# Bulgarian translation of drivel.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the drivel package.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2005, 2006, 2009.
#
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drivel trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 16:57+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-30 16:52+0300\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/drivel.schemas.in.h:1
msgid "A list of every journal username previously used on this machine."
msgstr "Списък на всички имена на потребители, използвани на тази машина."

#: ../data/drivel.schemas.in.h:2
msgid "A list of moods for the drivel menu."
msgstr "Списък с настроения за менюто на Drivel."

#: ../data/drivel.schemas.in.h:3
msgid "The currently logged-in user."
msgstr "Текущият потребител."

#: ../data/drivel.schemas.in.h:4
msgid "The number of moods stored locally."
msgstr "Броят настроения, съхранени локално."

#: ../data/gnome-drivel.desktop.in.h:1 ../src/about.c:98
msgid "Drivel Journal Editor"
msgstr "Работа с блогове (Drivel)"

#: ../data/gnome-drivel.desktop.in.h:2
msgid "Journal Editor"
msgstr "Редактор на блогове"

#: ../data/gnome-drivel.desktop.in.h:3
msgid "Update and manage your online journal"
msgstr "Редактиране и управление на блогове"

#: ../data/mime/drivel.xml.in.h:1
msgid "Draft journal entry"
msgstr "Чернова на запис в блога"

#.
#. * Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#: ../src/about.c:68
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Явор Доганов <yavor@gnu.org>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../src/about.c:85
msgid "With help from:"
msgstr "С помощта на:"

#: ../src/about.c:90
msgid "And many others--thank you, all!"
msgstr "И много други — благодарим на всички!"

#: ../src/about.c:102
msgid "A journal client for the GNOME desktop."
msgstr "Редактор на блогове за работната среда GNOME."

#: ../src/about.c:108
msgid "Homepage:"
msgstr "Уебсайт:"

#: ../src/blog_atom.c:301 ../src/network.c:313 ../src/network.c:319
#: ../src/network.c:363
msgid "Server error"
msgstr "Грешка в сървъра"

#: ../src/blog_atom.c:302
msgid "The server did not return a valid Atom response."
msgstr "Сървърът не върна валиден отговор във формат Atom."

#: ../src/blog_atom.c:408
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестна грешка"

#: ../src/blog_atom.c:411
msgid "Error Posting Entry"
msgstr "Грешка при публикуване на записа"

#: ../src/blog_lj.c:290
msgid "default"
msgstr "стандартна"

#: ../src/blog_mt.c:140 ../src/insert_poll_dialog.c:175 ../src/main.c:632
#: ../src/main.c:634
msgid "None"
msgstr "Никого"

#: ../src/blog_offline.c:41
msgid "Offline"
msgstr "Изключен"

#: ../src/dialogs.c:319 ../src/dialogs.c:714
msgid "[No journal entries]"
msgstr "[Няма записи в блога]"

#. Context: Spell check dictionary
#: ../src/dialogs.c:394
msgid "System default"
msgstr "По подразбиране за системата"

#: ../src/dialogs.c:426
msgid "Missing username"
msgstr "Липсва име на потребител"

#: ../src/dialogs.c:427
msgid "Please enter a username to add."
msgstr "Въведете име на потребител."

#: ../src/dialogs.c:650 ../src/main.c:349 ../src/utils.c:520
msgid "Public"
msgstr "Публично"

#: ../src/dialogs.c:655 ../src/main.c:353 ../src/utils.c:514
msgid "Private"
msgstr "Лично"

#: ../src/dialogs.c:809
msgid "Community"
msgstr "Общност"

#: ../src/dialogs.c:811
msgid "Syndicated Feed"
msgstr "Абонамент"

#: ../src/dialogs.c:813
msgid "User"
msgstr "Потребител"

#: ../src/dialogs.c:867
msgid "Add Friend"
msgstr "Добавяне на приятел"

#: ../src/dialogs.c:895
msgid "_Friend's username:"
msgstr "Потребителско име на _приятеля:"

#: ../src/dialogs.c:914
msgid "_Text color:"
msgstr "_Цвят на текста:"

#: ../src/dialogs.c:929
msgid "_Background color:"
msgstr "Цвят на _фона:"

#: ../src/dialogs.c:1261
msgid "Could not perform the file operation"
msgstr "Неуспех при изпълнението на операцията с файлове."

