# Bulgarian translation of serpentine.
# Copyright (C) 2005 THE serpentine'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the serpentine package.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: serpentine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-21 12:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-21 13:03+0300\n"
"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"

#: ../data/serpentine.desktop.in.h:1
msgid "Create Audio-CD's from music files and playlists"
msgstr "Създаване на аудио дискове от музикални файлове и списъци с песни"

#: ../data/serpentine.desktop.in.h:2
msgid "Serpentine Audio-CD Creator"
msgstr "Създаване на аудио дискове (Serpentine)"

#: ../data/serpentine.glade.h:1
msgid ""
"21 minutes\n"
"74 minutes\n"
"80 minutes\n"
"90 minutes"
msgstr ""
"21 минути\n"
"74 минути\n"
"80 минути\n"
"90 минути"

#: ../data/serpentine.glade.h:5
msgid "<b>Disc capacity exceeded!</b>"
msgstr "<b>Надвишен е капацитетът на диска!</b>"

#: ../data/serpentine.glade.h:6
msgid "<b>Writing Device</b>"
msgstr "<b>Записващо устройство</b>"

#: ../data/serpentine.glade.h:7
msgid "<b>Writing Options</b>"
msgstr "<b>Настройки на записа</b>"

#: ../data/serpentine.glade.h:8
msgid "Add tracks to playlist"
msgstr "Добавяне на песни към списък"

#: ../data/serpentine.glade.h:9
msgid "Add two seconds gap between tracks"
msgstr "Добавяне на 2 секунди пауза между песните"

#: ../data/serpentine.glade.h:10
msgid "Audio Widget Wrapper"
msgstr ""

#: ../data/serpentine.glade.h:11
msgid "Choose writing speed"
msgstr "Избор на скорост на запис"

#: ../data/serpentine.glade.h:12
msgid "Clear playlist"
msgstr "Изчистване на списъка"

#: ../data/serpentine.glade.h:13
msgid "Device:"
msgstr "Устройство:"

#: ../data/serpentine.glade.h:14
msgid "Disc Capacity:"
msgstr "Капацитет на диска:"

#: ../data/serpentine.glade.h:15
msgid "Disc Usage:"
msgstr "Заето място на диска:"

#: ../data/serpentine.glade.h:16
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#: ../data/serpentine.glade.h:17
msgid "Eject disk after writing"
msgstr "Изваждане на диска след записването"

#: ../data/serpentine.glade.h:18
msgid "Open Playlist..."
msgstr "Отваряне на списък с песни..."

#: ../data/serpentine.glade.h:19
msgid "Refreshes the max writing speed"
msgstr "Опресняване на максималната скорост на запис"

#: ../data/serpentine.glade.h:20
msgid "Remove selected tracks from playlist"
msgstr "Премахване на избраните песни от списъка"

#: ../data/serpentine.glade.h:21
msgid "Save Playlist As..."
msgstr "Запазване на списъка с песни като..."

#: ../data/serpentine.glade.h:22
msgid "Serpentine Audio Mastering"
msgstr ""

#: ../data/serpentine.glade.h:23 ../serpentine/preferences.py:63
msgid "Serpentine Preferences"
msgstr "Настройки на Serpentine"

#: ../data/serpentine.glade.h:24
msgid "Use maximum writing speed"
msgstr "Използване на максимална скорост"

#: ../data/serpentine.glade.h:25
msgid "Write playlist to disc"
msgstr "Запис на списък с песни към диск"

#: ../data/serpentine.glade.h:26 ../serpentine/mainwindow.py:478
msgid "Write to Disc"
msgstr "Запис на диск"

#: ../data/serpentine.glade.h:27
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../data/serpentine.glade.h:28
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../data/serpentine.glade.h:29
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Лента с инструменти"

#: ../data/serpentine.glade.h:30
msgid "_View"
msgstr "П_реглед"

#: ../scripts/serpentine:39
msgid "Recording operations will be done in simulation mode."
msgstr "Операциите по записа ще бъдат направени в режим на симулация"

#: ../scripts/serpentine:42
msgid "Show preferences dialog and exit."
msgstr "Показване на прозореца с настройки и излизане"

#: ../scripts/serpentine:45
msgid ""
"Writes the filenames after this option to a CD. This will show a dialog "
"suitable for embedding in other applications."
msgstr ""

#: ../scripts/serpentine:73
msgid "Simulation mode"
msgstr "Режим на симулация"

#: ../scripts/serpentine:74
msgid ""
"Serpentine is on simulation mode, no actual writing will be done on inserted "
"media."
msgstr ""
"Serpentine е в режим на симулация, така че няма всъщност да има запис по поставения носител."

