# Bulgarian translation of stellarium scripts file.
# Copyright (C) 2019 Stellarium's team
# This file is distributed under the same license as the Stellarium package.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2019.
#
# Translators:
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stellarium 0.19\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: stellarium@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-13 14:54+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-14 10:33+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/stellarium/teams/80998/"
"bg/)\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: scripts/analemma.ssc:15
msgid "Analemma"
msgstr "Аналема"

#: scripts/analemma.ssc:40
msgid "Week"
msgstr "Седмица"

#: scripts/analemma.ssc:46
msgid "Near winter solstice"
msgstr "Около зимното слънцестоене"

#: scripts/analemma.ssc:50
msgid "Near summer solstice"
msgstr "Около лятното слънцестоене"

#: scripts/analemma.ssc:54 scripts/martian_analemma.ssc:47
#: scripts/saturnian_analemma.ssc:47 scripts/uranian_analemma.ssc:47
msgid "Yearly path of the Sun"
msgstr "Годишен път на слънцето"

#: scripts/bennett.ssc:47
msgid "The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects"
msgstr "Каталог на Джак Бенет за обектите от дълбокия космос на южното небе"

#: scripts/bennett.ssc:48 scripts/best_ngc.ssc:27 scripts/binosky.ssc:20
msgid "objects in all"
msgstr "обектите във всички"

#: scripts/best_ngc.ssc:26
msgid "Best objects in the New General Catalog"
msgstr "Най-доброто от Новия общ каталог"

#: scripts/best_ngc.ssc:42
msgid "Object #"
msgstr "Обект №"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:12
msgid "Chapter 1"
msgstr "Глава 1"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:12
msgid "December to February"
msgstr "Декември до Февруари"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:13
msgid "Kemble's Cascade"
msgstr "Звездопадът на Кембъл"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:13
msgid "Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies"
msgstr "Звездопадът на Кембъл се вижда дори и при светлинно замърсено небе"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:14
msgid "The Glorious Double Cluster"
msgstr "Възхитителният двоен куп"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:14
msgid "NGC 884 and NGC 869"
msgstr "NGC 884 и NGC 869"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:15
msgid "The Alpha Persei Association"
msgstr "Звездна асоциация край α Персей"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:16
msgid "M34: A True Binocular Cluster"
msgstr "M34: истински куп за бинокъл"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:17
msgid "Watching the Demon Star"
msgstr "Дяволска звезда"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:18
msgid "The Pleiades"
msgstr "Плея̀ди"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:19
msgid "Corralling the Hyades"
msgstr "Заграждане на Хия̀дите"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:20
msgid "NGC 1647: The Crab Cluster"
msgstr "NGC 1647 — разсеян звезден куп"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:21
msgid "Messier's Number One"
msgstr "1-ят по Месие — мъглявината Рак"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:22
msgid "Auriga's Messier Clusters"
msgstr "Куповете по Месие в Колар"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:22
msgid "M36 and M38"
msgstr "M36 и M38"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:23
msgid "Another Double Cluster"
msgstr "Друг двоен куп"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:23
msgid "M35 and NGC 2158"
msgstr "M35 и NGC 2158"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:24
msgid "Golden Betelgeuse"
msgstr "Златистата Бѐтелгейзе"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:25
msgid "Orion Extras"
msgstr "Още в Орион"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:26
msgid "Orion's Sword"
msgstr "Мечът на Орион"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:26
msgid "NGC 1981, M42, M43 and Struve 747"
msgstr "NGC 1981, M42, M43 и Struve 747"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:27
msgid "The Overlooked Open Cluster: M41"
msgstr "M41 — прескачаният разсеян куп"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:28
msgid "M50 in a Stream of Starlight"
msgstr "M50 в поток от звездна светлина"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:29
msgid "M46 and M47: A Celestial Odd Couple"
msgstr "M46 и M47 — странната двойка разсеяни купове"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:30
msgid "Collinders in Canis Minor"
msgstr "Гевгирите в Голямо куче"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:30
msgid "Cr 132 and Cr 140"
msgstr "Cr 132 и Cr 140"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:31
msgid "Two Southern Delights"
msgstr "Южните наслади"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:31
msgid "NGC 2477 and NGC 2451"
msgstr "NGC 2477 и NGC 2451"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:32
msgid "Chapter 2"
msgstr "Глава 2"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:32
msgid "March to May"
msgstr "Март до май"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:33
msgid "The Engagement Ring"
msgstr "Годежният пръстен"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:34
msgid "The Power of Power"
msgstr "Мощта на силата (и обратно)"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:34
msgid "M81 and M82"
msgstr "M81 и M82"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:35
msgid "M101 in the Mind's Eye"
msgstr "M101 в окото на ума (галактика Въртележка)"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:36
msgid "A Star-Hop to M51"
msgstr "Звездоскок до M51"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:37
msgid "Galaxy Season"
msgstr "Сезонът на галактиките"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:38
msgid "Steady on Galaxy M94"
msgstr "Стабилно към M94"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:39
msgid "Globular Cluster M3"
msgstr "M3 — кълбовидeн звездeн куп"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:40
msgid "In and Around Melotte 111"
msgstr "Във и около Melotte 111"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:41
msgid "A Trio of Doubles in Bootes"
msgstr "Тройка двойки във Воловар"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:42
msgid "R Cor Bor's Vanishing Act"
msgstr "Изчезващата R Северна корона"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:43
msgid "Two Doubles in Cancer"
msgstr "Две двойни в Рак"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:43
msgid "Rho and Iota Cancri"
msgstr "ρ и ι Рак"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:44
msgid "The Beehive Cluster"
msgstr "Мъглявина Пчелин — разсеян звезден куп"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:45
msgid "A Visit to NGC 2903"
msgstr "На гости на NGC 2903"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:46 scripts/binocular_highlights.ssc:47
msgid "A Pair of Leo Doubles"
msgstr "Двойка двойни в Лъв"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:46
msgid "Tau Leonis"
msgstr "τ Лъв"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:47
msgid "Alpha Leonis (Regulus)"
msgstr "α Лъв (Рѐгул)"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:48
msgid "Star Cluster M48 in Hydra"
msgstr "M48 — звезден куп в Хидра"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:49
msgid "U Hydra"
msgstr "U Хидра"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:49
msgid "Carbon star"
msgstr "Въглеродна звезда"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:50
msgid "V Hydra"
msgstr "V Хидра"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:50
msgid ""
"It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days."
msgstr "Променлива от 6 до 10 звездна величина с период от около 550 дни."

