# Bulgarian translation of zeitgeist po-file.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the zeitgeist package.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2010.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zeitgeist trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-27 10:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-27 10:17+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../zeitgeist-daemon.py:40 ../zeitgeist-daemon.py:48
msgid "if another Zeitgeist instance is already running, replace it"
msgstr "ако е пуснат друг процес Zeitgeist — да се замени"

#: ../zeitgeist-daemon.py:44
msgid "do not start zeitgeist-datahub automatically"
msgstr "zeitgeist-datahub да не се стартира автоматично"

#: ../zeitgeist-daemon.py:80
#, python-format
msgid "File \"%s\" not found, not starting datahub"
msgstr "Файлът „%s“ не е открет. Стартира се datahub"

#: ../zeitgeist-daemon.py:82
msgid "Starting Zeitgeist service..."
msgstr "Стартира се услугата Zeitgeist…"

#: ../zeitgeist-datahub.py:62
msgid "No passive loggers found, bye."
msgstr "Не са открити пасивни програми за програмни съобщения. Спиране."

#: ../zeitgeist-datahub.py:82
#, python-format
msgid "Could not load file: %s"
msgstr "Файлът не може да бъде зареден: %s"

#: ../zeitgeist-datahub.py:105
#, python-format
msgid "Updating database with new %s items"
msgstr "Базата от данни се обновява с нови елемента %s"

#: ../zeitgeist-datahub.py:129
msgid "Lost connection to zeitgeist-daemon, terminating."
msgstr "Връзката към демона на Zeitgeist е изгубена. Програмата спира."

#: ../zeitgeist-datahub.py:132
#, python-format
msgid "Error logging item from \"%s\": %s"
msgstr "Грешка при записване на програмно съобщение от „%s“: %s"

#: ../zeitgeist/datamodel.py:159
msgid "Tags"
msgstr "Етикети"

#: ../zeitgeist/datamodel.py:165
msgid "Bookmarks"
msgstr "Отметки"

#: ../zeitgeist/datamodel.py:171
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#: ../zeitgeist/datamodel.py:177
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#: ../zeitgeist/datamodel.py:183
msgid "Source Code"
msgstr "Изходен код"

#: ../zeitgeist/datamodel.py:189
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: ../zeitgeist/datamodel.py:195
msgid "Videos"
msgstr "Видео"

#: ../zeitgeist/datamodel.py:201
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: ../zeitgeist/datamodel.py:207
msgid "Email"
msgstr "Е-писма"

#: ../zeitgeist/datamodel.py:213
msgid "Messages"
msgstr "Съобщения"

#: ../zeitgeist/datamodel.py:219
msgid "Feeds"
msgstr "Емисии"

#: ../zeitgeist/datamodel.py:225
msgid "Broadcasts"
msgstr "Излъчвания"

#: ../zeitgeist/datamodel.py:231
msgid "Created"
msgstr "Създадено"

#: ../zeitgeist/datamodel.py:237
msgid "Modified"
msgstr "Променено"

#: ../zeitgeist/datamodel.py:243
msgid "Visited"
msgstr "Посетено"

#: ../zeitgeist/datamodel.py:249
msgid "Opened"
msgstr "Отворено"

#: ../zeitgeist/datamodel.py:255
msgid "Saved"
msgstr "Запазено"

#: ../zeitgeist/datamodel.py:261
msgid "Closed"
msgstr "Затворено"

#: ../zeitgeist/datamodel.py:267
msgid "Send"
msgstr "Изпратено"

#: ../zeitgeist/datamodel.py:273
msgid "Received"
msgstr "Получено"

#: ../zeitgeist/datamodel.py:279
msgid "Focused"
msgstr "Фокусирано"

#: ../zeitgeist/datamodel.py:285
msgid "Warnings"
msgstr "Предупреждения"

#: ../zeitgeist/datamodel.py:291
msgid "Errors"
msgstr "Грешки"

#: ../zeitgeist/datamodel.py:297
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: ../zeitgeist/datamodel.py:303 ../zeitgeist/datamodel.py:355
msgid "Unknown"
msgstr "Непознати"

#: ../zeitgeist/datamodel.py:313
msgid "Web History"
msgstr "История"

#: ../zeitgeist/datamodel.py:319 ../zeitgeist/datamodel.py:325
#: ../zeitgeist/datamodel.py:331
msgid "Activities"
msgstr "Дейности"

#: ../zeitgeist/datamodel.py:337
msgid "Notifications"
msgstr "Известявания"

#: ../zeitgeist/datamodel.py:343
msgid "Files"
msgstr "Файлове"

#: ../zeitgeist/datamodel.py:349
msgid "System Resources"
msgstr "Системни ресурси"

#: ../_zeitgeist/loggers/datasources/recent.py:48
msgid "Could not import GTK; data source disabled."
msgstr "Библиотеката GTK не бе внесена. Източниците на данни са изключени."