%(lockdir)s directory.\n"
"\n"
"You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, "
"then\n"
"re-run \"make update\" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for "
"details.\n"
msgstr ""

#: bin/version:19
msgid "Print the Mailman version.\n"
msgstr ""

#: bin/version:26
msgid "Using Mailman version:"
msgstr ""

#: bin/withlist:20
msgid ""
"General framework for interacting with a mailing list object.\n"
"\n"
"There are two ways to use this script: interactively or programmatically.\n"
"Using it interactively allows you to play with, examine and modify a "
"MailList\n"
"object from Python's interactive interpreter.  When running interactively, "
"a\n"
"MailList object called `m' will be available in the global namespace.  It "
"also\n"
"loads the class MailList into the global namespace.\n"
"\n"
"Programmatically, you can write a function to operate on a MailList object,\n"
"and this script will take care of the housekeeping (see below for "
"examples).\n"
"In that case, the general usage syntax is:\n"
"\n"
"%% bin/withlist [options] listname [args ...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"    -l / --lock\n"
"        Lock the list when opening.  Normally the list is opened unlocked\n"
"        (e.g. for read-only operations).  You can always lock the file "
"after\n"
"        the fact by typing `m.Lock()'\n"
"\n"
"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
"()\n"
"        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
"        automatically save changes to the MailList object (but it will "
"unlock\n"
"        the list).\n"
"\n"
"    -i / --interactive\n"
"        Leaves you at an interactive prompt after all other processing is\n"
"        complete.  This is the default unless the -r option is given.\n"
"\n"
"    --run [module.]callable\n"
"    -r [module.]callable\n"
"        This can be used to run a script with the opened MailList object.\n"
"        This works by attempting to import `module' (which must be in the\n"
"        directory containing withlist, or already be accessible on your\n"
"        sys.path), and then calling `callable' from the module.  callable "
"can\n"
"        be a class or function; it is called with the MailList object as "
"the\n"
"        first argument.  If additional args are given on the command line,\n"
"        they are passed as subsequent positional args to the callable.\n"
"\n"
"        Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module "
"with\n"
"        the name `callable' will be imported.\n"
"\n"
"        The global variable `r' will be set to the results of this call.\n"
"\n"
"    --all / -a\n"
"        This option only works with the -r option.  Use this if you want to\n"
"        execute the script on all mailing lists.  When you use -a you "
"should\n"
"        not include a listname argument on the command line.  The variable "
"`r'\n"
"        will be a list of all the results.\n"
"\n"
"    --quiet / -q\n"
"        Suppress all status messages.\n"
"\n"
"    --help / -h\n"
"        Print this message and exit\n"
"\n"
"\n"
"Here's an example of how to use the -r option.  Say you have a file in the\n"
"Mailman installation directory called `listaddr.py', with the following\n"
"two functions:\n"
"\n"
"def listaddr(mlist):\n"
"    print mlist.GetListEmail()\n"
"\n"
"def requestaddr(mlist):\n"
"    print mlist.GetRequestEmail()\n"
"\n"
"Now, from the command line you can print the list's posting address by "
"running\n"
"the following from the command line:\n"
"\n"
"%% bin/withlist -r listaddr mylist\n"
"Loading list: mylist (unlocked)\n"
"Importing listaddr ...\n"
"Running listaddr.listaddr() ...\n"
"mylist@myhost.com\n"
"\n"
"And you can print the list's request address by running:\n"
"\n"
"%% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist\n"
"Loading list: mylist (unlocked)\n"
"Importing listaddr ...\n"
"Running listaddr.requestaddr() ...\n"
"mylist-request@myhost.com\n"
"\n"
"As another example, say you wanted to change the password for a particular\n"
"user on a particular list.  You could put the following function in a file\n"
"called `changepw.py':\n"
"\n"
"from Mailman.Errors import NotAMemberError\n"
"\n"
"def changepw(mlist, addr, newpasswd):\n"
"    try:\n"
"        mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)\n"
"        mlist.Save()\n"
"    except NotAMemberError:\n"
"        print 'No address matched:', addr\n"
"\n"
"and run this from the command line:\n"
" %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar\n"
msgstr ""

#: bin/withlist:164
msgid ""
"Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.\n"
"\n"
"    This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or "
"if\n"
"    os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs "
"though.\n"
"    "
msgstr ""

#: bin/withlist:175
msgid "Unlocking (but not saving) list: %(listname)s"
msgstr ""

#: bin/withlist:179
msgid "Finalizing"
msgstr ""

#: bin/withlist:188
msgid "Loading list %(listname)s"
msgstr ""