#: scripts/binocular_highlights.ssc:51
msgid "M104 and the Great Beyond"
msgstr "M104 и великото отвъд (галактика Сомбреро)"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:52
msgid "Ancient Globular M5"
msgstr "Древният кълбовиден куп M5"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:53
msgid "Magnificent Omega Centauri"
msgstr "Прекрасната ω Центавър"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:54
msgid "Chapter 3"
msgstr "Глава 3"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:54
msgid "June to August"
msgstr "Юни до август"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:55
msgid "Resolving Nu Draconis"
msgstr "Различаване на ν Дракон"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:55
msgid "Nu Draconis's components are separated by 62\""
msgstr "Компонентите на ν Дракон са на 62″"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:56
msgid "The Great Hercules Cluster"
msgstr "Големия куп в Херкулес"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:57
msgid "Double Delight Albireo"
msgstr "Двойната наслада на Албѝрео"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:57
msgid "Albireo's components are separated by 35\""
msgstr "Компонентите ѝ са на 35″"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:58
msgid "A Colorful Cygnus Triple"
msgstr "Цветната тройка в Лебед"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:58
msgid "Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni"
msgstr "ω1, ω2 и 30 Лебед"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:59 scripts/binocular_highlights.ssc:60
#: scripts/binocular_highlights.ssc:61
msgid "Three Cygnus Doubles"
msgstr "Три двойни звезди в Лебед"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:59
msgid "Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198\")"
msgstr "μ Лебед (компонентите ѝ са на 198″)"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:60
msgid "79 Cygni (Its stars are separated by 150\")"
msgstr "79 Лебед (компонентите ѝ са на 150″)"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:61
msgid "61 Cygni (Its stars are separated by 31\")"
msgstr "61 Лебед (компонентите ѝ са на 31″)"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:62
msgid "Open Cluster M39 in Cygnus"
msgstr "Разсеяният звезден куп M39 в Лебед"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:63
msgid "The Road to the Cocoon"
msgstr "Пътят към какавидата"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:63
msgid "IC 5146, B168 and M39"
msgstr "IC 5146, B168 и M39"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:64
msgid "Summer's Other Triangle"
msgstr "Другият летен триъгълник"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:64
msgid "Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae"
msgstr "ε, ζ и α Лира"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:65
msgid "M57 and Expectations"
msgstr "M57 и очакванията (мъглявина Пръстен)"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:65
msgid "Difficult deep-sky object for tests your observing skills..."
msgstr ""
"Трудни за наблюдение обекти от дълбокия космос, които тестват уменията ви…"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:66
msgid "Splendid Sagitta"
msgstr "Прекрасната Стрела"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:66
msgid "M71 between Gamma and Delta Sagittae"
msgstr "M71 между γ и δ Стрела"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:67
msgid "M27 in Vulpecula"
msgstr "M27 в Малка лисица"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:68
msgid "A Milky Way Surprise"
msgstr "Изненадата на Млечния път"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:68
msgid "Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger"
msgstr "Куп на Броки (Cr 399 — Закачалка)"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:69
msgid "Barnard's \"E\""
msgstr "Тъмната мъглявина „E“ на Барнар"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:69
msgid "B143 near Altair"
msgstr "B143 край А̀лтаир"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:70
msgid "M11 in Scutum"
msgstr "M11 в Щит"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:70
msgid "Also known as the Wild Duck Cluster"
msgstr "Известен и като куп Дивата патица"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:71
msgid "IC 4756 in Serpens"
msgstr "IC 4756 в Змия"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:72
msgid "Three Star Clusters in Ophiuchus"
msgstr "Три звездни купа в Змиеносец"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:73
msgid "IC 4665 in Ophiuchus"
msgstr "IC 4665 в Змиеносец"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:74
msgid "A Pair of Ophiuchus Globulars"
msgstr "Двойка сферични купове в Змиеносец"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:74
msgid "M10 and M12"
msgstr "M10 и M12"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:75
msgid "Rho Ophiuchi"
msgstr "ρ Змиеносец"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:75
msgid "Rho itself is a pretty triple star"
