# Bulgarian translation of polkit po-file.
# Copyright (C) 2024 polkit's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the polkit package.
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polkit main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/polkit-org/polkit/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-08 03:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-08 12:34+0100\n"
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 47.0\n"

#: actions/org.freedesktop.policykit.policy.in:12
msgid "Run a program as another user"
msgstr "Изпълняване на програма като друг потребител"

#: actions/org.freedesktop.policykit.policy.in:13
msgid "Authentication is required to run a program as another user"
msgstr ""
"За изпълняване на програма като друг потребител е необходима идентификация"

#: src/examples/org.freedesktop.policykit.examples.pkexec.policy.in:10
msgid "Run the polkit example program Frobnicate"
msgstr "Изпълняване на примерната програма на polkit — Frobnicate"

#: src/examples/org.freedesktop.policykit.examples.pkexec.policy.in:11
msgid ""
"Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate "
"(user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), "
"program=$(program), command_line=$(command_line))"
msgstr ""
"За изпълняване на „Frobnicate“ — примерната програма на polkit, е необходима "
"идентификация (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$"
"(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))"

#: src/programs/pkaction.c:97
msgid "Only output information about ACTION"
msgstr "Извеждане само на информация относно ДЕЙСТВИЕ"

#: src/programs/pkaction.c:97
msgid "ACTION"
msgstr "ДЕЙСТВИЕ"

#: src/programs/pkaction.c:101
msgid "Output detailed action information"
msgstr "Извеждане на подробна информация за действието"

#: src/programs/pkaction.c:105 src/programs/pkttyagent.c:100
msgid "Show version"
msgstr "Показване на версията"

#: src/programs/pkaction.c:128
msgid "[--action-id ACTION]"
msgstr "[--action-id ДЕЙСТВИЕ]"

#: src/programs/pkaction.c:129 src/programs/pkttyagent.c:123
#, c-format
msgid ""
"Report bugs to: %s\n"
"%s home page: <%s>"
msgstr ""
"Докладвайте за грешки на: %s\n"
"Начална страница на %s: <%s>"

#: src/programs/pkaction.c:143 src/programs/pkcheck.c:496
#: src/programs/pkttyagent.c:137
#, c-format
msgid "%s: Unexpected argument `%s'\n"
msgstr "%s: Неочакван аргумент „%s“\n"

#: src/programs/pkcheck.c:32
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  pkcheck [OPTION...]\n"
"\n"
"Help Options:\n"
"  -h, --help                         Show help options\n"
"\n"
"Application Options:\n"
"  -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION\n"
"  -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary\n"
"  -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about "
"the action\n"
"  --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if "
"necessary\n"
"  --list-temp                        List temporary authorizations for "
"current session\n"
"  -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified "
"process\n"
"  --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for "
"current session\n"
"  -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of "
"BUS_NAME\n"
"  --version                          Show version\n"
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
"%s home page: <%s>\n"
msgstr ""
"Употреба:\n"
"  pkcheck [ОПЦИЯ…]\n"
"\n"
"Опции за помощ:\n"
"  -h, --help                          Показване на настройките за помощ\n"
"\n"
"Опции на програмата:\n"
"  -a, --action-id=ДЕЙСТВИЕ            Проверяване на упълномощаването за\n"
"                                        изпълняване на действие\n"
"  -u, --allow-user-interaction        Въвеждане от потребителя при нужда\n"
"  -d, --details=КЛЮЧ СТОЙНОСТ         Добавяне на (КЛЮЧ, СТОЙНОСТ) към\n"
"                                        информацията за действието\n"
"  --enable-internal-agent             Използване на вътрешен агент за\n"
"                                        удостоверяване при нужда\n"
"  --list-temp                         Изброяване на временното "
"упълномощаването\n"
"                                        за текущата сесия\n"
"  -p, --process=ИД_ПР[,НАЧАЛО,УН_ИД]  Проверяване на упълномощаването на\n"
"                                        определен процес\n"
"  --revoke-temp                       Премахване на временното "
"упълномощаване\n"
"                                        за текущата сесия\n"
"  -s, --system-bus-name=ШИНА          Проверяване на упълномощаването на\n"
"                                        собственика на ШИНАта\n"
"  --version                           Показване на версията\n"
"\n"
"Докладвайте за грешки на: %s\n"
"Начална страница на %s: <%s>\n"

#: src/programs/pkcheck.c:396 src/programs/pkcheck.c:429
#: src/programs/pkcheck.c:441
#, c-format
msgid "%s: Argument expected after `%s'\n"
msgstr "%s: Очаква се аргумент след „%s“\n"

#: src/programs/pkcheck.c:419
#, c-format
msgid "%s: Invalid --process value `%s'\n"
msgstr "%s: Неправилна стойност за „--process“: %s\n"

#: src/programs/pkcheck.c:456 src/programs/pkcheck.c:465
#, c-format
msgid "%s: Two arguments expected after `--detail, -d'\n"
msgstr "%s: Опцията „-detail“/„-d“ изисква и КЛЮЧ, и СТОЙНОСТ след себе си\n"

#: src/programs/pkcheck.c:526
#, c-format
msgid "%s: Subject not specified\n"
msgstr "%s: Нe e зададена тема\n"

#. Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not
#. * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path
#. * of the program e.g.  /bin/bash.
#.
#: src/programs/pkexec.c:836
msgid "Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as the super user"
msgstr ""
"За изпълняване на „$(cmdline_short)“ като супер потребител е необходима "
"идентификация"

#. Translators: message shown when trying to run a program as another user.
#. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will
#. * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter
#. * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
#.
#: src/programs/pkexec.c:846
msgid ""
"Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as user $(user.display)"
msgstr ""
"За изпълняване на „$(cmdline_short)“ като потребител $(user.display) е "
"необходима идентификация"

#: src/programs/pkttyagent.c:83
msgid "Don't replace existing agent if any"
msgstr "Без замяна на съществуващия агент, ако има такъв"

#: src/programs/pkttyagent.c:87
msgid "Close FD when the agent is registered"
msgstr "Затваряне на Файловия Дескриптор, след рестартиране на агента"

#: src/programs/pkttyagent.c:87
msgid "FD"
msgstr "ФД"

#: src/programs/pkttyagent.c:91
msgid "Register the agent for the specified process"
msgstr "Регистриране на агента за посочения процес"

#: src/programs/pkttyagent.c:92
msgid "PID[,START_TIME]"
msgstr "ИД_ПР[,НАЧАЛО]"

#: src/programs/pkttyagent.c:96
msgid "Register the agent for the owner of BUS_NAME"
msgstr "Регистриране на агент за собственика на тази ШИНА"

#: src/programs/pkttyagent.c:96
msgid "BUS_NAME"
msgstr "ШИНА"

#: src/programs/pkttyagent.c:151
#, c-format
msgid "%s: Options --process and --system-bus-name are mutually exclusive\n"
msgstr "%s: Опциите „--process“ и „--system-bus-name“ са несъвместими\n"

#: src/programs/pkttyagent.c:175
#, c-format
msgid "%s: Invalid process specifier `%s'\n"
msgstr "%s: Неправилен указател на процеса „%s“\n"