#: ../src/dialogs.c:1275
msgid "Could not open the selected file"
msgstr "Неуспех при отварянето на избрания файл."

#: ../src/dialogs.c:1323
msgid "Save the content of this journal entry instead of clearing?"
msgstr "Запазване на този запис вместо изчистване?"

#: ../src/dialogs.c:1324
msgid "If you don't save, content of this entry will be discarded."
msgstr ""
"Ако не ги запазите, съдържанието на този запис ще бъде загубено безвъзвратно."

#: ../src/dialogs.c:1359
msgid "Save changes to this journal entry before closing?"
msgstr "Запазване на промените за този запис преди затваряне?"

#: ../src/dialogs.c:1360
msgid "If you don't save, changes to this entry will be discarded."
msgstr ""
"Ако не ги запазите, промените за този запис ще бъдат загубени безвъзвратно."

#: ../src/dialogs.c:1442
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: ../src/dialogs.c:1450
msgid "Journal Entry"
msgstr "Запис в блога"

#: ../src/dialogs.c:1526 ../src/insert_poll_dialog.c:193
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../src/dialogs.c:1534 ../src/drivel-gtk.glade.h:43
msgid "Link"
msgstr "Хипервръзка"

#: ../src/dialogs.c:1542
msgid "Username"
msgstr "Потребителско име"

#: ../src/dialogs.c:1552
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../src/dialogs.c:1795 ../src/dialogs.c:1802
msgid "Available"
msgstr "В наличност"