msgstr "Самата ρ e красива тройна звезда"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:76
msgid "A Solar Twin"
msgstr "Слънчев близнак"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:76
msgid "18 Scorpii"
msgstr "18 Скорпион"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:77
msgid "A Double for Steady Hands"
msgstr "Двойна звезда за стабилна ръка"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:77
msgid "Nu Scorpii components are separated by 41\""
msgstr "Компонентите на ν Скорпион са на 41″"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:78
msgid "Globular Cluster Season"
msgstr "Сезон на кълбовидните звездни купове"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:78
msgid "M4 and M80"
msgstr "M4 и M80"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:79
msgid "A Gorgeous Duo"
msgstr "Разкошна двойка"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:79
msgid "M6 and M7"
msgstr "M6 и M7"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:80
msgid "A False Comet"
msgstr "Фалшива комета"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:80
msgid "Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242"
msgstr "Cr 316, NGC 6231 и NGC 6242"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:81
msgid "Summer Star Cloud"
msgstr "Южни звездни облаци"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:82
msgid "Milky Way Messiers"
msgstr "Месие в Млечния път"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:82
msgid "M16, M17 and M18"
msgstr "M16, M17 и M18"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:83
msgid "The Lagoon Nebula"
msgstr "Мъглявината Лагуна"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:84
msgid "M22: A Gem of a Globular"
msgstr "M22: бисерът на сферичните купове"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:84
msgid "M22 and M28"
msgstr "M22 и M28"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:85
msgid "A Lonesome Messier"
msgstr "Самотникът на Месие"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:86
msgid "Chapter 4"
msgstr "Глава 4"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:86
msgid "September to November"
msgstr "Септември до ноември"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:87
msgid "Two Lacerta Clusters"
msgstr "Два звездни купа в Гущер"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:87
msgid "NGC 7209 and NGC 7243"
msgstr "NGC 7209 и NGC 7243"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:88
msgid "NGC 6939 and NGC 6946"
msgstr "NGC 6939 и NGC 6946"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:89
msgid "Magnificent Mu Cephei"
msgstr "Прекрасната μ Цефей"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:89
msgid "A semiregular variable star"
msgstr "Полуправилна променлива звезда"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:90
msgid "Watching Delta Cephei"
msgstr "Наблюдения на δ Цефей"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:90
msgid "Well-known variable star and striking double also"
msgstr "Добре позната променлива и поразителна двойна звезда"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:91
msgid "M52 in Cassiopeia"
msgstr "M52 в Касиопея"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:92
msgid "Galactic Cluster NGC 7789"
msgstr "Галактичен куп NGC 7789"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:93
msgid "The E.T. Cluster"
msgstr "Звезден куп Извънземното"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:94
msgid "Open Cluster M103"
msgstr "M103 — разсеян звезден куп"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:95
msgid "Magnificent M31"
msgstr "Великолепната M31"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:96
msgid "Andromeda's Companions"
msgstr "Дружките на Андромеда"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:96
msgid "M32 and M110"
msgstr "M32 и M110"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:97
msgid "Ancient Cluster NGC 752"
msgstr "Древният куп NGC 752"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:98
msgid "Triangulum's Treasure"
msgstr "Съкровището в Триъгълник"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:99
msgid "TX Piscium"
msgstr "TX Риби"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:99
msgid "Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2"
msgstr "Въглеродна звезда, с видима величина от 4,8 до 5,2"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:100
msgid "A Farewell to Summer"
msgstr "Сбогом лято"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:101
msgid "Messier 2 Shining Through"
msgstr "Проблясващият куп M2"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:102
msgid "The Ghostly Helix Nebula"
msgstr "Призрачната планетарна мъглявина Охлюв"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:103
msgid "Challenging NGC 253 and NGC 288"
msgstr ""
"Предизвикателните NGC 253 (галактика Скулптор) and NGC 288 (сферичен звезден "
"куп)"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:125
msgid "Binocular Highlights"
msgstr "Подходящи за бинокъл обекти"

