# Bulgarian translation for Gourmet Recipe Manager
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the Gourmet Recipe Manager package.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gourmet Recipe Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-07 04:08:39.829640\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-08 11:21+0300\n"
"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0"

#: ../glade/app.glade.h:1
msgid "A_dd Search Criteria"
msgstr "Добав_яне на критерий за търсене"

#: ../glade/app.glade.h:2
msgid "Add recipe to shopping list"
msgstr "Добавяне на рецептата в списъка за пазаруване"

#: ../glade/app.glade.h:3
msgid "Add selected recipe to a shopping list."
msgstr "Добавяне на избрана рецепта в списъка за пазаруване"

#: ../glade/app.glade.h:4
msgid "Add to _Pantry"
msgstr "Добавяне към _килера"

#: ../glade/app.glade.h:5 ../glade/recCard.glade.h:26
msgid "Add to _Shopping List"
msgstr "Добавяне към _списъка за пазаруване"

#: ../glade/app.glade.h:6
msgid "Add to _shopping list"
msgstr "Добавяне към _списъка за пазаруване"

#: ../glade/app.glade.h:7
msgid "Adva_nced Search"
msgstr "Подробно търсене"

#: ../glade/app.glade.h:8
msgid "Create a new recipe"
msgstr "Създаване на нова рецепта"

#: ../glade/app.glade.h:9
msgid "Delete selected recipe"
msgstr "Изтриване на избрана рецепта"

#: ../glade/app.glade.h:10
msgid "E-_mail recipes"
msgstr "Изпращане на рецепти по _ел. поща"

#: ../glade/app.glade.h:11
msgid "E-mail selected recipe"
msgstr "Изпращане на избрана рецепта по ел. поща"

#: ../glade/app.glade.h:12
msgid "E-mail selected recipes"
msgstr "Изпращане на избрани рецепти по ел. поща"

#: ../glade/app.glade.h:13
msgid "Edit Ingredient Keys"
msgstr ""

#: ../glade/app.glade.h:14
msgid "Export selected recipes"
msgstr ""

#: ../glade/app.glade.h:15
msgid "Import _Webpage"
msgstr "Внасяне на _интернет страница"

#: ../glade/app.glade.h:16
msgid "Jump to recipe in Recipe Card vew"
msgstr "Отиване към рецепта при картовия изглед"

#: ../glade/app.glade.h:17 ../glade/recSelector.glade.h:5
#: ../glade/rec_ref_window.glade.h:2
msgid "Limiting Search to: "
msgstr "Ограничаване на търсенето до: "

#: ../glade/app.glade.h:18
msgid ""
"Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "
"\"pantry\" section of the list as a reminder that you need it, but it won't "
"be included when you save or print the list unless you tell me you need to "
"buy it."
msgstr ""

#: ../glade/app.glade.h:19
msgid "Print selected recipe"
msgstr "Разпечатване на избрана рецепта"

#: ../glade/app.glade.h:20
msgid "Re_apply changes"
msgstr "Прилагане наново на промените"

#: ../glade/app.glade.h:21
msgid "Recipe Index"
msgstr "Индекс на рецептите"

#: ../glade/app.glade.h:22 ../glade/recCard.glade.h:52
#: ../glade/shopList.glade.h:12
msgid "Recipe _Card"
msgstr "Карта с рецепта"

#: ../glade/app.glade.h:23 ../glade/recCard.glade.h:53
#: ../glade/shopList.glade.h:13
msgid "Recipe _List"
msgstr "Списък с рецептите"

#: ../glade/app.glade.h:24
msgid "Search _Results"
msgstr "_Резултати от търсенето"

#: ../glade/app.glade.h:25
msgid "Search as _you type"
msgstr "Търсене при писането"

#: ../glade/app.glade.h:26
msgid "Search by other critera within the current search results."
msgstr "Търсене по друг критерий измежду върнатите резултати"

#: ../glade/app.glade.h:27 ../glade/recSelector.glade.h:8
#: ../glade/rec_ref_window.glade.h:4 ../glade/keyeditor.glade.h:9
msgid "Search for recipes as you type"
msgstr "Търсене за рецепти още при писането"

#: ../glade/app.glade.h:28 ../glade/keyeditor.glade.h:10
msgid "Use regular expressions"
msgstr "Използване на стандартни изрази"

#: ../glade/app.glade.h:29
msgid "View Re_cipe"
msgstr "Преглед на рецепта"

#: ../glade/app.glade.h:30
msgid "View Recipe _Card"
msgstr "Преглед на карта с рецепта"

#: ../glade/app.glade.h:31
msgid "View selected recipe"
msgstr "Преглед на избрана рецепта"

#: ../glade/app.glade.h:32
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../glade/app.glade.h:33
msgid "_Actions"
msgstr "_Действия"

#: ../glade/app.glade.h:34
msgid "_Delete Recipe"
msgstr "_Изтриване на рецепта"

#: ../glade/app.glade.h:35
msgid "_E-Mail recipe"
msgstr "И_зпращане на рецепта по ел. поща"

#: ../glade/app.glade.h:36 ../glade/recCard.glade.h:71
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../glade/app.glade.h:37
msgid "_Empty trash"
msgstr "_Изпразване на кошчето"

#: ../glade/app.glade.h:38
msgid "_Export"
msgstr "_Изнасяне"

#: ../glade/app.glade.h:39 ../glade/databaseChooser.glade.h:16
#: ../glade/recCard.glade.h:72
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../glade/app.glade.h:40 ../glade/recCard.glade.h:74
#: ../glade/shopList.glade.h:23
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../glade/app.glade.h:41
msgid "_Import File"
msgstr "_Внасяне на файл"

#: ../glade/app.glade.h:42
msgid "_Ingredient Key Editor"
msgstr ""

#: ../glade/app.glade.h:43 ../glade/recCard.glade.h:82
msgid "_New Recipe"
msgstr "_Нова рецепта"

#: ../glade/app.glade.h:44
msgid "_Print recipe"
msgstr "_Разпечатване на рецепта"

#: ../glade/app.glade.h:45 ../glade/recCard.glade.h:86
msgid "_Redo"
msgstr "_Повтаряне на действие"

#: ../glade/app.glade.h:46
msgid "_Search for"
msgstr "_Търсене за"

#: ../glade/app.glade.h:47 ../glade/recCard.glade.h:90
#: ../glade/shopList.glade.h:27
msgid "_Shopping List"
msgstr "_Списък за пазаруване"

#: ../glade/app.glade.h:48
msgid "_Show deleted recipes"
msgstr "_Показване на изтрити рецепти"

#: ../glade/app.glade.h:49 ../glade/recCard.glade.h:92
msgid "_Tools"
msgstr "Инструмен_ти"

#: ../glade/app.glade.h:50 ../glade/recCard.glade.h:94
msgid "_Undo"
msgstr "_Връщане"

#: ../glade/app.glade.h:51 ../glade/recCard.glade.h:95
msgid "_Unit Converter"
msgstr "Прео_бразуване на единици"

#: ../glade/app.glade.h:52 ../glade/recCard.glade.h:97
msgid "_View"
msgstr "_Преглед"

#: ../glade/app.glade.h:53
msgid "_in"
msgstr "_в"

#: ../glade/databaseChooser.glade.h:1 ../glade/recSelector.glade.h:1
#: ../glade/rec_ref_window.glade.h:1 ../glade/converter.glade.h:1
#: ../glade/keyeditor.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../glade/databaseChooser.glade.h:2
msgid "<b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>"
msgstr ""

#: ../glade/databaseChooser.glade.h:3
msgid "Choose Database"
msgstr ""

#: ../glade/databaseChooser.glade.h:4
msgid "Database _Name:"
msgstr "_Име на базата данни:"

#: ../glade/databaseChooser.glade.h:5
msgid ""
"Hostname of the system where your database server is running. If your "
"database server is running on your local system, use localhost."
msgstr ""

#: ../glade/databaseChooser.glade.h:6
msgid ""
"Metakit (default, stored in a local file)\n"
"SQLite (stored in a local file)\n"
"MySQL (requires connection to a database)"
msgstr ""

#: ../glade/databaseChooser.glade.h:9
msgid ""
"Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet "
"will try to create this database if it does not already exist."
msgstr ""

#: ../glade/databaseChooser.glade.h:10
msgid "Password for your username on the database."
msgstr "Парола за Вашето потребителско име за базата данни"

#: ../glade/databaseChooser.glade.h:11
msgid ""
"Save the password for next time. This means the password will be stored "
"insecurely in your configuration file."
msgstr ""

#: ../glade/databaseChooser.glade.h:12
msgid "Your username on the database."
msgstr "Потребителското Ви име за базата данни."