#: ../src/dialogs.c:1809
msgid "In Group"
msgstr "В група"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:1
msgid "Add _Answer"
msgstr "Добавяне на _отговор"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:2
msgid "Add _Question"
msgstr "Добавяне на _въпрос"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:3
msgid "Alert the popular journal search engine Technorati of new entries"
msgstr "Уведомяване на популярната машина за търсене Technorati за нови записи"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:4
msgid "Ans_wer:"
msgstr "От_говор:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:5
msgid "Attributes (Optional)"
msgstr "Атрибути (по избор)"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:6
msgid "Automatically minimize the journal window after logging in"
msgstr "Автоматично минимизиране на прозореца след влизане"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:7
msgid "Automatically minimize the journal window after posting an entry"
msgstr "Автоматично минимизиране на прозореца след публикуване на запис"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:8
msgid "Background color:"
msgstr "Цвят на фона:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:9
msgid "Ca_tegory:"
msgstr "Ка_тегория:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:10
msgid "Choose a background color"
msgstr "Избор на цвят на фона"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:11
msgid "Choose a text color"
msgstr "Избор на цвят на текста"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:12
msgid "Create a link to..."
msgstr "Създаване на хипервръзка към…"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:13
msgid "Default Post Options"
msgstr "Стандартни настройки за публикуване"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:14
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:15
msgid "Display HTML keywords in different colors than normal text"
msgstr "Изобразяване на ключови думи на HTML в други цветове"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:16
msgid ""
"Display an alert when your Friends Page is updated\n"
"(Paid LiveJournal users only)"
msgstr ""
"Показване на уведомление при актуализация на страницата с приятели\n"
"(Само за платени потребители на LiveJournal)"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:18
msgid "Do not allow users to comment on this entry"
msgstr "Да не се позволява на потребители да коментират този запис"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:19
msgid "Do not automatically parse line-breaks into HTML tags"
msgstr "Да не се преобразуват автоматично новите редове в HTML тагове"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:20
msgid "Do not automatically parse line-breaks or website links into HTML tags"
msgstr ""
"Да не се преобразуват автоматично новите редове или хипервръзките в елементи "
"на HTML"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:21
msgid "Don't auto-format _text"
msgstr "Без автомати_чно форматиране на текст"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:22
msgid "Drivel"
msgstr "Drivel"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:23
msgid "Drivel Preferences"
msgstr "Настройки на Drivel"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:24
msgid "Edit Friends"
msgstr "Редактиране на приятели"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:25
msgid "Edit History"
msgstr "Редактиране на история"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:26
msgid "Editor font:"
msgstr "Шрифт на редактора:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:27
msgid "Entry Behavior"
msgstr "Поведение"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:28
msgid "Entry Defaults"
msgstr "Опции по подразбиране"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:29
msgid "Example:"
msgstr "Пример:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:30
msgid "Font Property"
msgstr "Шрифт"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:31
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:32
msgid "Group Details"
msgstr "Подробности за групата"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:33
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:34
msgid "Highlight misspelled _words"
msgstr "Осветяване на сгрешените _думи"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:35
msgid "Highlight words not found in your computer's dictionary"
msgstr ""
"Осветяване на думи, които не могат да бъдат намерени в компютърния речник"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:36
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:37
msgid "Insert Image"
msgstr "Вмъкване на изображение"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:38
msgid "Insert Link"
msgstr "Вмъкване на хипервръзка"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:39
msgid "Insert Poll"
msgstr "Вмъкване на гласуване"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:40
msgid "Journal Login"
msgstr "Влизане"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:41
msgid "Journal Type:"
msgstr "Тип блог:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:42
msgid "Journal _type:"
msgstr "_Тип блог:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:44
msgid "M_usic:"
msgstr "Му_зика:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:45
msgid "Mark entry as having been posted on the selected date"
msgstr "Отбелязване на записа като публикуван на избраната дата"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:46
msgid "Maximum text _length (optional):"
msgstr "Максимална _дължина на текста (по избор):"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:47
msgid "Minimize after _logging in"
msgstr "Минимизиране след _влизане"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:48
msgid "Minimize after _posting"
msgstr "Минимизиране след _публикуване"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:49
msgid "Notification Area"
msgstr "Област за уведомяване"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:50
msgid "Notify _Technorati on updates"
msgstr "Уведомяване на _Technorati при промени"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:51
msgid "Notify when _friends update"
msgstr "Уведомяване при промени на _приятели"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:52
msgid "Past d_ate:"
msgstr "Стара д_ата:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:53
msgid "Pictu_re:"
msgstr "Кар_тинка:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:54
msgid "Poll _name (optional):"
msgstr "Име на _гласуването (по избор):"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:55
msgid "Publication"
msgstr "Публикация"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:56
msgid "Qu_estion:"
msgstr "В_ъпрос:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:57
msgid "Questions:"
msgstr "Въпроси:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:58
msgid "Save Dra_ft"
msgstr "_Запазване на чернова"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:59
msgid "Securit_y:"
msgstr "Сиг_урност:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:60 ../src/journal.c:3375
msgid "Security Groups"
msgstr "Групи за сигурност"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:61
msgid "Show more _options"
msgstr "Показване на повече _опции"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:62
msgid "Ta_gs:"
msgstr "_Етикети:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:63
msgid "Text _field size (optional):"
msgstr "Размер на текстовото _поле (по избор):"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:64
msgid "Text color:"
msgstr "Цвят на текста:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:65
msgid "To:"
msgstr "До:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:66
msgid "Tur_n off comments"
msgstr "Изключване на _коментари"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:67
msgid "Up"
msgstr "Нагоре"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:68
msgid "Upd_ate"
msgstr "_Актуализиране"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:69
msgid "Use default _theme font"
msgstr "Използване на шрифта на _темата"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:70
msgid "Username:"
msgstr "Име на потребител:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:71
msgid "Voter_s:"
msgstr "Гласува_щи:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:72
msgid "Work _Offline"
msgstr "Работа в режим „Изкл_ючен“"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:73
msgid "_Automatically login"
msgstr "_Автоматично влизане"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:74
msgid "_By:"
msgstr "_От:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:75
msgid "_Description:"
msgstr "О_писание:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:76
msgid "_Dictionary:"
msgstr "_Речник:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:77 ../src/journal.c:3353 ../src/login.c:926
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:78
msgid "_From:"
msgstr "О_т:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:79
msgid "_Height:"
msgstr "_Височина:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:80
msgid "_Highlight HTML in journal entry"
msgstr "_Осветяване на HTML в записа"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:81
msgid "_Insert"
msgstr "_Вмъкване"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:82
msgid "_Insert Image..."
msgstr "Вмъкване на _изображение…"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:83
msgid "_Insert Link..."
msgstr "Вмъкване на _хипервръзка…"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:84
msgid "_Location:"
msgstr "_Местоположение:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:85 ../src/login.c:928
msgid "_Log In"
msgstr "_Влизане"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:86
msgid "_Mood:"
msgstr "_Настроение:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:87
msgid "_Name:"
msgstr "_Име:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:88
msgid "_Order"
msgstr "_Ред"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:89
msgid "_Password:"
msgstr "_Парола:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:90
msgid "_Post"
msgstr "_Публикуване"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:91
msgid "_Public"
msgstr "_Публично"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:92
msgid "_Remember password"
msgstr "_Запомняне на паролата"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:93
msgid "_Results visible to:"
msgstr "_Резултатите видими за:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:94
msgid "_Server address:"
msgstr "А_дрес на сървъра:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:95
msgid "_Subject:"
msgstr "_Тема:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:96
msgid "_Text:"
msgstr "_Текст:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:97
msgid "_Type:"
msgstr "_Тип:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:98
msgid "_Username:"
msgstr "_Име на потребител:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:99
msgid "_View journal"
msgstr "_Блог"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:100
msgid "_Width:"
msgstr "_Ширина:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:101
msgid "a _site on the Internet"
msgstr "страни_ца в Интернет"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:102
msgid "another Live_Journal user"
msgstr "друг потребител на Live_Journal"