#: scripts/binocular_highlights.ssc:126
msgid "Look through the Meade 10x50 TravelView Binocular"
msgstr "Погледнете през бинокъл Meade 10x50 TravelView"

#: scripts/binosky.ssc:19
msgid "Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars"
msgstr "Бинокосмос — обекти от дълбокия космос за бинокъл"

#: scripts/double_stars.ssc:28
msgid "Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)"
msgstr "Астеро̀па (21 и 22 Бик)"

#: scripts/double_stars.ssc:28
msgid "2.5 arcminutes (SE)"
msgstr "2,5′ (СИ)"

#: scripts/double_stars.ssc:28
msgid ""
"Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby "
"bright stars"
msgstr ""
"Изключително трудни поради слабия блясък, малкото ъглово отстояние и "
"близките ярки звезди"

#: scripts/double_stars.ssc:29
msgid "Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)"
msgstr "А̀тлас и Плѐйона (27 и 28 Бик)"

#: scripts/double_stars.ssc:29
msgid "5 arcminutes (N)"
msgstr "5′ (С)"

#: scripts/double_stars.ssc:29 scripts/double_stars.ssc:35
#: scripts/double_stars.ssc:41 scripts/double_stars.ssc:43
msgid "Moderately difficult"
msgstr "Средно трудни"

#: scripts/double_stars.ssc:30
msgid "θ Tauri"
msgstr "θ Бик"

#: scripts/double_stars.ssc:30
msgid "5.6 arcminutes (NNW)"
msgstr "5,6′ (ССЗ)"

#: scripts/double_stars.ssc:30 scripts/double_stars.ssc:42
#: scripts/double_stars.ssc:47
msgid "Showcase naked-eye double!"
msgstr "Образцови двойни звезди за невъоръжено око!"

#: scripts/double_stars.ssc:31
msgid "δ Tauri"
msgstr "δ Бик"

#: scripts/double_stars.ssc:31
msgid "δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)"
msgstr "δ1-δ2: 17,6″ (ИСИ); δ1-δ3: 43,25″ (СИ)"

#: scripts/double_stars.ssc:31
msgid "Easy naked-eye triple"
msgstr "Тройни звезди — лесни за невъоръжено око"

#: scripts/double_stars.ssc:32
msgid "θ Orionis"
msgstr "θ Орион"

#: scripts/double_stars.ssc:32
msgid "2.24 arcminutes (NW)"
msgstr "2,24′ (СИ)"

#: scripts/double_stars.ssc:32
msgid "Very difficult because of stars and nebulosity in the area"
msgstr "Много трудна за наблюдение поради околните звезди и мъглявост"

#: scripts/double_stars.ssc:33
msgid "42 and 45 Orionis"
msgstr "42 и 45 Орион"

#: scripts/double_stars.ssc:33
msgid "4.2 arcminutes (ESE)"
msgstr "4,2′ (ИЮИ)"

#: scripts/double_stars.ssc:33 scripts/double_stars.ssc:34
msgid "Moderately difficult optical double"
msgstr "Оптично двойни звезди — средно трудни"

#: scripts/double_stars.ssc:34
msgid "ι Orionis"
msgstr "ι Орион"

#: scripts/double_stars.ssc:34
msgid "8 arcminutes (SW)"
msgstr "8′(ЮЗ)"

#: scripts/double_stars.ssc:35
msgid "ζ Corvi"
msgstr "ζ Гарван"

#: scripts/double_stars.ssc:35
msgid "5.85 arcminutes (WNW)"
msgstr "5,85′ (ЗСЗ)"

#: scripts/double_stars.ssc:36
msgid "Mizar and Alcor"
msgstr "Мѝцар и А̀лкор"

#: scripts/double_stars.ssc:36
msgid "11.8 arcminutes (ENE)"
msgstr "11,8′ (ИСИ)"

#: scripts/double_stars.ssc:36 scripts/double_stars.ssc:44
#: scripts/double_stars.ssc:45
msgid "Easy naked-eye double"
msgstr "Оптично двойни звезди — за невъоръжено око"

#: scripts/double_stars.ssc:37
msgid "Zubenelgenubi"
msgstr "Зубѐнелгенуби"

#: scripts/double_stars.ssc:37
msgid "3.83 arcminutes (NW)"
msgstr "3,83′ (СЗ)"

#: scripts/double_stars.ssc:37
msgid "Very difficult because of the magnitude difference"
msgstr "Много трудни поради разликата в звездните величини"

#: scripts/double_stars.ssc:38
msgid "ω Scorpii"
msgstr "ω Скорпион"

#: scripts/double_stars.ssc:38
msgid "14.6 arcminutes (SSE)"
msgstr "14,6′ (ЮЮИ)"

#: scripts/double_stars.ssc:38
msgid "Easy optical double"
msgstr "Оптично двойни звезди — лесни"

#: scripts/double_stars.ssc:39
msgid "λ and υ Scorpii"
msgstr "λ и υ Скорпион"

#: scripts/double_stars.ssc:39
msgid "36 arcminutes (WSW)"
msgstr "36′ (ЗЮЗ)"

#: scripts/double_stars.ssc:39
msgid "Easy double"
msgstr "Двойни звезди — лесни"

#: scripts/double_stars.ssc:40
msgid "μ Scorpii"
msgstr "μ Скорпион"

#: scripts/double_stars.ssc:40
msgid "5.8 arcminutes (ENE)"
msgstr "5,8′ (ИСИ)"

#: scripts/double_stars.ssc:40
msgid "Showcase double!"
msgstr "Образцови двойни звезди!"

