# Bulgarian translation of nihongobenkyo.
# Copyright (C) 2005 THE nihongobenkyo'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the nihongobenkyo package.
# Rostislav "zbrox" Raykov <nostalgiafed@gmail.com>, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nihongobenkyo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-25 22:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-05 11:33+0300\n"
"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"

#: ../lib/nihongobenkyo/ui/list_view.rb:137
#: ../lib/nihongobenkyo/ui/main_app.rb:404
#: ../data/nihongobenkyo/glade/preferences_dialog.glade:150
msgid "Kanji"
msgstr "Канджи"

#: ../lib/nihongobenkyo/ui/list_view.rb:138
#: ../lib/nihongobenkyo/ui/main_app.rb:125
#: ../data/nihongobenkyo/glade/preferences_dialog.glade:170
msgid "Readings"
msgstr "Четения"

#: ../lib/nihongobenkyo/ui/list_view.rb:139
#: ../data/nihongobenkyo/glade/preferences_dialog.glade:190
msgid "Romaji"
msgstr "Romaji"

#: ../lib/nihongobenkyo/ui/list_view.rb:140
#: ../lib/nihongobenkyo/ui/main_app.rb:180
#: ../data/nihongobenkyo/glade/preferences_dialog.glade:210
msgid "Meanings"
msgstr "Значения"

#: ../lib/nihongobenkyo/ui/add_dictionary_dialog.rb:27
msgid "Add a dictionary"
msgstr "Добавяне на речник"

#: ../lib/nihongobenkyo/ui/add_dictionary_dialog.rb:58
msgid "Dictionary name:"
msgstr "Име на речник:"

#: ../lib/nihongobenkyo/ui/add_dictionary_dialog.rb:73
msgid "Dictionary type:"
msgstr "Вид речник:"

#: ../lib/nihongobenkyo/ui/add_dictionary_dialog.rb:124
msgid "A dictionary name must be specified"
msgstr "Трябва да се определи име на речника"

#: ../lib/nihongobenkyo/ui/add_dictionary_dialog.rb:126
msgid "Dictionary name already exists"
msgstr "Такова речниково име вече съществува"

#: ../lib/nihongobenkyo/ui/add_dictionary_dialog.rb:129
msgid "At least one language must be chosen"
msgstr "Поне един език трябва да бъде избран"

#: ../lib/nihongobenkyo/ui/add_dictionary_dialog.rb:157
msgid "Adding dictionary..."
msgstr "Добавя се речник..."

#: ../lib/nihongobenkyo/ui/add_dictionary_dialog.rb:182
msgid "Could not import dictionary"
msgstr "Не може да се внесе речника"

#: ../lib/nihongobenkyo/ui/add_dictionary_dialog.rb:209
msgid "Languages to import:"
msgstr "Езици, които да се внесат:"

#: ../lib/nihongobenkyo/ui/main_app.rb:93
msgid "Matches found for %s: %d"
msgstr "Открити съвпадения за %s: %d"

#: ../lib/nihongobenkyo/ui/main_app.rb:95
msgid "Informations about: %s"
msgstr "Информация относно: %s"

#: ../lib/nihongobenkyo/ui/main_app.rb:97
msgid "No match found"
msgstr "Няма открити съвпадения"

#: ../lib/nihongobenkyo/ui/main_app.rb:124
msgid "Kanji writings"
msgstr "Канджи изписвания"

#: ../lib/nihongobenkyo/ui/main_app.rb:128
msgid "Senses"
msgstr "Значения"

#: ../lib/nihongobenkyo/ui/main_app.rb:137
msgid "General informations"
msgstr "Обща информация"

#: ../lib/nihongobenkyo/ui/main_app.rb:175
msgid "Strokes"
msgstr "Елементи"

#: ../lib/nihongobenkyo/ui/main_app.rb:176
msgid "Grade"
msgstr "Клас"

#: ../lib/nihongobenkyo/ui/main_app.rb:177
msgid "Frequency"
msgstr "Честота"