#: ../glade/databaseChooser.glade.h:13
msgid "_Browse"
msgstr "_Разглеждане"

#: ../glade/databaseChooser.glade.h:14
msgid "_Database System"
msgstr "_Система на базата данни"

#: ../glade/databaseChooser.glade.h:15 ../src/lib/dialog_extras.py:688
#: ../src/lib/gglobals.py:299 ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:401
#: ../src/lib/reccard.py:1425 ../src/lib/reccard.py:2122
msgid "_Details"
msgstr "По_дробности"

#: ../glade/databaseChooser.glade.h:17
msgid "_Host:"
msgstr "_Хост"

#: ../glade/databaseChooser.glade.h:18
msgid "_Password:"
msgstr "_Парола:"

#: ../glade/databaseChooser.glade.h:19
msgid "_Save Password"
msgstr "_Запазване на парола"

#: ../glade/databaseChooser.glade.h:20
msgid "_Username:"
msgstr "_Потребителско име:"

#: ../glade/databaseChooser.glade.h:21
msgid "localhost"
msgstr "локален хост"

#: ../glade/databaseChooser.glade.h:22
msgid "recipe"
msgstr "рецепта"

#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:1
msgid "<b>Card View Preferences</b>"
msgstr ""

#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:2
msgid "<b>Email Preferences</b>"
msgstr "<b>Настройки на изпращането</b>"

#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:3
msgid "<b>Index View Preferences</b>"
msgstr ""

#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:4
msgid "<b>Shopping List Preferences</b>"
msgstr "<b>Настройки на списъка за пазаруване</b>"

#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:5
msgid "<i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>"
msgstr ""

#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:6
msgid "<i>Preferences for use when sending a recipe in an email.</i>"
msgstr ""

#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:7
msgid "<i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>"
msgstr ""

#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:8
msgid ""
"<i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to "
"the shopping list?</i>"
msgstr ""

#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:9
msgid "As_k whether to include optional ingredients"
msgstr ""

#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:10
msgid "Card View"
msgstr ""

#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:11
msgid "Email Preferences"
msgstr "Настройки на изпращането"

#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:12
msgid "Gourmet Recipe Manager Preferences"
msgstr "Настройки на Gourmet Recipe Manager"

#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:13
msgid "Include Recipe as an _HTML Attachment to the E-mail"
msgstr ""

#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:14
msgid "Include Recipe in _Body of E-mail (A good idea no matter what)"
msgstr ""

#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:15
msgid "Index View"
msgstr ""

#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:16 ../glade/shopList.glade.h:19
#: ../src/lib/shopgui.py:126 ../src/lib/exporters/pdf_exporter.py:11
msgid "Shopping List"
msgstr "Списък за пазаруване"

#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:17 ../glade/recCard.glade.h:61
msgid "_Allow units to change when multiplying"
msgstr ""

#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:18
msgid "_Always add optional ingredients"
msgstr ""

#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:19
msgid "_Always use these settings"
msgstr ""

#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:20
msgid "_Clear remembered optional ingredients"
msgstr ""

#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:21
msgid "_Never add optional ingredients"
msgstr ""

#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:22
msgid "_Remember user selections by default"
msgstr ""

#: ../glade/recCard.glade.h:1
msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"

#: ../glade/recCard.glade.h:4
msgid "<b>Category:</b>"
msgstr "<b>Категория:</b>"

#: ../glade/recCard.glade.h:5
msgid "<b>Cooking Time:</b>"
msgstr "<b>Време за готвене:</b>"

#: ../glade/recCard.glade.h:6
msgid "<b>Cuisine:</b>"
msgstr "<b>Национална кухня:</b>"

#: ../glade/recCard.glade.h:7
msgid "<b>Ingredients</b>"
msgstr "<b>Съставки</b>"

#: ../glade/recCard.glade.h:8
msgid "<b>Instructions</b>"
msgstr "<b>Инструкции</b>"

#: ../glade/recCard.glade.h:9
msgid "<b>Notes</b>"
msgstr "<b>Бележки</b>"

#: ../glade/recCard.glade.h:10
msgid "<b>Preparation Time:</b>"
msgstr "<b>Време за приготвяне:</b>"

#: ../glade/recCard.glade.h:11
msgid "<b>Rating:</b>"
msgstr "<b>Оценка:</b>"

#: ../glade/recCard.glade.h:12
msgid "<b>Source:</b>"
msgstr "<b>Източник:</b>"

#: ../glade/recCard.glade.h:13
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Заглавие</b>"

#: ../glade/recCard.glade.h:14
msgid "<b>_Instructions:</b>"
msgstr "<b>_Инструкции:</b>"

#: ../glade/recCard.glade.h:15
msgid "<b>_Multiply by:</b>"
msgstr "<b>_Умножаване по:</b>"

#: ../glade/recCard.glade.h:16
msgid "<b>_Notes:</b>"
msgstr "<b>_Бележки:</b>"

#: ../glade/recCard.glade.h:17
msgid "<b>_Servings:</b>"
msgstr "<b>_Порции:</b>"

#: ../glade/recCard.glade.h:18
msgid "Add _Group"
msgstr "Добавяне на _група"

#: ../glade/recCard.glade.h:19
msgid ""
"Add _Recipe\n"
"as Ingredient"
msgstr ""

#: ../glade/recCard.glade.h:21
msgid "Add _recipe as ingredient"
msgstr ""

#: ../glade/recCard.glade.h:22
msgid "Add another recipe as an ingredient."
msgstr ""

#: ../glade/recCard.glade.h:23
msgid "Add group for ingredients (such as \"Sauce\" or \"Crust\")"
msgstr ""

#: ../glade/recCard.glade.h:24
msgid "Add ingredient _group"
msgstr ""

#: ../glade/recCard.glade.h:25
msgid "Add this recipe to a shopping list"
msgstr ""

#: ../glade/recCard.glade.h:27
msgid ""
"Ask user which items to add to the shopping list rather than using saved "
"settings."
msgstr ""

#: ../glade/recCard.glade.h:28
msgid "C_uisine:"
msgstr "На_ционална кухня:"

#: ../glade/recCard.glade.h:29
msgid "Coo_king Time:"
msgstr "_Време за готвене:"

#: ../glade/recCard.glade.h:30
msgid "Create new ingredient"
msgstr "Създаване на нова съставка"

#: ../glade/recCard.glade.h:31 ../src/lib/reccard.py:212
msgid "Delete selected ingredient"
msgstr ""

#: ../glade/recCard.glade.h:32
msgid "Delete selected ingredients."
msgstr ""

#: ../glade/recCard.glade.h:33
msgid "Delete this recipe from the database."
msgstr ""

#: ../glade/recCard.glade.h:34
msgid "Delete this recipe permanently."
msgstr ""

#: ../glade/recCard.glade.h:35
msgid "E_xport Recipe"
msgstr "Из_насяне на рецепта"