#: scripts/double_stars.ssc:41
msgid "ζ Scorpii"
msgstr "ζ Скорпион"

#: scripts/double_stars.ssc:41
msgid "6.5 arcminutes (W)"
msgstr "6,5′ (З)"

#: scripts/double_stars.ssc:42
msgid "ε Lyrae"
msgstr "ε Лира"

#: scripts/double_stars.ssc:42
msgid "3.5 arcminutes (N)"
msgstr "3,5′ (С)"

#: scripts/double_stars.ssc:43
msgid "δ Lyrae"
msgstr "δ Лира"

#: scripts/double_stars.ssc:43
msgid "10.3 arcminutes (WNW)"
msgstr "10,3′ (ЗСЗ)"

#: scripts/double_stars.ssc:44
msgid "ν Sagittarii"
msgstr "ν Стрелец"

#: scripts/double_stars.ssc:44
msgid "13.9 arcminutes (ENE)"
msgstr "13,9′ (ИСИ)"

#: scripts/double_stars.ssc:45
msgid "ο1 and ο2 Cygni"
msgstr "ο1 и ο2 Лебед"

#: scripts/double_stars.ssc:45
msgid "61.3 arcminutes (NNE)"
msgstr "61,3′ (ССИ)"

#: scripts/double_stars.ssc:46
msgid "ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg and HD 192579)"
msgstr "ο1 Лебед (ο1 Лебед, 30 Лебед и HD 192579)"

#: scripts/double_stars.ssc:46
msgid "5.6 arcminutes (NW)"
msgstr "5,6′ (СЗ)"

#: scripts/double_stars.ssc:46
msgid "Moderately difficult optical triple star"
msgstr "Визуално тройни звезди — средно трудни"

#: scripts/double_stars.ssc:47
msgid "Algedi"
msgstr "Алгѐди"

#: scripts/double_stars.ssc:47
msgid "6.3 arcminutes (WNW)"
msgstr "6,3′ (ЗСЗ)"

#: scripts/double_stars.ssc:78
msgid "Separation:"
msgstr "Ъглово отстояние:"

#: scripts/martian_analemma.ssc:16
msgid "Martian analemma"
msgstr "Аналема от Марс"

#: scripts/martian_analemma.ssc:41
msgid "Sol"
msgstr "Слънце"

#: scripts/morsels_1.ssc:15 scripts/morsels_1.ssc:16 scripts/morsels_1.ssc:18
#: scripts/morsels_1.ssc:22 scripts/morsels_1.ssc:23 scripts/morsels_1.ssc:29
#: scripts/morsels_1.ssc:30 scripts/morsels_1.ssc:34 scripts/morsels_1.ssc:36
#: scripts/morsels_1.ssc:38 scripts/morsels_1.ssc:43
msgid "Shadows from Io, Ganymede and Callisto"
msgstr "Сенки на Йо, Ганимед и Калисто"

#: scripts/morsels_1.ssc:17 scripts/morsels_1.ssc:19 scripts/morsels_1.ssc:20
#: scripts/morsels_1.ssc:21 scripts/morsels_1.ssc:25 scripts/morsels_1.ssc:26
#: scripts/morsels_1.ssc:27 scripts/morsels_1.ssc:28 scripts/morsels_1.ssc:31
#: scripts/morsels_1.ssc:33 scripts/morsels_1.ssc:35 scripts/morsels_1.ssc:37
#: scripts/morsels_1.ssc:39 scripts/morsels_1.ssc:41 scripts/morsels_1.ssc:42
#: scripts/morsels_1.ssc:44 scripts/morsels_1.ssc:45 scripts/morsels_1.ssc:46
msgid "Shadows from Io, Europe and Callisto"
msgstr "Сенки на Йо, Европа и Калисто"

#: scripts/morsels_1.ssc:24 scripts/morsels_1.ssc:32 scripts/morsels_1.ssc:40
msgid "Shadows from Europe, Ganymede and Callisto"
msgstr "Сенки на Европа, Ганимед и Калисто"

#: scripts/morsels_1.ssc:60
msgid "Triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter"
msgstr "Три сенки от спътниците на Юпитер"

#: scripts/morsels_1.ssc:62 scripts/morsels_2.ssc:78 scripts/morsels_3.ssc:52
#: scripts/morsels_4.ssc:70
msgid "phenomena in all"
msgstr "явления във всички"

#: scripts/morsels_1.ssc:77 scripts/morsels_2.ssc:98 scripts/morsels_3.ssc:62
#: scripts/morsels_4.ssc:81
msgid "Event #"
msgstr "Събитие №"

#: scripts/morsels_1.ssc:78 scripts/morsels_2.ssc:99 scripts/morsels_3.ssc:63
#: scripts/morsels_4.ssc:82
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: scripts/morsels_1.ssc:79
msgid "Time:"
msgstr "Време:"

#: scripts/morsels_2.ssc:76
msgid "Jupiter without Galilean satellites"
msgstr "Юпитер без Галилеевите луни"

#: scripts/morsels_2.ssc:100
msgid "Limits of the disappearance:"
msgstr "Граници на скриванията:"

#: scripts/morsels_3.ssc:50
msgid "Occultations of bright stars by planets"
msgstr "Окултации на ярки звезди от планети"