#. abbreviated form of 'pixels'
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:104
msgid "px"
msgstr "пиксела"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:105
msgid "the _rest of this entry"
msgstr "останалата _част от записа"

#: ../src/insert_poll_dialog.c:155 ../src/insert_poll_dialog.c:171
msgid "All users"
msgstr "Всички потребители"

#: ../src/insert_poll_dialog.c:157 ../src/insert_poll_dialog.c:173
msgid "Friends"
msgstr "Приятели"

#: ../src/insert_poll_dialog.c:197
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../src/insert_poll_dialog.c:220
msgid "Dropdown selection"
msgstr "Падащо меню"

#: ../src/insert_poll_dialog.c:222
msgid "Radio selection"
msgstr "Радио бутони"

#: ../src/insert_poll_dialog.c:224
msgid "Checkbox selection"
msgstr "Кутийки"

#: ../src/insert_poll_dialog.c:226
msgid "Text entry"
msgstr "Текст"

#: ../src/insert_poll_dialog.c:228
msgid "Scale"
msgstr "Мащаб"

#: ../src/journal.c:306
msgid "Open this entry for editing"
msgstr "Отваряне на записа за редактиране"

#: ../src/journal.c:322
msgid "Refresh this list"
msgstr "Опресняване на списъка"

#: ../src/journal.c:387
#, c-format
msgid "%s's Journal - Drivel"
msgstr "Блог на %s — Drivel"

#: ../src/journal.c:390
#, c-format
msgid "The %s Community - Drivel"
msgstr "Общност %s — Drivel"

#: ../src/journal.c:405
msgid "Offline - Drivel"
msgstr "Режим „Изключен“ — Drivel"

#: ../src/journal.c:827
msgid "Drivel - Open Draft"
msgstr "Drivel — Отваряне на чернова"

#: ../src/journal.c:836 ../src/journal.c:1107
msgid "All XML Files"
msgstr "Всички файлове във формат XML"

#: ../src/journal.c:840 ../src/journal.c:1111 ../src/login.c:1152
msgid "Draft drivel posts"
msgstr "Чернови"

#. FIXME: add something to override .drivel extension or something like that
#: ../src/journal.c:1096
msgid "Drivel - Save Draft"
msgstr "Drivel — Запазване на чернова"

#: ../src/journal.c:2778
msgid "Please select a journal account"
msgstr "Изберете абонамент за блог"

#: ../src/journal.c:2779
msgid ""
"Preferences apply to each account separately, so you must select your "
"account before you can edit its preferences."
msgstr ""
"Настройките се прилагат за всеки абонамент поотделно, така че трябва да "
"изберете някакъв, преди да редактирате настройките му."