#: ../lib/nihongobenkyo/ui/main_app.rb:178
msgid "On readings"
msgstr "Он четения"

#: ../lib/nihongobenkyo/ui/main_app.rb:179
msgid "Kun readings"
msgstr "Кун четения"

#: ../lib/nihongobenkyo/ui/main_app.rb:361
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../lib/nihongobenkyo/ui/main_app.rb:363
msgid "_View"
msgstr "_Преглед"

#: ../lib/nihongobenkyo/ui/main_app.rb:364
msgid "_Go"
msgstr "_Отиване"

#: ../lib/nihongobenkyo/ui/main_app.rb:367
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../lib/nihongobenkyo/ui/main_app.rb:368
msgid "About"
msgstr "Относно"

#: ../lib/nihongobenkyo/ui/main_app.rb:396
msgid "Scan selection"
msgstr "Сканиране на избраното"

#: ../lib/nihongobenkyo/ui/main_app.rb:397
msgid "_History"
msgstr "_История"

#: ../lib/nihongobenkyo/ui/main_app.rb:398
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Лента за състоянието"

#: ../lib/nihongobenkyo/ui/main_app.rb:399
msgid "_Toolbar"
msgstr "Л_ента с инструменти"

#: ../lib/nihongobenkyo/ui/main_app.rb:403
msgid "Word"
msgstr "Дума"

#: ../lib/nihongobenkyo/ui/main_app.rb:441
msgid "See"
msgstr "Преглед"

#: ../lib/nihongobenkyo/ui/preferences_dialog.rb:80
msgid "Removing dictionary..."
msgstr "Премахва се речника..."

#: ../lib/nihongobenkyo/utils.rb:53
msgid "In progress..."
msgstr "В процес на обработване..."

#: ../lib/nihongobenkyo.rb:24
msgid "A Japanese dictionary and learning tool."
msgstr "Японски речник и инструмент за учене"

#: ../data/nihongobenkyo/glade/main_app.glade:10
msgid "Nihongo Benkyo"
msgstr "Nihongo Benkyo"

#: ../data/nihongobenkyo/glade/main_app.glade:149
#: ../data/nihongobenkyo/glade/preferences_dialog.glade:244
msgid "Result list"
msgstr "Списък с резултатите"

#: ../data/nihongobenkyo/glade/main_app.glade:187
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: ../data/nihongobenkyo/glade/preferences_dialog.glade:10
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../data/nihongobenkyo/glade/preferences_dialog.glade:79
msgid "<b>Visible columns</b>"
msgstr "<b>Видими колони</b>"

#: ../data/nihongobenkyo/glade/preferences_dialog.glade:119
msgid "Headers"
msgstr "Заглавни части"

#: ../data/nihongobenkyo/glade/preferences_dialog.glade:269
msgid "<b>Dictionaries</b>"
msgstr "<b>Речници</b>"

#: ../data/nihongobenkyo/glade/preferences_dialog.glade:402
msgid "Dictionaries"
msgstr "Речници"

#: ../data/nihongobenkyo/glade/preferences_dialog.glade:428
msgid "<b>Other settings</b>"
msgstr "<b>Други настройки</b>"

#: ../data/nihongobenkyo/glade/preferences_dialog.glade:474
msgid "Number of words saved in the history"
msgstr "Брой думи запазани в историята"

#: ../data/nihongobenkyo/glade/preferences_dialog.glade:537
msgid "Other"
msgstr "Друго"

#: ../nihongobenkyo.desktop.in.h:1
msgid "Japanese dictionary and learning tool"
msgstr "Японски речник и инструмент за учене"

#: ../nihongobenkyo.desktop.in.h:2
msgid "Learn japanese faster"
msgstr "Научете японски по-бързо"

#: ../nihongobenkyo.desktop.in.h:3
msgid "Nihongo Benkyo japanese learning tool"
msgstr "Инструмент за учене на японски Nihongo Benkyo"