#: scripts/morsels_4.ssc:68
msgid "Mutual occultations of planets"
msgstr "Взаимни окултации на планети"

#: scripts/supernova.ssc:22
msgid "Europe, Uraniborg."
msgstr "Европа, Ураниборг"

#: scripts/supernova.ssc:30
msgid "Evening of 20 October 1572"
msgstr "Вечерта на 20 октомври 1572"

#: scripts/supernova.ssc:39
msgid "Constellation Cassiopeia"
msgstr "Съзвездие Касиопея"

#: scripts/supernova.ssc:60
msgid "5 days later..."
msgstr "След 5 дни…"

#: scripts/supernova.ssc:66
msgid "Next 3 days..."
msgstr "След още 3 дни…"

#: scripts/supernova.ssc:72
msgid "New star! But people have not seen it yet..."
msgstr "Нова звезда! Но хората още не са я видели…"

#: scripts/supernova.ssc:77
msgid "Evening of 31 October 1572"
msgstr "Вечерта на 31 октомври 1572"

#: scripts/supernova.ssc:85
msgid "Evening of "
msgstr "Вечерта на "

#: scripts/supernova.ssc:85
msgid " November 1572"
msgstr " ноември 1572"

#: scripts/supernova.ssc:92
msgid "Hooray! First observations in Korea and Europe."
msgstr "Ура! Първи наблюдения в Корея и Европа."

#: scripts/supernova.ssc:100
msgid "First observations in China."
msgstr "Първи наблюдения в Китай."

#: scripts/supernova.ssc:108
msgid "The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!"
msgstr "Облаците се разпръснаха и Тихо Брахе вижда новата звезда за първи път!"

#: scripts/supernova.ssc:117
msgid "Next 60 days..."
msgstr "След 60 дни…"

#: scripts/supernova.ssc:128
msgid "Next other 40 days..."
msgstr "След още 40 дни…"

#: scripts/h400_tour.ssc:16
msgid "The Herschel 400 Catalogue"
msgstr "Каталог Хершел 400"

#: scripts/h400_tour.ssc:17
msgid ""
"The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae "
"and Clusters"
msgstr ""
"Каталогът Хершел 400 е извадка от Новия общ каталог на мъглявините и "
"куповете от звезди на Хершел."

#: scripts/h400_tour.ssc:18
msgid ""
"published in 1864 of 5,000 objects, and hence also of the New General "
"Catalogue."
msgstr ""
"Първоначалният каталог е публикуван през 1864 и се състои от 5000 обекти. "
"Той е известен и със съкращението NGC."

#: scripts/h400_tour.ssc:19
msgid "Vital statistics:"
msgstr "Основни данни:"

#: scripts/h400_tour.ssc:20
msgid "* The catalogue contains 400 objects"
msgstr "• каталогът съдържа 400 обекти;"

#: scripts/h400_tour.ssc:21
msgid "* All objects are from the NGC"
msgstr "• всички те са от NGC;"

#: scripts/h400_tour.ssc:22
msgid "* All visible in mid northern latitudes"
msgstr "• всички са видими от средните северни ширини;"

#: scripts/h400_tour.ssc:23
msgid "* All visible in 150 mm (6\") or larger telescopes"
msgstr "• достатъчен е телескоп с обектив 150 mm (6″)."

#: scripts/largest_known_stars.ssc:12
msgid "PZ Cassiopeiae"
msgstr "PZ Касиопея"

#: scripts/largest_known_stars.ssc:13
msgid ""
"PZ Cas is located in a region with heavy dust extinction.\n"
"The quoted size is the average size parameter, the true\n"
"value is from 1,340-1,940."
msgstr ""
"PZ Касиопея е в район със силно прахово затъмняване.\n"
"Цитираният размер е усредненият. Истинската стойност е около 1340-1940."

#: scripts/largest_known_stars.ssc:14
msgid "VX Sagittarii"
msgstr "VX Стрелец"

#: scripts/largest_known_stars.ssc:15
msgid ""
"VX Sgr is a pulsating variable with a large visual range\n"
"and varies significantly in size."
msgstr ""
"VX Стрелец е пулсираща променлива звезда. Както\n"
"звездната величина, така и размерът ѝ силно се променят."

#: scripts/largest_known_stars.ssc:16
msgid "VV Cephei A"
msgstr "VV Цефей A"

#: scripts/largest_known_stars.ssc:17
msgid ""
"VV Cep A is a highly distorted star in a binary system,\n"
"losing mass to its B-type companion VV Cephei B for at least\n"
"part of its orbit."
msgstr ""
"VV Цефей A е звезда със силно изкривена форма в двойна система. Тя\n"
"губи маса към компаньона си VV Цефей A поне в част от орбитата си."

#: scripts/largest_known_stars.ssc:18
msgid "RW Cephei"
msgstr "RW Цефей"

#: scripts/largest_known_stars.ssc:19
msgid ""
"RW Cep is variable both in brightness (by at least a factor\n"
"of 3) and spectral type (observed from G8 to M), thus\n"
"probably also in diameter."
msgstr ""
"RW Цефей е променлива както по яркост (фактор поне 3) и\n"
"спектрален тип (от G8 до M), следователно и по размер."