#: ../glade/recCard.glade.h:36
msgid "Export this recipe as a text file."
msgstr ""

#: ../glade/recCard.glade.h:37
msgid "Image: "
msgstr "Снимка: "

#: ../glade/recCard.glade.h:38
msgid "Import ingredients from a plain text file."
msgstr ""

#: ../glade/recCard.glade.h:39
msgid "Ingredient (_key):"
msgstr ""

#: ../glade/recCard.glade.h:40
msgid "Ingredient Key _Editor"
msgstr ""

#: ../glade/recCard.glade.h:41 ../src/lib/exporters/exporter.py:157
#: ../src/lib/exporters/gnomeprinter.py:332
#: ../src/lib/exporters/html_exporter.py:100
#: ../src/lib/exporters/wxprinter.py:105
msgid "Ingredients"
msgstr "Съставки"

#: ../glade/recCard.glade.h:42
msgid "Ins_tructions"
msgstr "Инс_трукции"

#: ../glade/recCard.glade.h:43 ../src/lib/gglobals.py:232
#: ../src/lib/gglobals.py:236
msgid "Instructions"
msgstr "Инструкции"

#: ../glade/recCard.glade.h:44 ../src/lib/gglobals.py:238
msgid "Modifications"
msgstr "Промени"

#: ../glade/recCard.glade.h:45
msgid "Move ingredient _up"
msgstr ""

#: ../glade/recCard.glade.h:46
msgid "Move ingredient do_wn"
msgstr ""

#: ../glade/recCard.glade.h:47
msgid "Move selected ingredients down"
msgstr ""

#: ../glade/recCard.glade.h:48
msgid "Move selected ingredients up"
msgstr ""

#: ../glade/recCard.glade.h:49
msgid "Paste ingredient list from the clipboard."
msgstr ""

#: ../glade/recCard.glade.h:50
msgid "Pre_paration Time: "
msgstr "Време за _приготвяне: "

#: ../glade/recCard.glade.h:51
msgid "Recipe Card"
msgstr "Карта на рецепта"

#: ../glade/recCard.glade.h:54
msgid "S_hopping Category: "
msgstr "Категори_я за пазаруване: "

#: ../glade/recCard.glade.h:55
msgid "S_ource:"
msgstr "_Източник:"

#: ../glade/recCard.glade.h:56
msgid "Save changes"
msgstr "Запазване на промените"

#: ../glade/recCard.glade.h:57
msgid "Standardized name for ingredient (to be used in shopping lists)."
msgstr ""

#: ../glade/recCard.glade.h:58
msgid ""
"When multiplying recipe, automatically change units to keep amounts as "
"useable as possible."
msgstr ""

#: ../glade/recCard.glade.h:59
msgid "_Add Image"
msgstr "_Добавяне на снимка"

#: ../glade/recCard.glade.h:60
msgid "_Add ingredient"
msgstr "_Добавяне на съставка"

#: ../glade/recCard.glade.h:62
msgid "_Amount: "
msgstr "Коли_чество: "

#: ../glade/recCard.glade.h:63
msgid "_Bold"
msgstr "_Удебелено"

#: ../glade/recCard.glade.h:64
msgid "_Category:"
msgstr "_Категория:"

#: ../glade/recCard.glade.h:65
msgid "_Close"
msgstr "З_атваряне"

#: ../glade/recCard.glade.h:66
msgid "_Delete Ingredient"
msgstr "_Изтриване на съставка"

#: ../glade/recCard.glade.h:67
msgid "_Delete ingredient"
msgstr "_Изтриване на съставка"

#: ../glade/recCard.glade.h:68
msgid "_Delete this Recipe"
msgstr "_Изтриване на тази рецепта"

#: ../glade/recCard.glade.h:69
msgid "_Descriptions"
msgstr "Оп_исания"

#: ../glade/recCard.glade.h:70
msgid "_E-mail recipe"
msgstr "_Изпращане на рецепта"

#: ../glade/recCard.glade.h:73
msgid "_Forget remembered optional ingredients"
msgstr ""

#: ../glade/recCard.glade.h:75
msgid "_Import Ingredients"
msgstr "_Внасяне на съставки"

#: ../glade/recCard.glade.h:76
msgid "_Import ingredient list"
msgstr "_Внасяне на списък със съставки"

#: ../glade/recCard.glade.h:77
msgid "_Ingredient Editor"
msgstr "_Редактор на съставки"

#: ../glade/recCard.glade.h:78
msgid "_Ingredient:"
msgstr "_Съставка:"

#: ../glade/recCard.glade.h:79
msgid "_Ingredients"
msgstr "_Съставки"

#: ../glade/recCard.glade.h:80
msgid "_Italic"
msgstr "Нак_лонено"

#: ../glade/recCard.glade.h:81
msgid "_New Ingredient"
msgstr "_Нова съставка"

#: ../glade/recCard.glade.h:83
msgid "_Notes"
msgstr "_Бележки"

#: ../glade/recCard.glade.h:84
msgid "_Optional"
msgstr ""

#: ../glade/recCard.glade.h:85
msgid "_Rating:"
msgstr "_Оценка:"

#: ../glade/recCard.glade.h:87
msgid "_Remove Image"
msgstr "Премах_ване на снимка"

#: ../glade/recCard.glade.h:88
msgid "_Save"
msgstr "_Запазване"

#: ../glade/recCard.glade.h:89
msgid "_Servings: "
msgstr "_Порции: "

#: ../glade/recCard.glade.h:91
msgid "_Title: "
msgstr "_Заглавие: "

#: ../glade/recCard.glade.h:93
msgid "_Underline"
msgstr "П_одчертано"

#: ../glade/recCard.glade.h:96
msgid "_Unit: "
msgstr "_Единица: "

#: ../glade/recCard.glade.h:98 ../glade/rec_ref_window.glade.h:10
#: ../src/lib/recindex.py:38 ../src/lib/recindex.py:45
msgid "rating"
msgstr "оценка"

#: ../glade/recCard.glade.h:99 ../glade/rec_ref_window.glade.h:12
#: ../src/lib/recindex.py:39 ../src/lib/recindex.py:46
msgid "source"
msgstr "източник"

#: ../glade/recSelector.glade.h:2
msgid "Advanced"
msgstr "Допълнителни"

#: ../glade/recSelector.glade.h:3 ../glade/keyeditor.glade.h:2
msgid "Advanced Search"
msgstr "Разширено търсене"

#: ../glade/recSelector.glade.h:4
msgid "Limit search by this term"
msgstr ""

#: ../glade/recSelector.glade.h:6
msgid "Search _by"
msgstr "Търсене по"

#: ../glade/recSelector.glade.h:7 ../glade/keyeditor.glade.h:7
msgid "Search as you type"
msgstr "Търсене още при въвеждането"

#: ../glade/recSelector.glade.h:9
msgid "Select Recipe"
msgstr "Избор на рецепта"

#: ../glade/recSelector.glade.h:10
msgid "Use regular expressions (an advanced method of searching)"
msgstr ""

#: ../glade/recSelector.glade.h:11
msgid "Use regular expressions to search"
msgstr ""

#: ../glade/recSelector.glade.h:12
msgid "_Delete"
msgstr "_Изтриване"

#: ../glade/recSelector.glade.h:13
msgid "_Undelete"
msgstr "_Връщане на изтриване"

#: ../glade/rec_ref_window.glade.h:3 ../glade/keyeditor.glade.h:8
msgid "Search by"
msgstr "Търсене по"

#: ../glade/rec_ref_window.glade.h:5
msgid "Select Recipe to include in Ingredient List"
msgstr ""

#: ../glade/rec_ref_window.glade.h:6 ../src/lib/recindex.py:36
#: ../src/lib/recindex.py:43
msgid "category"
msgstr "категория"

