# Bulgarian translation of gchangepass.
# Copyright (C) 2005 Guilherme de Siqueira Pastore
# This file is distributed under the same license as the gchangepass package.
# Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2005.
# 
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gchangepass 0.1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gpastore@colband.com.br\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-28 10:11-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-23 18:58+0300\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../gchangepass.desktop.in.h:1
msgid "Change password"
msgstr "Смяна на парола"

#: ../gchangepass.desktop.in.h:2
msgid "Use the gchangepass tool to change your password"
msgstr "Използване на инструмента gchangepass за смяна на паролата"

#: ../src/passwd.c:57
#, c-format
msgid "tcgetattr failed: %s"
msgstr "tcgetattr се провали: %s"

#: ../src/passwd.c:94
#, c-format
msgid "Unable to run passwd: %s"
msgstr "Неуспех при изпълнението на passwd: %s"

#: ../src/passwd.c:101
#, c-format
msgid "Unable to fork: %s"
msgstr "Неуспех при fork: %s"

#: ../src/passwd.c:121
#, c-format
msgid "Could not read from the pipe with the child: %s"
msgstr "Неуспех при изпълнението на дъщерния процес: %s"

#: ../src/ui.c:76
msgid "Whose password to change?"
msgstr "Чия парола да бъде сменена?"

#: ../src/ui.c:94
#, c-format
msgid ""
"The system administrator (%s) can change <i>any other user</i>'s password, "
"in addition to its own. Whose password do you want to change?"
msgstr "Системният администратор (%s) може да сменя паролата на <i>който и да е потребител</i>, както и своята собствена. Чия парола искате да смените?"

#: ../src/ui.c:106
#, c-format
msgid "_Mine (%s's)"
msgstr "_Моята (на %s)"

#: ../src/ui.c:113
msgid "_Another user's"
msgstr "На _друг потребител"

#: ../src/ui.c:124
msgid "Click here to change your own password"
msgstr "Натиснете тук за смяна на собствената парола"

#: ../src/ui.c:127
msgid "Click here to choose a user and change their password"
msgstr "Натиснете тук, за да изберете потребител, на който да смените паролата"

#: ../src/ui.c:148
msgid "Username"
msgstr "Потребителско име"

#: ../src/ui.c:149
#, c-format
msgid "%s changing someone's password"
msgstr "Смяна на паролата на потребител от %s"

#: ../src/ui.c:153
msgid "Current password"
msgstr "Текуща парола"

#: ../src/ui.c:156
msgid "New password"
msgstr "Нова парола"

#. case CONFIRM:
#: ../src/ui.c:159
msgid "Confirm new password"
msgstr "Потвърждение на новата парола"

#: ../src/ui.c:167
#, c-format
msgid "Changing %s's password"
msgstr "Смяна на паролата на %s"

#: ../src/ui.c:237
#, c-format
msgid "User '%s' does not exist!"
msgstr "Потребителят „%s“ не съществува!"

#: ../src/ui.c:274
msgid "New password and confirmation do not match!"
msgstr "Новата парола и потвърждението не съвпадат!"

#: ../src/ui.c:282
msgid "Old and new password are the same!"
msgstr "Старата и новата парола са едни и същи!"

#: ../src/ui.c:291
msgid "Password changed successfully!"
msgstr "Паролата беше сменена успешно!"

#: ../src/ui.c:295
msgid "Authentication failure: password incorrect"
msgstr "Неуспех при удостоверяването: грешна парола"