#: scripts/largest_known_stars.ssc:20
msgid "VY Canis Majoris"
msgstr "VY Голямо куче"

#: scripts/largest_known_stars.ssc:21
msgid ""
"Once thought to be a red hypergiant star so large that it\n"
"contradicted stellar evolutionary theory, improved measurements\n"
"and estimates have brought it down to size."
msgstr ""
"В миналото се е считало, че този червен хипергигант е толкова\n"
"голям, че противоречи на приетата теория за еволюцията на звездите.\n"
"Новите измервания отчитат доста по-малък размер."

#: scripts/largest_known_stars.ssc:22
msgid "AH Scorpii"
msgstr "AH Скорпион"

#: scripts/largest_known_stars.ssc:23
msgid ""
"AH Sco is variable by nearly 3 magnitudes in the visual range,\n"
"and an estimated 20% in total luminosity. The variation in diameter\n"
"is not clear because the temperature also varies."
msgstr ""
"AH Скорпион се променя с поне 3 звездни величини във видимата\n"
"област и 20% в обща светимост. Промяната в диаметъра не е ясна,\n"
"защото и температурата също се променя."

#: scripts/largest_known_stars.ssc:24
msgid "V766 Centauri A"
msgstr "V766 Центавър A"

#: scripts/largest_known_stars.ssc:25
msgid ""
"V766 Centauri A is a highly distorted star in a close binary system,\n"
"losing mass to the secondary."
msgstr ""
"V766 Центавър A е звезда със силно изкривена форма в\n"
"близка двойна система. Тя губи маса към компаньона си."

#: scripts/largest_known_stars.ssc:26
msgid "KW Sagittarii"
msgstr "KW Стрелец"

#: scripts/largest_known_stars.ssc:27
msgid "BC Cygni"
msgstr "BC Лебед"

#: scripts/largest_known_stars.ssc:28
msgid "RT Carinae"
msgstr "RT Кил"

#: scripts/largest_known_stars.ssc:29
msgid "Betelgeuse"
msgstr "Бѐтелгейзе"

#: scripts/largest_known_stars.ssc:30
msgid "Ninth brightest star in the night sky."
msgstr "9-та най-ярка звезда на небето."

#: scripts/largest_known_stars.ssc:31
msgid "Mu Cephei (Herschel's \"Garnet Star\")"
msgstr "μ Цефей (Гранатовата звезда на Хершел)"

#: scripts/largest_known_stars.ssc:32
msgid "S Persei"
msgstr "S Персей"

#: scripts/largest_known_stars.ssc:33
msgid "In the Perseus Double Cluster."
msgstr "В двойния куп на Персей."

#: scripts/largest_known_stars.ssc:34
msgid "RW Cygni"
msgstr "RW Лебед"

#: scripts/largest_known_stars.ssc:35
msgid "Antares A"
msgstr "Анта̀рес A"

#: scripts/largest_known_stars.ssc:36
msgid "Theta Muscae"
msgstr "θ Муха"

#: scripts/largest_known_stars.ssc:37
msgid "V1749 Cygni"
msgstr "V1749 Лебед"

#: scripts/largest_known_stars.ssc:38
msgid "TZ Cassiopeiae"
msgstr "TZ Касиопея"

#: scripts/largest_known_stars.ssc:39
msgid "IX Carinae"
msgstr "IX Кил"

#: scripts/largest_known_stars.ssc:40
msgid "TV Geminorum"
msgstr "TV Близнаци"

#: scripts/largest_known_stars.ssc:41
msgid "T Cephei"
msgstr "T Цефей"

#: scripts/largest_known_stars.ssc:42
msgid "V382 Carinae"
msgstr "V382 Кил"

#: scripts/largest_known_stars.ssc:43 scripts/largest_known_stars.ssc:45
msgid "Yellow hypergiant, one of the rarest types of star."
msgstr "Жълт хипергигант, един от най-редките видове звезди."

#: scripts/largest_known_stars.ssc:44
msgid "V509 Cassiopeiae"
msgstr "V509 Касиопея"

#: scripts/largest_known_stars.ssc:46
msgid "CE Tauri (\"Ruby Star\")"
msgstr "CE Бик — „Рубинената звезда“"

#: scripts/largest_known_stars.ssc:47
msgid ""
"Can be occulted by the Moon, allowing accurate determination\n"
"of its apparent diameter."
msgstr ""
"Бива окултирана от Луната, което позволява\n"
"установяването на визуалният ѝ размер."

#: scripts/largest_known_stars.ssc:48
msgid "R Leporis (\"Hind's Crimson Star\")"
msgstr "R Заек (Пурпурната звезда на Хинд)"

#: scripts/largest_known_stars.ssc:49
msgid "One of the largest carbon stars existent in the Milky Way Galaxy."
msgstr "Една от най-големите въглеродни звезди в Млечния път."