#: ../glade/rec_ref_window.glade.h:7 ../src/lib/recindex.py:37
#: ../src/lib/recindex.py:44
msgid "cuisine"
msgstr "национална кухня"

#: ../glade/rec_ref_window.glade.h:8 ../src/lib/recindex.py:33
#: ../src/lib/recindex.py:42
msgid "ingredient"
msgstr "съставка"

#: ../glade/rec_ref_window.glade.h:9 ../src/lib/recindex.py:34
#: ../src/lib/recindex.py:47
msgid "instructions"
msgstr "инструкции"

#: ../glade/rec_ref_window.glade.h:11
msgid "servings"
msgstr "порции"

#: ../glade/rec_ref_window.glade.h:13 ../src/lib/recindex.py:32
#: ../src/lib/recindex.py:41
msgid "title"
msgstr "заглавие"

#: ../glade/shopList.glade.h:1
msgid "Add Items to Shopping List"
msgstr ""

#: ../glade/shopList.glade.h:2
msgid "Add additional items to your shopping list."
msgstr ""

#: ../glade/shopList.glade.h:3
msgid "Already Have (_Pantry Items)"
msgstr ""

#: ../glade/shopList.glade.h:4 ../src/lib/reccard.py:1939
msgid "Amount"
msgstr "Количество"

#: ../glade/shopList.glade.h:5 ../src/lib/keyEditor.py:83
#: ../src/lib/reccard.py:787 ../src/lib/reccard.py:798
#: ../src/lib/reccard.py:1939
msgid "Item"
msgstr ""

#: ../glade/shopList.glade.h:6
msgid "Move selected items from pantry list to shopping list"
msgstr ""

#: ../glade/shopList.glade.h:7
msgid "Move selected items from shopping list to pantry list."
msgstr ""

#: ../glade/shopList.glade.h:8
msgid ""
"Move selected items from shopping list to pantry list. (You can also move "
"items by dragging them.)"
msgstr ""

#: ../glade/shopList.glade.h:9
msgid ""
"Move selected items from your pantry list back to your shopping list (you "
"can also move items by dragging them.)"
msgstr ""

#: ../glade/shopList.glade.h:10
msgid "Move to _Shopping List"
msgstr ""

#: ../glade/shopList.glade.h:11
msgid "Re_turn to Shopping List"
msgstr ""

#: ../glade/shopList.glade.h:14
msgid ""
"Remove the selected recipe from your shopping list (or remove all items if "
"no recipe is selected)"
msgstr ""

#: ../glade/shopList.glade.h:15
msgid ""
"Remove this item from the shopping list. It will show up in the \"pantry\" "
"list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save "
"or print your shopping list."
msgstr ""

#: ../glade/shopList.glade.h:16
msgid "Return Item to Shopping List"
msgstr ""

#: ../glade/shopList.glade.h:17
msgid "Return selected items to your shopping list"
msgstr ""

#: ../glade/shopList.glade.h:18 ../src/lib/reccard.py:801
#: ../src/lib/reccard.py:892 ../src/lib/reccard.py:987
msgid "Shopping Category"
msgstr ""

#: ../glade/shopList.glade.h:20 ../src/lib/reccard.py:786
#: ../src/lib/reccard.py:797 ../src/lib/reccard.py:1939
msgid "Unit"
msgstr ""

#: ../glade/shopList.glade.h:21
msgid "_Add Items to Shopping List"
msgstr ""

#: ../glade/shopList.glade.h:22
msgid "_Add New Items to Shopping List"
msgstr ""

#: ../glade/shopList.glade.h:24
msgid "_Recipes"
msgstr "_Рецепти"

#: ../glade/shopList.glade.h:25
msgid "_Remove from Shopping List"
msgstr ""

#: ../glade/shopList.glade.h:26
msgid "_Remove from shopping list (move to pantry)"
msgstr ""

#: ../glade/converter.glade.h:2
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../glade/converter.glade.h:3
msgid "<b>From</b>"
msgstr "<b>От</b>"

#: ../glade/converter.glade.h:4
msgid "<b>To</b>"
msgstr "<b>До</b>"

#: ../glade/converter.glade.h:5
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../glade/converter.glade.h:6
msgid "Density _Information"
msgstr "_Информация за плътността"

#: ../glade/converter.glade.h:7
msgid "I_tem:"
msgstr ""

#: ../glade/converter.glade.h:8 ../src/lib/convertGui.py:152
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: ../glade/converter.glade.h:9
msgid "Unit Converter"
msgstr "Преобразуване на единици"

#: ../glade/converter.glade.h:10
msgid "_Amount:"
msgstr "_Количество:"

#: ../glade/converter.glade.h:11
msgid "_Density:"
msgstr "П_лътност:"

#: ../glade/converter.glade.h:12
msgid "_Result:"
msgstr "_Резултат:"

#: ../glade/converter.glade.h:13
msgid "_Unit:"
msgstr "_Единица:"

#: ../glade/keyeditor.glade.h:3
msgid "Change key for selected items to: "
msgstr ""

#: ../glade/keyeditor.glade.h:4
msgid ""
"Key\n"
"Item"
msgstr ""

#: ../glade/keyeditor.glade.h:6
msgid "Key Editor"
msgstr "Редактор на ключове"

#: ../src/lib/check_encodings.py:85
msgid "Select encoding"
msgstr "Избор на кодираща таблица"

#: ../src/lib/check_encodings.py:86
msgid ""
"Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from "
"the following list."
msgstr ""

#: ../src/lib/check_encodings.py:87
msgid "See _file with encoding"
msgstr ""

#: ../src/lib/convertGui.py:106
#, python-format
msgid "Cannot convert %s to %s"
msgstr ""

#: ../src/lib/convertGui.py:108
msgid "Need density information."
msgstr "Нужна е информацията за плътността."

#. Note: the order matters on this range regular expression in order
#. for it to properly split things like 1 - to - 3, which really do
#: ../src/lib/convert.py:502
msgid "to"
msgstr "до"

#: ../src/lib/dialog_extras.py:369
msgid "_Pause"
msgstr "_Пауза"

#: ../src/lib/dialog_extras.py:378
msgid "_Stop"
msgstr "_Спиране"

#: ../src/lib/dialog_extras.py:422 ../src/lib/dialog_extras.py:512
msgid "Don't ask me this again."
msgstr ""

#: ../src/lib/dialog_extras.py:478
msgid "Do you really want to do this"
msgstr ""

#: ../src/lib/dialog_extras.py:889 ../src/lib/FileChooserSaveAs.py:153
msgid "Select File_type"
msgstr "Избор на _вид файл"

#: ../src/lib/dialog_extras.py:960
msgid "No file selected"
msgstr "Няма избран файл"

#: ../src/lib/dialog_extras.py:961
msgid "No file was selected, so the action has been cancelled"
msgstr "Нямаше избран файл, затова действието беше прекъснато"

#: ../src/lib/dialog_extras.py:974 ../src/lib/FileChooserSaveAs.py:224
#, python-format
msgid "A file named %s already exists."
msgstr ""

#: ../src/lib/dialog_extras.py:975 ../src/lib/FileChooserSaveAs.py:225
msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""

#. renderer.set_property('editable',True)
#: ../src/lib/gglobals.py:222 ../src/lib/shopgui.py:98
#: ../src/lib/exporters/rtf_exporter.py:76
#: ../src/lib/exporters/wxprinter.py:88
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: ../src/lib/gglobals.py:223
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: ../src/lib/gglobals.py:224
msgid "Cuisine"
msgstr "Национална кухня"

#: ../src/lib/gglobals.py:225
msgid "Rating"
msgstr "Оценка"

#: ../src/lib/gglobals.py:226
msgid "Source"
msgstr "Източник"

#: ../src/lib/gglobals.py:227
msgid "Servings"
msgstr "Порции"

#: ../src/lib/gglobals.py:228
msgid "Preparation Time"
msgstr "Време за приготвяне"

#: ../src/lib/gglobals.py:229
msgid "Cooking Time"
msgstr "Време за готвене"

#: ../src/lib/gglobals.py:233 ../src/lib/gglobals.py:237
msgid "Notes"
msgstr "Бележки"

#: ../src/lib/gglobals.py:291
msgid "Unable to open URL"
msgstr ""

#: ../src/lib/gglobals.py:292
msgid "Unable to launch mail reader."
msgstr "Неуспех при стартирането на пощенската програма"

#: ../src/lib/gglobals.py:293
msgid "Unable to open website."
msgstr ""

#: ../src/lib/gglobals.py:294
msgid "Unable to open file."
msgstr ""

#: ../src/lib/gglobals.py:300
#, python-format
msgid "There was an error launching the url: %s"
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:68
msgid "Loading window preferences..."
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:74
msgid "Loading graphical interface..."
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:112
msgid "Loading recipe database..."
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:114
msgid "Setting up recipe index..."
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:167
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:1148
msgid "Done!"
msgstr "Готово!"