#: ../serpentine/__init__.py:59 ../serpentine/__init__.py:106
#: ../serpentine/__init__.py:111
msgid "All files"
msgstr "Всички файлове"

#: ../serpentine/__init__.py:216
msgid "Supported files"
msgstr "Поддържани файлове"

#: ../serpentine/__init__.py:224
msgid "Playlists"
msgstr "Списъци с песни"

#: ../serpentine/common.py:48
msgid "GByte"
msgstr "ГБайт"

#: ../serpentine/common.py:48
msgid "GBytes"
msgstr "ГБайта"

#: ../serpentine/common.py:49
msgid "MByte"
msgstr "Мбайт"

#: ../serpentine/common.py:49
msgid "MBytes"
msgstr "Мбайта"

#: ../serpentine/common.py:50
msgid "KByte"
msgstr "Кбайт"

#: ../serpentine/common.py:51
msgid "byte"
msgstr "байт"

#: ../serpentine/common.py:51
msgid "bytes"
msgstr "байта"

#: ../serpentine/common.py:128
msgid "Please check if the cache location exists and has writable permissions."
msgstr "Проверете дали временната папка съществува и има права за писане в нея"

#: ../serpentine/common.py:138
#, python-format
msgid ""
"Remove some music tracks or make sure your cache location location has "
"enough free space (about %s)."
msgstr ""
"Махнете някои песни или се уверете, че временната Ви папка има достатъчно свободно "
"пространство (около %s)."

#: ../serpentine/mainwindow.py:142
msgid "Playlist Saved"
msgstr "Списъкът с песни е запазен"

#: ../serpentine/mainwindow.py:143
msgid "Playlist was saved successfully."
msgstr "Списъкът с песни беше запазен успешно"

#: ../serpentine/mainwindow.py:148
msgid "Playlist Not Saved"
msgstr "Списъкът с песни не е запазен"

#: ../serpentine/mainwindow.py:149
msgid "There was an error while saving the playlist."
msgstr "Имаше грешка при запазването на списъка с песни"

#: ../serpentine/mainwindow.py:180
msgid "Replace existing file"
msgstr "Замяна на съществуващия файл"

#: ../serpentine/mainwindow.py:181
#, python-format
msgid ""
"A file named <i>%s</i> already exists. Do you want to replace it with the "
"one you are saving?"
msgstr ""
"Файл под името <i>%s</i> вече съществува. Искате ли да го замените с този, който сега запазвате?"

#: ../serpentine/mainwindow.py:195
msgid "Unsupported Format"
msgstr "Неподдържан формат"

#: ../serpentine/mainwindow.py:196
msgid ""
"The playlist format you used (by the file extension) is currently not "
"supported."
msgstr ""
"Форматът на списъка с песни, който използвахте (съдейки по файловото разширение) "
"в момента не се поддържа."

#: ../serpentine/mainwindow.py:379
msgid "No recording drive found"
msgstr "Няма открито записващо устройство"

#: ../serpentine/mainwindow.py:380
msgid ""
"No recording drive found on your system, therefore some of Serpentine's "
"functionalities will be disabled."
msgstr ""
"Няма открито записващо устройство на системата Ви. Затова някои от функциите на Serpentine "
"ще бъдат недостъпни."

#: ../serpentine/mainwindow.py:455
msgid "Cache directory location unavailable"
msgstr "Местонахождението на временната папка е неналично"

#: ../serpentine/mainwindow.py:459
msgid "Not enough space on cache directory"
msgstr "Няма достатъчно място във временната папка"

#: ../serpentine/mainwindow.py:466
msgid "Do you want to overburn your disc?"
msgstr ""

#: ../serpentine/mainwindow.py:467
msgid ""
"You are about to record a media disc in overburn mode. This may not work on "
"all drives and shouldn't give you more then a couple of minutes."
msgstr ""

#: ../serpentine/mainwindow.py:470
msgid "Write to Disc (Overburning)"
msgstr ""

#: ../serpentine/mainwindow.py:473
msgid "Do you want to record your music?"
msgstr "Искате ли да запишете музиката си?"

#: ../serpentine/mainwindow.py:474
msgid ""
"You are about to record a media disc. Canceling a writing operation will "
"make your disc unusable."
msgstr ""
"Ще записвате диск с медия. Отказа от операцията ще направи диска неизползваем."

#: ../serpentine/mastering.py:71
msgid "Unsupported file types"
msgstr "Неподдържани файлови видове"

#: ../serpentine/mastering.py:73
msgid "Unsupported file type"
msgstr "Неподдържан файлов вид"

#: ../serpentine/mastering.py:81 ../serpentine/mastering.py:83
msgid "The following files were not added:"
msgstr "Следните файлове не бяха добавени:"

#: ../serpentine/mastering.py:116
msgid "Unknown"
msgstr "Непознат"

#: ../serpentine/mastering.py:117
msgid "Unknow Artist"
msgstr "Непознат изпълнител"

#: ../serpentine/mastering.py:566
msgid "Track"
msgstr "Песен"

#: ../serpentine/mastering.py:579
msgid "Artist"
msgstr "Изпълнител"

