# Bulgarian translation for xdg-desktop-portal-gtk.
# Copyright (C) 2024 xdg-desktop-portal-gtk's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xdg-desktop-portal-gtk package.
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xdg-desktop-portal-gtk main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal-gtk/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-17 04:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-17 06:49+0100\n"
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 47.0\n"

#: data/xdg-desktop-portal-gtk.desktop.in.in:4
msgid "Portal"
msgstr "Портал"

#: src/access.c:271
msgid "Deny Access"
msgstr "Отказване на достъп"

#: src/access.c:274
msgid "Grant Access"
msgstr "Позволяване на достъп"

#: src/accountdialog.c:176
msgid "Select an Image"
msgstr "Избор на изображение"

#: src/accountdialog.c:179 src/wallpaperdialog.ui:18
msgid "Cancel"
msgstr "Отказване"

#: src/accountdialog.c:180
msgid "Select"
msgstr "Избор"

#: src/accountdialog.c:181
msgid "Clear"
msgstr "Изчистване"

#: src/accountdialog.c:195
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: src/accountdialog.c:272
#, c-format
msgid "Share your personal information with %s?"
msgstr "Да се сподели ли личната ви информация с %s?"

#: src/accountdialog.c:275
msgid "Share your personal information with the requesting application?"
msgstr "Да се сподели ли личната ви информация с искащата това програма?"

#: src/accountdialog.ui:10
msgid "Share Details"
msgstr "Споделяне на подробностите"

#: src/accountdialog.ui:14 src/appchooserdialog.ui:14
#: src/dynamic-launcher.c:267 src/filechooser.c:468
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказване"

#: src/accountdialog.ui:22
msgid "_Share"
msgstr "_Споделяне"

#: src/accountdialog.ui:148
msgid "Make changes before sharing the information"
msgstr "Направете промени, преди да споделите информацията"

#: src/appchooserdialog.c:229
msgid "Failed to start Software"
msgstr "Приложението „Програми“ не може да се стартира"

#: src/appchooserdialog.c:385
#, c-format
msgid "Choose an application to open the file “%s”."
msgstr "Избор на програма за отваряне на „%s“."

#: src/appchooserdialog.c:390
msgid "Choose an application."
msgstr "Изберете програма."

#: src/appchooserdialog.c:407
#, c-format
msgid ""
"No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in "
"Software"
msgstr ""
"Липсват програми за отварянето на „%s“. Може да потърсите приложение в "
"„Програми“."

#: src/appchooserdialog.c:412
msgid "No suitable app installed. You can find more applications in Software."
msgstr "Липсва подходяща програма. Може да потърсите приложение в „Програми“."

#: src/appchooserdialog.ui:10
msgid "Open With…"
msgstr "Отваряне с…"

#: src/appchooserdialog.ui:23 src/filechooser.c:463
msgid "_Open"
msgstr "_Отваряне"

#: src/appchooserdialog.ui:115
msgid "No Apps available"
msgstr "Няма налични програми"

#: src/appchooserdialog.ui:159
msgid "_Find More in Software"
msgstr "_Търсене на приложение в „Програми“"

#: src/dynamic-launcher.c:259
msgid "Create Web Application"
msgstr "Създаване на уеб програма"

#: src/dynamic-launcher.c:261
msgid "Create Application"
msgstr "Създаване на програма"

#: src/dynamic-launcher.c:269
msgid "C_reate"
msgstr "_Създаване"

#: src/filechooser.c:463
msgid "_Select"
msgstr "_Избор"

#: src/filechooser.c:465
msgid "_Save"
msgstr "_Запазване"

#: src/filechooser.c:647
msgid "Open files read-only"
msgstr "Отваряне на файловете само за четене"

#: src/settings.c:239
msgid "Requested setting not found"
msgstr "Поисканата настройка липсва"

#: src/wallpaperdialog.ui:13
msgid "Set Background"
msgstr "Задаване на фон"

#: src/wallpaperdialog.ui:26
msgid "Set"
msgstr "Задаване"

#: src/wallpaperdialog.ui:57
msgid "Failed to load image file"
msgstr "Неуспешно зареждане на файла с изображение"

#: src/wallpaperpreview.ui:57
msgid "Activities"
msgstr "Дейности"