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:194
msgid "Recipe _Index"
msgstr "Показале_ц на рецептите"

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:195
msgid "Shopping _List"
msgstr "Списък за п_азаруване"

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:234
msgid "translator-credits"
msgstr "Ростислав \"zbrox\" Райков <zbrox@i-space.org>"
""
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа."
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:268
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:279
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Website: %s"
msgstr ""
"\n"
"Интернет страница: %s"

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:277
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Translated by: %s"
msgstr ""
"\n"
"Преведено от: %s"

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:287
msgid "Import paused"
msgstr "Внасянето е паузирано"

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:288
msgid "Stop import"
msgstr "Спиране на внасянето"

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:335
#, python-format
msgid "Save your edits to %s"
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:345
msgid "An import is in progress."
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:346
msgid "An export is in progress."
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:347
msgid "A delete is in progress."
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:349
msgid "Exit program anyway?"
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:351
msgid "Don't exit!"
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:541
msgid "Deleted "
msgstr "Изтрито"

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:545
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:607
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:783
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:825
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:848
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:914
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:1066
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:1252
msgid "An import, export or deletion is running"
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:546
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:1253
msgid "Please wait until it is finished to delete recipes."
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:551
msgid "Permanently delete recipes?"
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:553
msgid "Permanently delete recipe?"
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:554
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>"
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:556
msgid "Are you sure you want to delete the following recipes?"
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:560
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the %s selected recipes?"
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:562
msgid "See recipes"
msgstr "Преглед на рецептите"

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:587
msgid "Deletion paused"
msgstr "Изтриването е паузирано"

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:587
msgid "Stop deletion"
msgstr "Спиране на изтриването"

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:608
msgid "The recipes will be deleted once the other process is finished."
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:634
#, python-format
msgid "Deleted recipe %s"
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:669
#, python-format
msgid "Print %s recipe"
msgstr "Печат на рецептата %s"

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:717
#, python-format
msgid "Number of servings of %s to shop for"
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:725
#, python-format
msgid "Multiply %s by: "
msgstr "Умножаване на %s по: "

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:754 ../src/lib/shopgui.py:131
msgid "Saved!"
msgstr "Запазено!"

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:767 ../src/lib/reccard.py:744
msgid ""
"Forget previously saved choices for which optional ingredients to shop for. "
"This action is not reversable."
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:769
msgid ""
"This will affect all recipes. If you want to forget the settings for an "
"individual recipe, you can do so from the <b>Tools</b> menu of an individual "
"recipe card."
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:772 ../src/lib/reccard.py:743
msgid "Forget which optional ingredients to shop for?"
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:784
msgid "Please wait until it is finished to start your export."
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:790
msgid "Export recipes"
msgstr "Изнасяне на рецепти"

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:791
msgid "recipes"
msgstr "рецепти"

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:813
msgid "Export Paused"
msgstr "Изнасянето е паузирано"

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:813
msgid "Stop export"
msgstr "Спиране на изнасянето"

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:826
msgid "Your export will start once the other process is finished."
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:834 ../src/lib/reccard.py:1403
#, python-format
msgid "Gourmet cannot export file of type \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:849
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:915
msgid "Please wait until it is finished to start your import."
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:853
msgid "Enter the URL of a recipe archive or recipe website."
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:855
msgid ""
"Gourmet can download a recipe in any supported recipe archive format or can "
"import recipes from the following websites:"
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:857
msgid "Enter website address."
msgstr "Въведете адреса на интернет страницата."

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:859
msgid "Enter URL: "
msgstr "Въвеждане на URL: "

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:860
msgid ""
"Enter the address of a website or recipe archive. The address should begin "
"with http://"
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:865
#, python-format
msgid "Importing recipe from %s"
msgstr "Внасяне на рецепти от %s"

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:887
msgid "Unable to import"
msgstr "Неуспех при внасянето"

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:888
#, python-format
msgid "Gourmet does not know how to import site %s"
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:892
msgid "Unable to unzip"
msgstr "Неуспех при разархивирането"

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:893
#, python-format
msgid "Gourmet is unable to unzip the file %s"
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:897
msgid "Unable to retrieve URL"
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:898
#, python-format
msgid ""
"Gourmet was unable to retrieve the site %s. Are you sure your internet "
"connection is working?  If you can retrieve the site with a webbrowser but "
"continue to get this error, please submit a bug report at %s."
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:921
msgid "Import Recipes"
msgstr "Внасяне на рецепти"

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:990
#, python-format
msgid "Default source for recipes imported from %s"
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:991
msgid "Source: "
msgstr "Източник: "

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:1020
#, python-format
msgid "Gourmet could not import the file %s"
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:1025
#, python-format
msgid ""
"If you believe this file is in one of the formats Gourmet supports, please "
"submit a bug report at %s and attach the file."
"If you believe these files are in a format Gourmet supports, please submit a "
"bug report at %s and attach the file."
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:1029
msgid "Cannot import file."
msgid_plural "Cannot import files."
msgstr[0] "Не може да се внесе файлът."
msgstr[1] "Не може да се внесат файловете."

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:1053
#, python-format
msgid "Importing recipes from %s"
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:1057
msgid "Importing Recipes"
msgstr "Внасят се рецепти"

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:1067
msgid "Your import will start once the other process is finished."
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:1087
msgid "Export succeeded"
msgstr "Изнасянето беше успешно"

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:1090
msgid "webpage"
msgstr "интернет страница"

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:1091
#, python-format
msgid "Exported %s to %s"
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:1156
msgid "Importing..."
msgstr "Внася се..."

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:1248
msgid "Undeleted recipes "
msgstr "Връщане на изтрити рецепти "

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:1303
msgid "Gourmet Recipe Manager starting up..."
msgstr "Стартира се Gourmet Recipe Manager..."

#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:1312
msgid "Starting gourmet..."
msgstr "Стартиране на Gourmet..."

#: ../src/lib/GourmetThreads.py:35
#, python-format
msgid "%s stopped."
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetThreads.py:36
#, python-format
msgid "%s was interrupted by user request."
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetThreads.py:42
#, python-format
msgid "%s interrupted"
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetThreads.py:43
#, python-format
msgid "There was an error during %s."
msgstr "Имаше грешка по време на %s."

#: ../src/lib/GourmetThreads.py:101
#, python-format
msgid "Deleting recipes from database... (%s of %s deleted)"
msgstr ""

#: ../src/lib/GourmetThreads.py:105
msgid "Deleted 1 recipe."
msgstr "Една рецепта е изтрита."

#: ../src/lib/GourmetThreads.py:106
#, python-format
msgid "Deleted %s recipes"
msgstr "%s рецепти са изтрити."