#: ../serpentine/mastering.py:582
msgid "Duration"
msgstr "Времетраене"

#. To translators: I know this is ugly for you
#: ../serpentine/mastering.py:682
msgid "minute"
msgstr "минута"

#: ../serpentine/mastering.py:682
msgid "minutes"
msgstr "минути"

#. To translators: I know this is ugly for you
#: ../serpentine/mastering.py:686
msgid "second"
msgstr "секунда"

#: ../serpentine/mastering.py:686
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#: ../serpentine/mastering.py:688
msgid " and "
msgstr " и "

#: ../serpentine/mastering.py:709
#, python-format
msgid "%s remaining"
msgstr "Остават %s"

#: ../serpentine/mastering.py:711
#, python-format
msgid "%s overlaping"
msgstr "%s припокриване"

#: ../serpentine/mastering.py:713
msgid "Empty"
msgstr "Празен"

#: ../serpentine/preferences.py:307
msgid "Tests if temporary directory exists and has write permissions."
msgstr "Тестване дали временната папка съществува и в нея може да се пише"

#: ../serpentine/preferences.py:333 ../serpentine/preferences.py:351
msgid "Serpentine's playlist"
msgstr "Списък с песни на Serpentine"

#: ../serpentine/recording.py:39
msgid "Converting files failed"
msgstr "Преобразуването на файловете пропадна"

#: ../serpentine/recording.py:40
msgid "Writing to disc didn't start so it is still usable."
msgstr "Записването на диска не започна, така че той е още използваем"

#: ../serpentine/recording.py:54
msgid "Writing to disc failed"
msgstr "Записа на диск пропадна"

#: ../serpentine/recording.py:55
msgid "Writing to disc canceled"
msgstr "Записа на диск беше отказан"

#: ../serpentine/recording.py:56
msgid "The writing operation as started so the disc might be unusable."
msgstr "Операцията по записа беше започнала, така че диска може и да е неизползваем."

#: ../serpentine/recording.py:74
msgid "Writing Audio Disc"
msgstr "Записване на аудио диск"

#: ../serpentine/recording.py:75
msgid ""
"The audio tracks are going to be written to a disc. This operation may take "
"a long time, depending on data size and write speed."
msgstr ""
"Аудио пистите ще бъдат записани на диск. Тази операция може да отнеме много време, "
"в зависимост от размера на данните и скоростта на запис."

#: ../serpentine/recording.py:108
msgid "CD-RW disc will be erased"
msgstr "Презаписваемият диск ще бъде изтрит"

#: ../serpentine/recording.py:109
msgid "Please remove your disc if you want to preserve it's contents."
msgstr "Махнете диска си, ако искате да запазите съдържанието му"

#: ../serpentine/recording.py:158
msgid "Preparing recorder"
msgstr "Подготвяне на записвачката"

#: ../serpentine/recording.py:160
msgid "Writing media files to disc"
msgstr "Записване на медийни файлове на диск"

#: ../serpentine/recording.py:162
msgid "Fixating disc"
msgstr "Фиксиране на диск"

#: ../serpentine/recording.py:170
msgid "Preparing media files"
msgstr "Подготвяне на медийните файлове"

#: ../serpentine/recording.py:185
msgid "Writing to disc finished"
msgstr "Приключи записа на диска"

#: ../serpentine/recording.py:186
msgid "Disc writing was successful."
msgstr "Записа на диск беше успешен!"

#: ../serpentine/recording.py:219
msgid "Writing Files to Disc"
msgstr "Записване на файлове на диск"

#: ../serpentine/recording.py:278
msgid "Please make sure another application is not using the drive."
msgstr "Уверете се,че друга програма не използва устройството"

#: ../serpentine/recording.py:279
msgid "Drive is busy"
msgstr "Устройството е заето"

#: ../serpentine/recording.py:281
msgid "Please put a rewritable or blank disc into the drive."
msgstr "Поставете презаписваем или празен диск в устройството"

#: ../serpentine/recording.py:282
msgid "Insert rewritable or blank disc"
msgstr "Поставете презаписваем или празен диск"

#: ../serpentine/recording.py:284
msgid "Please put a blank disc into the drive."
msgstr "Поставете празен диск в устройството"

#: ../serpentine/recording.py:285
msgid "Insert blank disc"
msgstr "Поставете празен диск"

#: ../serpentine/recording.py:287
msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank disc."
msgstr "Заменете диска в устройството с празен или презаписваем"

#: ../serpentine/recording.py:290
msgid "Reload rewritable or blank disc"
msgstr "Презареждане на презаписваем или празен диск"

#: ../serpentine/recording.py:292
msgid "Please replace the disc in the drive a blank disc."
msgstr "Заменете диска в устройството с празен такъв."

#: ../serpentine/recording.py:293
msgid "Reload blank disc"
msgstr "Презареждане на празен диск"