#: bin/withlist:190
msgid "(locked)"
msgstr "(заключено)"

#: bin/withlist:192
msgid "(unlocked)"
msgstr ""

#: bin/withlist:197
msgid "Unknown list: %(listname)s"
msgstr ""

#: bin/withlist:237
msgid "No list name supplied."
msgstr ""

#: bin/withlist:246
msgid "--all requires --run"
msgstr ""

#: bin/withlist:266
msgid "Importing %(module)s..."
msgstr ""

#: bin/withlist:270
msgid "Running %(module)s.%(callable)s()..."
msgstr ""

#: bin/withlist:291
msgid "The variable `m' is the %(listname)s MailList instance"
msgstr ""

#: cron/bumpdigests:19
msgid ""
"Increment the digest volume number and reset the digest number to one.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"    --help/-h\n"
"        Print this message and exit.\n"
"\n"
"The lists named on the command line are bumped.  If no list names are "
"given,\n"
"all lists are bumped.\n"
msgstr ""

#: cron/checkdbs:20
msgid ""
"Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"    -h/--help\n"
"        Print this message and exit.\n"
msgstr ""

#: cron/checkdbs:108
msgid ""
"Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.\n"
"\n"
msgstr ""

#: cron/checkdbs:121
msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
msgstr ""

#: cron/checkdbs:124
msgid "%(realname)s moderator request check result"
msgstr ""

#: cron/checkdbs:144
msgid "Pending subscriptions:"
msgstr ""

#: cron/checkdbs:155
#, fuzzy
msgid "Pending unsubscriptions:"
msgstr "Потвърждаване на заявката за прекратяване на абонамента"

#: cron/checkdbs:162
msgid ""
"\n"
"Pending posts:"
msgstr ""

#: cron/checkdbs:169
msgid ""
"From: %(sender)s on %(date)s\n"
"Subject: %(subject)s\n"
"Cause: %(reason)s"
msgstr ""

#: cron/cull_bad_shunt:20
msgid ""
"Cull bad and shunt queues, recommended once per day.\n"
"\n"
"This script goes through the 'bad' and 'shunt' queue directories and,\n"
"if mm_cfg.BAD_SHUNT_STALE_AFTER is > 0, it removes all files more than\n"
"that many seconds old.\n"
"\n"
"If mm_cfg.BAD_SHUNT_ARCHIVE_DIRECTORY is a writable directory, the old\n"
"files are moved there. Otherwise they are deleted.\n"
"\n"
"Only regular files immediately subordinate to the 'bad' and 'shunt'\n"
"directories are processed. Anything else is skipped.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"    -h / --help\n"
"        Print this message and exit.\n"
msgstr ""

#: cron/disabled:20
msgid ""
"Process disabled members, recommended once per day.\n"
"\n"
"This script cruises through every mailing list looking for members whose\n"
"delivery is disabled.  If they have been disabled due to bounces, they will\n"
"receive another notification, or they may be removed if they've received "
"the\n"
"maximum number of notifications.\n"
"\n"
"Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications "
"to\n"
"members whose accounts have been disabled for those reasons.  Use --all to\n"
"send the notification to all disabled members.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"    -h / --help\n"
"        Print this message and exit.\n"
"\n"
"    -o / --byadmin\n"
"        Also send notifications to any member disabled by the list\n"
"        owner/administrator.\n"
"\n"
"    -m / --byuser\n"
"        Also send notifications to any member disabled by themselves.\n"
"\n"
"    -u / --unknown\n"
"        Also send notifications to any member disabled for unknown reasons\n"
"        (usually a legacy disabled address).\n"
"\n"
"    -b / --notbybounce\n"
"        Don't send notifications to members disabled because of bounces "
"(the\n"
"        default is to notify bounce disabled members).\n"
"\n"
"    -a / --all\n"
"        Send notifications to all disabled members.\n"
"\n"
"    -f / --force\n"
"        Send notifications to disabled members even if they're not due a "
"new\n"
"        notification yet.\n"
"\n"
"    -l listname\n"
"    --listname=listname\n"
"        Process only the given list, otherwise do all lists.\n"
msgstr ""

#: cron/disabled:145
msgid "[disabled by periodic sweep and cull, no message available]"
msgstr ""