#: ../src/lib/keyEditor.py:82 ../src/lib/reccard.py:788
#: ../src/lib/reccard.py:800 ../src/lib/reccard.py:819
msgid "Key"
msgstr ""

#: ../src/lib/keyEditor.py:84
msgid "Count"
msgstr ""

#: ../src/lib/keyEditor.py:85 ../src/lib/exporters/recipe_emailer.py:55
msgid "Recipes"
msgstr "Рецепти"

#: ../src/lib/keyEditor.py:106
msgid "Are you sure you want to change the "
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да промените "

#: ../src/lib/keyEditor.py:107
msgid "key"
msgstr ""

#: ../src/lib/keyEditor.py:108
msgid "item"
msgstr ""

#: ../src/lib/keyEditor.py:110
#, python-format
msgid "for \"%s from \"%s\""
msgstr "за \"%s\" от \"%s\""

#: ../src/lib/keyEditor.py:112
#, python-format
msgid " from \"%s\" "
msgstr " от \"%s\""

#: ../src/lib/keyEditor.py:113
#, python-format
msgid " to \"%s\""
msgstr " до \"%s\""

#: ../src/lib/keyEditor.py:116
msgid "Don't ask me before changing keys and items."
msgstr ""

#: ../src/lib/keyEditor.py:222
msgid "You haven't entered a key!"
msgstr "Не сте въвели ключ!"

#: ../src/lib/keyEditor.py:224
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want the keys\n"
" for all %s selections set to\n"
" \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/lib/reccard.py:137
msgid "Recipe Card: "
msgstr "Карта с рецепта: "

#: ../src/lib/reccard.py:192
msgid "Add new ingredient to the list."
msgstr "Добавяне на нова съставка към списъка."

#: ../src/lib/reccard.py:195
msgid "Create new subgroup of ingredients."
msgstr "Създаване на нова подгрупа съставки"

#: ../src/lib/reccard.py:197
msgid "Import list of ingredients from text file."
msgstr ""

#: ../src/lib/reccard.py:203
msgid "Paste list of ingredients from clipboard."
msgstr ""

#: ../src/lib/reccard.py:206
msgid "Add another recipe as an \"ingredient\" in the current recipe."
msgstr ""

#: ../src/lib/reccard.py:214
msgid "Move selected ingredient up."
msgstr ""

#: ../src/lib/reccard.py:217
msgid "Move selected ingredient down."
msgstr ""

#: ../src/lib/reccard.py:358
msgid "Choose an image to insert in instructions... "
msgstr "Избор на снимка, която да се вмъкне в инструкциите... "

#: ../src/lib/reccard.py:473 ../src/lib/reccard.py:785
#: ../src/lib/reccard.py:796
msgid "Amt"
msgstr ""

#: ../src/lib/reccard.py:476 ../src/lib/reccard.py:1215
msgid "Changes to ingredients saved automatically."
msgstr ""

#: ../src/lib/reccard.py:544
msgid "Adding Ingredient Group"
msgstr "Добавяне на група съставки"

#: ../src/lib/reccard.py:545
msgid "Enter a name for new subgroup of ingredients"
msgstr "Въведете име за новата подгрупа съставки"

#: ../src/lib/reccard.py:546
msgid "Name of group: "
msgstr "Име на група: "

#: ../src/lib/reccard.py:579
#, python-format
msgid "Abandon your edits to %s?"
msgstr "Изоставяне на редакциите по %s?"

#: ../src/lib/reccard.py:586
msgid "Are you sure you want to abandon your changes?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да отхвърлите промените?"

#: ../src/lib/reccard.py:601
#, python-format
msgid "Couldn't make sense of %s as number of servings"
msgstr ""

#: ../src/lib/reccard.py:766
msgid "(Optional)"
msgstr ""

#: ../src/lib/reccard.py:789 ../src/lib/reccard.py:799
#: ../src/lib/reccard.py:955
msgid "Optional"
msgstr ""

#: ../src/lib/reccard.py:902
msgid "New Category"
msgstr "Нова категория"

#: ../src/lib/reccard.py:924 ../src/lib/shopgui.py:416
#, python-format
msgid "Category to add %s to"
msgstr "Категория, към която да се добави %s"

#: ../src/lib/reccard.py:1058
#, python-format
msgid "Converted: %(amt)s %(unit)s"
msgstr ""

#: ../src/lib/reccard.py:1060
#, python-format
msgid "Not Converted: %(amt)s %(unit)s"
msgstr ""

#: ../src/lib/reccard.py:1064
msgid "Changed unit."
msgstr "Променена единица."

#: ../src/lib/reccard.py:1065
#, python-format
msgid ""
"You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you "
"like the amount converted or not?"
msgstr ""

#: ../src/lib/reccard.py:1076
#, python-format
msgid "Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s"
msgstr ""

#: ../src/lib/reccard.py:1077
msgid "old_amt"
msgstr ""

#: ../src/lib/reccard.py:1088
#, python-format
msgid "Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s"
msgstr ""

#: ../src/lib/reccard.py:1088
msgid "old_unit"
msgstr ""

#: ../src/lib/reccard.py:1266
#, python-format
msgid "The recipe %s (ID %s) is not in our database."
msgstr ""

#: ../src/lib/reccard.py:1376
msgid "Choose a file containing your ingredient list."
msgstr "Изберете файл съдържащ списъка със съставки."

#: ../src/lib/reccard.py:1398
msgid "Save recipe as..."
msgstr "Запазване на рецепта като..."

#: ../src/lib/reccard.py:1423
#, python-format
msgid "Unable to save %s"
msgstr ""

#: ../src/lib/reccard.py:1424
msgid "There was an error during export."
msgstr ""

#: ../src/lib/reccard.py:1443 ../src/lib/reccard.py:1478
#: ../src/lib/reccard.py:1489
msgid "You have unsaved changes."
msgstr ""

#: ../src/lib/reccard.py:1447
msgid "There are no unsaved changes."
msgstr "Няма незапазени промени."

#: ../src/lib/reccard.py:1452
#, python-format
msgid "Save edits to %s before closing?"
msgstr ""

#: ../src/lib/reccard.py:1479
msgid "Apply changes before e-mailing?"
msgstr ""

#: ../src/lib/reccard.py:1490
msgid "Apply changes before printing?"
msgstr ""

#: ../src/lib/reccard.py:1493
#, python-format
msgid "Print Recipe %s"
msgstr "Разпечатване на рецептата %s"

#: ../src/lib/reccard.py:1851
#, python-format
msgid "Assuming you wanted item equal to key %s"
msgstr ""

#: ../src/lib/reccard.py:1858
#, python-format
msgid ""
"You forgot an item. Assuming you meant \"%s\" as an item and not a unit."
msgstr ""

#: ../src/lib/reccard.py:1860
msgid "An ingredient must have an item!"
msgstr ""

#: ../src/lib/reccard.py:1923
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %s"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете %s"

#: ../src/lib/reccard.py:1935
#, python-format
msgid "Shall I delete the item contained in %s or move it out of the group?"
"Shall I delete the items contained in %s or just move them out of the group?"
msgstr ""

#: ../src/lib/reccard.py:1944
msgid "Delete it."
msgid_plural "Delete them."
msgstr[0] "Изтрийте я."
msgstr[1] "Изтрийте ги."

#: ../src/lib/reccard.py:1945
msgid "Move it."
msgid_plural "Move them."
msgstr[0] "Преместете я."
msgstr[1] "Преместете ги."

#: ../src/lib/reccard.py:1946
msgid "See ingredients"
msgstr "Преглед на съставките"

#: ../src/lib/reccard.py:2094
msgid "Recipe cannot call itself as an ingredient!"
msgstr ""

#: ../src/lib/reccard.py:2095 ../src/lib/shopgui.py:584
msgid "Infinite recursion is not allowed in recipes!"
msgstr ""

#: ../src/lib/reccard.py:2114
msgid "You haven't selected any recipes!"
msgstr "Не сте избрали нито една рецепта!"