#: scripts/largest_known_stars.ssc:50
msgid "Alpha Herculis (\"Ras Algethi\")"
msgstr "α Херкулес (Расалгѐди)"

#: scripts/largest_known_stars.ssc:51
msgid "Rho Cassiopeiae"
msgstr "ρ Касиопея"

#: scripts/largest_known_stars.ssc:52
msgid "A yellow hypergiant, one of the rarest types of a star."
msgstr "Жълт хипергигант, един от най-редките видове звезди."

#: scripts/largest_known_stars.ssc:53
msgid "Mira A (Omicron Ceti)"
msgstr "Мѝра A (ο Кит)"

#: scripts/largest_known_stars.ssc:54
msgid "Prototype Mira variable"
msgstr "Дава името на клас дългопериодични звезди"

#: scripts/largest_known_stars.ssc:55
msgid "R Doradus"
msgstr "R Златна рибка"

#: scripts/largest_known_stars.ssc:56
msgid "Star with the second largest apparent size after the Sun."
msgstr "Звездата с най-голям видим размер след Слънцето."

#: scripts/largest_known_stars.ssc:57
msgid "La Superba (Y Canum Venaticorum)"
msgstr "Ла Суперба (Y Ловджийски кучета)"

#: scripts/largest_known_stars.ssc:58
msgid "One of the coolest and reddest known stars."
msgstr "Една от най-хладните и червени познати звезди."

#: scripts/largest_known_stars.ssc:59
msgid "Deneb (Alpha Cygni)"
msgstr "Дѐнеб (α Лебед)"

#: scripts/largest_known_stars.ssc:60
msgid "19th brightest star in the night sky."
msgstr "19-та най-ярка звезда на небето."

#: scripts/largest_known_stars.ssc:61
msgid "Rigel A (Beta Orionis A)"
msgstr "Рѝгел A (β Орион A)"

#: scripts/largest_known_stars.ssc:62
msgid "Seventh brightest star in the night sky."
msgstr "7-та най-ярка звезда на небето."

#: scripts/largest_known_stars.ssc:63
msgid "Canopus (Alpha Carinae)"
msgstr "Кано̀пус (α Кил)"

#: scripts/largest_known_stars.ssc:64
msgid "Second brightest star in the night sky."
msgstr "2-та най-ярка звезда на небето."

#: scripts/largest_known_stars.ssc:65
msgid "Aldebaran (Alpha Tauri)"
msgstr "Алдѐбаран (α Бик)"

#: scripts/largest_known_stars.ssc:66
msgid "VV Cephei B"
msgstr "VV Цефей B"

#: scripts/largest_known_stars.ssc:67
msgid "The B-type main sequence companion of VV Cephei A."
msgstr "Компаньонът от тип B от главната последователност на VV Cephei A."

#: scripts/largest_known_stars.ssc:92
msgid "Solar radii"
msgstr "Слънчеви радиуси"

#: scripts/constellations_tour.ssc:19
#: scripts/western_constellations_tour.ssc:22
msgid "Press Ctrl+T to un-hide the toolbar"
msgstr "Натиснете Ctrl+T, за да превключите лентата с инструменти"

#: scripts/triple_sunrise_and_sunsets.ssc:17
msgid "Location: Mercury, 0N, 90E"
msgstr "Местоположение: Меркурий, 0°С, 90°И"

#: scripts/triple_sunrise_and_sunsets.ssc:51
msgid "Just Before Sunrise....."
msgstr "Точно преди изгрев…"

#: scripts/triple_sunrise_and_sunsets.ssc:54
msgid "Surface of Mercury"
msgstr "Повърхност на Меркурий"

#: scripts/triple_sunrise_and_sunsets.ssc:57
msgid "Day"
msgstr "Ден"

#: scripts/triple_sunrise_and_sunsets.ssc:92
msgid "Sunrise #1"
msgstr "Изгрев №1"

#: scripts/triple_sunrise_and_sunsets.ssc:120
msgid "Retro"
msgstr "Ретро"

#: scripts/triple_sunrise_and_sunsets.ssc:141
msgid "Sunset #1"
msgstr "Залез №1"

#: scripts/triple_sunrise_and_sunsets.ssc:159
msgid "Sunrise #2"
msgstr "Изгрев №2"

#: scripts/triple_sunrise_and_sunsets.ssc:173
msgid "Later in the afternoon"
msgstr "Икиндия"

#: scripts/triple_sunrise_and_sunsets.ssc:205
msgid "Sunset #2"
msgstr "Залез №2"

#: scripts/triple_sunrise_and_sunsets.ssc:225
msgid "Sunrise #3"
msgstr "Изгрев №3"

#: scripts/triple_sunrise_and_sunsets.ssc:244
msgid "Sunset #3"
msgstr "Залез №3"

#: scripts/saturnian_analemma.ssc:16
msgid "Saturnian analemma"
msgstr "Аналема от Сатурн"

#: scripts/saturnian_analemma.ssc:41 scripts/uranian_analemma.ssc:41
msgid "Solar day"
msgstr "Слънчев ден"

#: scripts/uranian_analemma.ssc:16
msgid "Uranian analemma"
msgstr "Аналема от Уран"