#: cron/gate_news:19
msgid ""
"Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.\n"
"\n"
"Usage: gate_news [options]\n"
"\n"
"Where options are\n"
"\n"
"    --help\n"
"    -h\n"
"        Print this text and exit.\n"
"\n"
msgstr ""
"Запитване на сървърите за NNTP за съобщения, които да бъдат препредадени към "
"пощенски списъци.\n"
"\n"
"Употреба: gate_news [ОПЦИИ]\n"
"\n"
"Където опциите могат да бъдат:\n"
"\n"
"    --help\n"
"    -h\n"
"        Отпечатване на това съобщение и изход.\n"
"\n"

#: cron/mailpasswds:19
msgid ""
"Send password reminders for all lists to all users.\n"
"\n"
"This program scans all mailing lists and collects users and their "
"passwords,\n"
"grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  "
"Then\n"
"one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing\n"
"the list passwords and options url for the user.  The password reminder "
"comes\n"
"from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"    -l listname\n"
"    --listname=listname\n"
"        Send password reminders for the named list only.  If omitted,\n"
"        reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options "
"are\n"
"        allowed.\n"
"\n"
"    -h/--help\n"
"        Print this message and exit.\n"
msgstr ""
"Изпращане на напомняне с парола на всички абонати на всички списъци.\n"
"\n"
"Програмата обхожда всички пощенски списъци и събира абонатите с\n"
"техните пароли, (на групи по името на сайта, ако\n"
"mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW е истина).  Сред това се изпраща по едно\n"
"писмо за всеки абонат (за всеки виртуален сайт), който съдържа\n"
"паролите за списъците и адреса в Интернет на опциите на абонамента му.\n"
"Това напомняне идва от пощенския списък mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST,\n"
"който трябва да съществува.\n"
"\n"
"Употреба: %(PROGRAM)s [options]\n"
"\n"
"Опции:\n"
"    -l ИМЕ_НА_СПИСЪК\n"
"    --listname=ИМЕ_НА_СПИСЪК\n"
"        Изпращане на напомняния с паролите само за дадения списък.  Ако "
"опцията е пропусната,\n"
"        се пращат за всички списъци.  Може да се дават множество опции -l/--"
"listname.\n"
"\n"
"    -h/--help\n"
"        Отпечатване на това съобщение и изход.\n"

#: cron/mailpasswds:216
msgid "Password // URL"
msgstr "Парола // адрес"

#: cron/mailpasswds:222
msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
msgstr "Напомняне за абонамент към пощенски списък на %(host)s"

#: cron/nightly_gzip:19
msgid ""
"Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.\n"
"\n"
"This script should be run nightly from cron.  When run from the command "
"line,\n"
"the following usage is understood:\n"
"\n"
"Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]\n"
"\n"
"Where:\n"
"    --verbose\n"
"    -v\n"
"        print each file as it's being gzip'd\n"
"\n"
"    --help\n"
"    -h\n"
"        print this message and exit\n"
"\n"
"    listnames\n"
"        Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  "
"Without \n"
"        this, all archivable lists are processed.\n"
"\n"
msgstr ""
"Прегенериране на архивните файлове на Pipermail компресирани с gzip.\n"
"\n"
"Този скрипт трябва да се пуска всяка нощ чрез cron.  Когато се пуска\n"
"от команден ред, имате следните възможности:\n"
"\n"
"Употреба: %(program)s [-v] [-h] [ИМЕНА_НА_СПИСЪЦИ...]\n"
"\n"
"Където:\n"
"    --verbose\n"
"    -v\n"
"        по време на компресирането файлът се отпечатва\n"
"\n"
"    --help\n"
"    -h\n"
"        Отпечатване на това съобщение и изход\n"
"\n"
"    ИМЕНА_НА_СПИСЪЦИ...\n"
"        Не е задължително.  Без него всички списъци биват обработени.\n"
"        С тази опция се обработват само изброените списъци.\n"
"\n"

#: cron/senddigests:20
msgid ""
"Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
"\n"
"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"    -h / --help\n"
"        Print this message and exit.\n"
"\n"
"    -l listname\n"
"    --listname=listname\n"
"        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
"all\n"
"        lists are sent out.\n"
msgstr ""
"Разпраща резюметата за списъците, за които е зададено\n"
"digest_send_periodic, и които имат чакащи съобщения.\n"
"\n"
"Употреба: %(PROGRAM)s [ОПЦИИ]\n"
"\n"
"Опции:\n"
"    -h / --help\n"
"        Отпечатване на това съобщение и изход.\n"
"\n"
"    -l ИМЕ_НА_СПИСЪК\n"
"    --listname=ИМЕ_НА_СПИСЪК\n"
"        Изпращане на резюмета само за дадения списък.  Ако опцията е "
"пропусната,\n"
"        се пращат за всички списъци.\n"