#: ../src/lib/reccard.py:2119
#, python-format
msgid ""
"I'm sorry, I can't understand\n"
"the amount \"%s\"."
msgstr ""

#: ../src/lib/reccard.py:2121
msgid ""
"Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank."
msgstr ""

#: ../src/lib/reccard.py:2123
msgid ""
"\n"
"The \"unit\" must be in the \"unit\" field by itself.\n"
"For example, if you want to enter one and a half cups,\n"
"the amount field could contain \"1.5\" or \"1 1/2\". \"cups\"\n"
"should go in the separate \"unit\" field.\n"
"\n"
"To enter a range of numbers, use a \"-\" to separate them.\n"
"For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.\n"
msgstr ""

#: ../src/lib/recindex.py:35 ../src/lib/recindex.py:48
msgid "notes"
msgstr "бележки"

#: ../src/lib/recindex.py:164
#, python-format
msgid "%s Recipes"
msgstr "%s рецепти"

#: ../src/lib/recindex.py:281
#, python-format
msgid " %s contains %s"
msgstr " %s съдържа %s"

#: ../src/lib/recindex.py:283
#, python-format
msgid ", %s contains %s"
msgstr ", %s съдържа %s"

#: ../src/lib/recipeManager.py:14
msgid "Enter Password"
msgstr "Въведете парола"

#: ../src/lib/recipeManager.py:15
#, python-format
msgid ""
"Please enter your password for user %s of the MySQL database at host %s"
msgstr ""

#: ../src/lib/recipeManager.py:18
msgid "Password: "
msgstr "Парола:"

#: ../src/lib/shopgui.py:65
msgid ""
"Move selected items from shopping list to \"pantry\" list. You can also move "
"items by dragging and dropping."
msgstr ""

#: ../src/lib/shopgui.py:72
msgid ""
"Move selected items back to the shopping list. You can also move items by "
"dragging and dropping."
msgstr ""

#: ../src/lib/shopgui.py:99
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/lib/shopgui.py:124
msgid "Save Shopping List As..."
msgstr "Запазване на списъка за пазаруване като..."

#: ../src/lib/shopgui.py:149
#, python-format
msgid "Shopping list for %s"
msgstr ""

#: ../src/lib/shopgui.py:150
msgid "For the following recipes:"
msgstr ""

#: ../src/lib/shopgui.py:154
#, python-format
msgid " x%s"
msgstr " x%s"

#: ../src/lib/shopgui.py:183
msgid "No recipes selected. Do you want to clear the entire list?"
msgstr ""

#: ../src/lib/shopgui.py:415
msgid "Enter Category"
msgstr "Въведете категория"

#: ../src/lib/shopgui.py:417
msgid "Category: "
msgstr "Категория: "

#: ../src/lib/shopgui.py:583
msgid "Recipe calls for itself as an ingredient."
msgstr ""

#: ../src/lib/shopgui.py:584
#, python-format
msgid "Ingredient %s will be ignored."
msgstr "Съставката %s ще бъде игнорирана."

#: ../src/lib/shopgui.py:645
msgid "Select optional ingredients."
msgstr ""

#: ../src/lib/shopgui.py:646
msgid ""
"Please specify which of the following optional ingredients you'd like to "
"include on your shopping list."
msgstr ""

#: ../src/lib/shopping.py:17
msgid "flour, all purpose"
msgstr "брашно, за всякакви цели"

#: ../src/lib/shopping.py:17
msgid "sugar"
msgstr "захар"

#: ../src/lib/shopping.py:17
msgid "salt"
msgstr "сол"

#: ../src/lib/shopping.py:18
msgid "black pepper, ground"
msgstr "черен пипер"

#: ../src/lib/shopping.py:19
msgid "ice"
msgstr "лед"

#: ../src/lib/shopping.py:19
msgid "water"
msgstr "вода"

#: ../src/lib/shopping.py:20
msgid "oil, vegetable"
msgstr "олио"

#: ../src/lib/shopping.py:21
msgid "oil, olive"
msgstr "зехтин"

#: ../src/lib/shopping.py:145
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../src/lib/timeEntry.py:9
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#: ../src/lib/timeEntry.py:9 ../src/lib/timeEntry.py:25
#: ../src/lib/timeEntry.py:32
msgid "minutes"
msgstr "минути"

#: ../src/lib/timeEntry.py:9
msgid "hours"
msgstr "часове"

#: ../src/lib/timeEntry.py:9
msgid "days"
msgstr "дни"

#: ../src/lib/timeEntry.py:9
msgid "weeks"
msgstr "седмици"

#: ../src/lib/timeEntry.py:9
msgid "months"
msgstr "месеци"

#: ../src/lib/version.py:3
msgid "Gourmet Recipe Manager"
msgstr "Gourmet Recipe Manager"

#: ../src/lib/version.py:4
msgid "Copyright (c) 2004,2005 Thomas M. Hinkle. GNU GPL"
msgstr "Всички права запазени (c) 2004,2005 Thomas M. Hinkle. GNU GPL"

#: ../src/lib/version.py:7
msgid ""
"Gourmet Recipe Manager is an application to store, organize and search "
"recipes. Gourmet also makes it easy to create shopping lists from recipes. "
"Gourmet imports recipes from a number of sources, including MealMaster and "
"MasterCook archives and several popular websites. Gourmet can export recipes "
"as text, MealMaster files, HTML web pages, and a custom XML format for "
"excahnge with other Gourmet users. Gourmet supports linking images with "
"recipes."
msgstr ""

#: ../src/lib/version.py:9
msgid "Roland Duhaime (Windows porting assistance)"
msgstr "Roland Duhaime (помощ при портването към Windows)"

#: ../src/lib/version.py:10
msgid "Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)"
msgstr "Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows инсталатор)"

#: ../src/lib/version.py:11
msgid "Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)"
msgstr "Richard Ferguson (подобрения по интерфейса на конвертора на единици)"

#: ../src/lib/version.py:12
msgid "R.S. Born (improvements to Mealmaster export)"
msgstr "R.S. Born (подобрения към изнасянето в Mealmaster формат)"

#: ../src/lib/backends/DatabaseChooser.py:105
msgid "Choose Database File"
msgstr "Избро на файл на база данни"

#: ../src/lib/backends/rmetakit.py:323
msgid "New Recipe"
msgstr "Нова рецепта"

#: ../src/lib/importers/importer.py:136
#, python-format
msgid "Imported %s of %s recipes."
msgstr ""

#: ../src/lib/importers/importer.py:291
#, python-format
msgid "<i>Importing %s</i>"
msgstr "<i>Внася се %s</i>"

#: ../src/lib/importers/importer.py:321
#, python-format
msgid "Imported %(number)s recipes from %(file)s (%(total)s total)"
msgstr ""

#: ../src/lib/importers/__init__.py:8
msgid "MasterCook file"
msgstr "MasterCook файл"

#: ../src/lib/importers/__init__.py:9
msgid "MasterCook XML file"
msgstr "XML файл на MasterCook"

#: ../src/lib/importers/__init__.py:10
msgid "KRecipes file"
msgstr "KRecipes файл"

#: ../src/lib/importers/__init__.py:97
msgid "All importable files"
msgstr "Всички възможни за внасяне файлове"

#: ../src/lib/importers/mastercook_importer.py:118
msgid "Mastercook import finished."
msgstr ""

#. try:
#. self.parse = xml.sax.parse(self.fn,self.rh)
#. except:
#. debug('Exception in Handler, trying to clean up source...',0)
#. since encoding type errors show up only after we've started
#. importing, we're going to go ahead and clean up all mastercook
#: ../src/lib/importers/mastercook_importer.py:246
msgid "Tidying up XML"
msgstr "Подреждане на XML кода"

#: ../src/lib/importers/mastercook_importer.py:254
msgid "Beginning import"
msgstr "Започване на внасянето"

#: ../src/lib/exporters/exporter.py:232 ../src/lib/exporters/exporter.py:302
#: ../src/lib/exporters/gnomeprinter.py:349
#: ../src/lib/exporters/html_exporter.py:144
#: ../src/lib/exporters/wxprinter.py:99
msgid "optional"
msgstr ""

#: ../src/lib/exporters/exporter.py:350
#, python-format
msgid "Exported %(number)s of %(total)s recipes"
msgstr ""

#: ../src/lib/exporters/exporter.py:368
msgid "Export complete."
msgstr "Изнасянето завърши."