#: ../src/journal.c:3067
msgid "Select a journal to post to"
msgstr "Изберете блог"

#: ../src/journal.c:3352 ../src/login.c:925
msgid "_Journal"
msgstr "_Блог"

#: ../src/journal.c:3354
msgid "_View"
msgstr "_Изглед"

#: ../src/journal.c:3355
msgid "_Format"
msgstr "_Форматиране"

#: ../src/journal.c:3356
msgid "_Web Links"
msgstr "_Връзки в интернет"

#: ../src/journal.c:3357 ../src/login.c:927
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: ../src/journal.c:3358
msgid "_Open Draft..."
msgstr "_Отваряне на чернова…"

#: ../src/journal.c:3358
msgid "Open an unfinished journal entry"
msgstr "Отваряне на недовършен запис в блог"

#: ../src/journal.c:3359
msgid "_Save Draft"
msgstr "_Запазване на чернова"

#: ../src/journal.c:3359 ../src/journal.c:3360
msgid "Save the current entry without adding it to your journal"
msgstr "Запазване на текущия запис, без да се публикува в блога"

#: ../src/journal.c:3360
msgid "Save Draft _as..."
msgstr "Запазване на чернова _като…"

#: ../src/journal.c:3361
msgid "_Recent Entries"
msgstr "_Скорошни записи"

#: ../src/journal.c:3362
msgid "Recent _Drafts"
msgstr "Скорошни _чернови"

#: ../src/journal.c:3363
msgid "_Post Entry"
msgstr "_Публикуване на записа"

#: ../src/journal.c:3363
msgid "Post the current entry to your journal"
msgstr "Публикуване на текущия запис в блога"

#. FIXME: make an icon for update-entry
#: ../src/journal.c:3365
msgid "_Update Entry"
msgstr "_Актуализиране на записа"

#: ../src/journal.c:3365
msgid "Update the selected entry in your journal"
msgstr "Актуализиране на избрания запис от блога"

#: ../src/journal.c:3366
msgid "_Delete Entry"
msgstr "_Изтриване на записа"

#: ../src/journal.c:3366
msgid "Delete the selected entry from your journal."
msgstr "Изтриване на избрания запис от блога."

#: ../src/journal.c:3367
msgid "_Log Out"
msgstr "Из_лизане"

#: ../src/journal.c:3367
msgid "Switch usernames"
msgstr "Превключване между потребители"

#: ../src/journal.c:3369
msgid "C_lear Entry"
msgstr "Из_чистване на записа"

#: ../src/journal.c:3370
msgid "Select _All"
msgstr "Избор на _всичко"

#. FIXME: make an icon for edit-last-entry
#: ../src/journal.c:3372
msgid "Last _Entry"
msgstr "После_ден запис"

#: ../src/journal.c:3372
msgid "Edit the last entry you posted"
msgstr "Редактиране на последния публикуван запис"

#: ../src/journal.c:3373
msgid "_Friends"
msgstr "При_ятели"

#: ../src/journal.c:3373
msgid "Edit your friends list"
msgstr "Редактиране на списъка с приятели"

#: ../src/journal.c:3374
msgid "_History"
msgstr "_История"

#: ../src/journal.c:3374
msgid "View or edit a previous entry"
msgstr "Разглеждане или редактиране на предишен запис"

#: ../src/journal.c:3375
msgid "Edit specific groups of people able to read your entries"
msgstr ""
"Редактиране на определени групи от хора, които имат право да четат записите"

#: ../src/journal.c:3376
msgid "Active _Journal"
msgstr "Активен _блог"

#: ../src/journal.c:3382
msgid "Supe_rscript"
msgstr "_Горен регистър"

#: ../src/journal.c:3383
msgid "Subs_cript"
msgstr "_Долен регистър"

#: ../src/journal.c:3384
msgid "Lis_t"
msgstr "Спис_ък"

#: ../src/journal.c:3385
msgid "List Ite_m"
msgstr "Избро_яване"

#: ../src/journal.c:3386
msgid "I_ndent"
msgstr "От_стъп"

#: ../src/journal.c:3387
msgid "Insert _Link..."
msgstr "Вмъкване на _хипервръзка…"

#: ../src/journal.c:3387
msgid "Create a link to a web page, livejournal user, or a long journal entry"
msgstr ""
"Създаване на хипервръзка към страница в Интернет, потребител на LiveJournal "
"или дълъг запис в блог"

#: ../src/journal.c:3388
msgid "Insert Ima_ge..."
msgstr "Вмъкване на _изображение…"

#: ../src/journal.c:3388
msgid "Insert an image into your journal entry"
msgstr "Вмъкване на изображение в записа на блога"

#: ../src/journal.c:3389
msgid "Insert _Poll..."
msgstr "Вмъкване на глас_уване…"

#: ../src/journal.c:3390 ../src/login.c:932
msgid "_Contents"
msgstr "_Ръководство"

#: ../src/journal.c:3391 ../src/login.c:933
msgid "_Frequently Asked Questions"
msgstr "_Често задавани въпроси"

#: ../src/journal.c:3392 ../src/login.c:934
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../src/journal.c:3396
msgid "More Entry _Options"
msgstr "Повече _опции за записа"

#: ../src/journal.c:3397
msgid "Highlight _Spelling Errors"
msgstr "Осветяване на грешки в _правописа"

#: ../src/journal.c:3398
msgid "Highlight _HTML"
msgstr "Осветяване на _HTML"

#: ../src/login.c:504
msgid "Bad username"
msgstr "Неправилно име на потребител"

#: ../src/login.c:505
msgid "Username contains invalid characters."
msgstr "Името на потребителя съдържа невалидни символи."

#: ../src/login.c:929
msgid "Remove Account"
msgstr "Премахване на акаунт"

#: ../src/login.c:931
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: ../src/login.c:1139
msgid "Drafts"
msgstr "Чернови"

#: ../src/main.c:58
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../src/main.c:64
msgid "Oh bother, there's a server error.  Please try again later."
msgstr "Лошо, възникна грешка от страна на сървъра. Опитайте по-късно."

#: ../src/main.c:351
msgid "Friends Only"
msgstr "Само приятели"

#: ../src/main.c:767
msgid "Display debugging output"
msgstr "Показване на информация за изчистване на грешки"

#: ../src/main.c:770
msgid "file"
msgstr "файл"

#: ../src/main.c:787
#, c-format
msgid "GConf init failed: %s"
msgstr "Неуспех при инициализирането на GConf: %s"

#: ../src/main.c:793
msgid "Could not initialize GnomeVFS!\n"
msgstr "Неуспех при инициализирането на GnomeVFS.\n"

#: ../src/network.c:64
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#. Translators: this particular string needs to be short
#. * in length. There isn't much room.
#: ../src/network.c:71
msgid "Logging in . . "
msgstr "Влизане…"

#: ../src/network.c:76
msgid "Downloading user pictures"
msgstr "Изтегляне на картинките на потребителя"

#: ../src/network.c:81
msgid "Posting journal entry"
msgstr "Публикуване на записа в блога"

#: ../src/network.c:86
msgid "Updating journal entry"
msgstr "Актуализиране на записа в блога"

#: ../src/network.c:91
msgid "Retrieving journal entries"
msgstr "Извличане на записите от блога"

#: ../src/network.c:96
msgid "Retrieving journal history"
msgstr "Извличане на историята от блога"

#: ../src/network.c:101
msgid "Updating Friends list"
msgstr "Актуализиране на списъка с приятели"

#: ../src/network.c:107
msgid "Retrieving Friends list"
msgstr "Извличане на списъка с приятели"

#: ../src/network.c:113
msgid "Retrieving categories"
msgstr "Извличане на категориите"

#: ../src/network.c:118
msgid "Setting categories"
msgstr "Настройване на категориите"

#: ../src/network.c:123
msgid "Publishing journal entry"
msgstr "Публикуване на записа в блога"

#: ../src/network.c:128
msgid "Deleting journal entry"
msgstr "Изтриване на записа от блога"

#: ../src/network.c:133
msgid "Notifying Technorati"
msgstr "Уведомяване на Technorati"

#: ../src/network.c:138
msgid "Retrieving security groups"
msgstr "Извличане на групите за сигурност"

#: ../src/network.c:143
msgid "Updating security groups"
msgstr "Актуализиране на групите за сигурност"

#: ../src/network.c:313
msgid "Network connection failed"
msgstr "Мрежовата връзка пропадна"

#: ../src/network.c:319
msgid "Could not understand server response"
msgstr "Неуспех при анализирането на отговора от сървъра"

#: ../src/query_music_players.c:115
msgid "No song playing"
msgstr "Не се изпълнява песен"

#: ../src/tray.c:129
msgid "_View Friends Page"
msgstr "_Разглеждане на страницата с приятели"

#: ../src/tray.c:135
msgid "_Remove From Tray"
msgstr "_Премахване от областта за уведомяване"

#: ../src/utils.c:537 ../src/utils.c:584
msgid "Untitled"
msgstr "Неозаглавен"