#: ../src/lib/exporters/exporter.py:394
#: ../src/lib/exporters/html_exporter.py:64
msgid "Recipe"
msgstr "Рецепта"

#: ../src/lib/exporters/gnomeprinter.py:253
msgid "Print"
msgstr "Печат"

#: ../src/lib/exporters/gnomeprinter.py:276
msgid "_Current"
msgstr "_Текуща"

#: ../src/lib/exporters/gnomeprinter.py:276
msgid "_Range"
msgstr "_Диапазон"

#: ../src/lib/exporters/gnomeprinter.py:284
#: ../src/lib/exporters/lprprinter.py:7 ../src/lib/exporters/winprinter.py:13
#: ../src/lib/exporters/wxprinter.py:16
msgid "Print Recipes"
msgstr "Разпечатване на рецепти"

#: ../src/lib/exporters/__init__.py:15
msgid "HTML Web Page"
msgstr "HTML интернет страница"

#: ../src/lib/exporters/__init__.py:16
msgid "MealMaster file"
msgstr "MealMaster файл"

#: ../src/lib/exporters/__init__.py:17
msgid "Plain Text"
msgstr "Прост текст"

#: ../src/lib/exporters/__init__.py:18
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#: ../src/lib/exporters/__init__.py:19
msgid "Gourmet XML File"
msgstr "XML файл на Gourmet"

#: ../src/lib/exporters/__init__.py:20
msgid "Gourmet XML File (Obsolete, < v.0.8.2)"
msgstr ""

#: ../src/lib/exporters/__init__.py:61
msgid "Exporting Webpage"
msgstr ""

#: ../src/lib/exporters/__init__.py:62
#, python-format
msgid "Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s"
msgstr ""

#: ../src/lib/exporters/__init__.py:63
#, python-format
msgid "Recipe saved as HTML file %(file)s"
msgstr ""

#: ../src/lib/exporters/__init__.py:79
msgid "MealMaster Export"
msgstr ""

#: ../src/lib/exporters/__init__.py:80
#, python-format
msgid "Exporting recipes to MealMaster file %(file)s."
msgstr ""

#: ../src/lib/exporters/__init__.py:81
#, python-format
msgid "Recipe saved as MealMaster file %(file)s"
msgstr ""

#: ../src/lib/exporters/__init__.py:92
msgid "Text Export"
msgstr "Изнасяне към текст"

#: ../src/lib/exporters/__init__.py:93
#, python-format
msgid "Exporting recipes to Plain Text file %(file)s."
msgstr ""

#: ../src/lib/exporters/__init__.py:94
#, python-format
msgid "Recipe saved as Plain Text file %(file)s"
msgstr ""

#: ../src/lib/exporters/__init__.py:106
msgid "Gourmet XML Export"
msgstr ""

#: ../src/lib/exporters/__init__.py:107
#, python-format
msgid "Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s."
msgstr ""

#: ../src/lib/exporters/__init__.py:108
#, python-format
msgid "Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s."
msgstr ""

#: ../src/lib/exporters/__init__.py:131
msgid "RTF Export"
msgstr "Изнасяне към RTF"

#: ../src/lib/exporters/__init__.py:132
#, python-format
msgid "Exporting recipes to Rich Text file %(file)s."
msgstr ""

#: ../src/lib/exporters/__init__.py:133
#, python-format
msgid "Recipe saved as Rich Text file %(file)s"
msgstr ""

#: ../src/lib/exporters/lprprinter.py:15 ../src/lib/exporters/lprprinter.py:18
msgid "Enter print command"
msgstr ""

#: ../src/lib/exporters/lprprinter.py:16
#, python-format
msgid "Unable to find command \"%s\"."
msgstr ""

#: ../src/lib/exporters/lprprinter.py:17
msgid "Please enter the command you would like to use to print."
msgstr ""

#: ../src/lib/exporters/lprprinter.py:22
#, python-format
msgid "Printing via %s"
msgstr "Разпечатване през %s"

#: ../src/lib/exporters/lprprinter.py:23
msgid ""
"If you install python-gnome, you will be able to print with a much more "
"attractive interface."
msgstr ""

#: ../src/lib/exporters/lprprinter.py:31
msgid "Command: "
msgstr "Команда: "

#: ../src/lib/exporters/pdf_exporter.py:23
msgid "Shopping list for: "
msgstr "Списък за пазаруване за: "

#: ../src/lib/exporters/recipe_emailer.py:105
msgid "Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)"
msgstr ""

#: ../src/lib/exporters/recipe_emailer.py:106
msgid "E-mail Recipe as HTML Attachment"
msgstr ""

#: ../src/lib/exporters/recipe_emailer.py:124
msgid "Email Options"
msgstr "Опции за електронната поща"

#: ../src/lib/exporters/recipe_emailer.py:127
msgid "Don't ask before sending e-mail."
msgstr ""

#: ../src/lib/exporters/recipe_emailer.py:144
msgid "E-mail not sent"
msgstr "Електронното писмо не е изпратено"

#: ../src/lib/exporters/recipe_emailer.py:145
msgid ""
"You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as "
"an attachment."
msgstr ""

#: ../src/lib/exporters/winprinter.py:9
msgid "Printing not supported"
msgstr "Разпечатването не се поддържа"

#: ../src/lib/exporters/winprinter.py:10
msgid ""
"To print recipes, first export them, then print from another program. If you "
"install wxWindows, you can print directly from Gourmet."
msgstr ""

#: src/lib/exporters/winprinter.py:11
#, python-format
#~ msgid "Gourmet will be busy for a while."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Search as you _type"
#~ msgstr "Търсене при писане"

#~ msgid "_Limit Search"
#~ msgstr "_Ограничаване на търсенето"

#: ../glade/recCard.glade.h:8
#~ msgid "<b>Instructions:</b>"
#~ msgstr ""

#: ../glade/recCard.glade.h:10
#~ msgid "<b>Notes:</b>"
#~ msgstr ""

#: ../glade/recCard.glade.h:35
#~ msgid "Descriptions"
#~ msgstr ""

#: ../glade/recCard.glade.h:75
#~ msgid "_Image: "
#~ msgstr ""

#~ msgid "Details"
#~ msgstr ""

#: ../src/lib/version.py:4
#~ msgid "Copyright (c) 2004, Thomas M. Hinkle. GNU GPL"
#~ msgstr ""

#: ../src/lib/exporters/__init__.py:16
#~ msgid "Mealmaster file"
#~ msgstr ""

#: ../src/lib/exporters/__init__.py:79
#~ msgid "Mealmaster Export"
#~ msgstr ""

#: ../src/lib/exporters/__init__.py:80
#, python-format
#~ msgid "Exporting recipes to MealMaster(tm) file %(file)s."
#~ msgstr ""

#: ../src/lib/exporters/__init__.py:81
#, python-format
#~ msgid "Recipe saved as Mealmaster file %(file)s"
#~ msgstr ""

#: ../glade/shopList.glade.h:4
#~ msgid "Already Have (Pantry Items)"
#~ msgstr ""