source: desktop/fast-user-switch-applet.HEAD.bg.po @ 708

# Bulgarian translation of fast-user-switching-applet.
# Copyright (C) 2005, 2006 THE fast-user-switching-applet'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fast-user-switching-applet package.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fast-user-switching-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-06 15:24+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-06 15:24+0300\n"
"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr "Меню, чрез което бързо да се превключва между потребителите"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2 ../src/applet.c:348
msgid "User Switcher"
msgstr "Превключване на потребителите"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr "Фабрика за аплети за превключване на потребители"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
msgid "Edit Personal _Information"
msgstr "Редактиране на личната _информация"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "_Редактиране на потребители и групи"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:4
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:5
msgid "_Preferences"
msgstr "Н_астройки"

#: ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:6
msgid "_Setup Login Screen"
msgstr "Н_астройки на екрана за влизане"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:1
msgid "Display Style"
msgstr "Стил на показване"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:2
msgid "Lock Screen After Switch"
msgstr "Заключване на екрана след превключване"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:3
msgid "Show \"Login Window\" Menuitem"
msgstr "Показване на обекта „Прозорец за влизане“"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:4
msgid "Show \"Other\" Menuitem"
msgstr "Показване на обекта „Други“"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:5
msgid "Show Active Users Only"
msgstr "Показване само на активните потребители"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"Specifies how to display the applet in the panel. Use \"username\" to "
"display the current user's name, \"icon\" to show the people icon, or \"text"
"\" to use the word `Users.'"
msgstr ""
"Определя как да се показва аплетът в панела. Използвайте „username“, за да "
"се показва името на текущия потребител; „icon“, за да се показва иконата на "
"човека; или „text“, за да се използва думата „Потребители“."

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:7
msgid "Use Xnest"
msgstr "Използване на Xnest"

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:8
msgid ""
"When to show the \"Login Window\" item. Possible values include: \"always\" "
"to always show the item, \"never\" to never show the item, and \"auto\" (the "
"default) to show the item when the applet is in Xnest mode."
msgstr ""
"Кога да се показва обектът „Прозорец за влизане“. Възможните стойности са: "
"„always“, за да се показва винаги; „never“, за да не се показва никога; и "
"„auto“ (по подразбиране), за да показва само в режим на Xnest."

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:9
msgid ""
"When to show the \"Other\" item. Possible values include: \"always\" to "
"always show the item, \"never\" to never show the item, and \"auto\" (the "
"default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode."
msgstr ""
"Кога да се показва обектът „Други“. Възможните стойности са: „always“, за да "
"се показва винаги; „never“, за да не се показва никога; и „auto“ (по "
"подразбиране), за да показва само в режим Xnest."

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new consoles "
"when switching users."
msgstr ""
"Дали да се създават нови прозорци на Xnest, вместо да се създават нови "
"конзоли, при превключването на потребител."

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:11
msgid ""
"Whether or not to lock the screen after switching to a different console."
msgstr "Дали екранът да се заключва след превключването към различна конзола."

#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:12
msgid "Whether to show only users who are currently logged in, or all users."
msgstr ""
"Дали да се показват потребители, които са влезнали или всички потребители."

#: ../data/ui.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Multiple Logins Found</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Открити са множество влизания</span>"

#: ../data/ui.glade.h:2
msgid "Appearance"
msgstr "Външен вид"

#: ../data/ui.glade.h:3 ../src/applet.c:1981
msgid "Continue"
msgstr "Продължаване"

#: ../data/ui.glade.h:4
msgid "Create new logins in _nested windows"
msgstr "Създаване на нови влизания във вложени прозорци"

#: ../data/ui.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: ../data/ui.glade.h:6
msgid "Multiple Logins Found - User Switcher"
msgstr "Открити са множество влизания в системата"

#: ../data/ui.glade.h:7
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: ../data/ui.glade.h:8
msgid "Some preferences have been locked by the system adminstrator."
msgstr "Някои настройки са заключени от системния администратор."

#: ../data/ui.glade.h:9 ../src/applet.c:2006
msgid ""
"The user you want to switch to is logged in multiple times on this computer. "
"Which login do you want to switch to?"
msgstr ""
"Потребителят, към който искате да превключите, е влезнал множество пъти на "
"този компютър. Към кое влизане желаете да превключите?"

#: ../data/ui.glade.h:10
msgid "Use the `people' icon for the menu title"
msgstr "Използване на иконата за хора, като заглавие на менюто"

#: ../data/ui.glade.h:11
msgid "Use the current user's name for the menu title"
msgstr "Използване на името на текущия потребител за заглавие на менюто."

#: ../data/ui.glade.h:12
msgid "Use the word `Users' as the menu title"
msgstr "Използване на думата „Потребители“, като заглавие на менюто"

#: ../data/ui.glade.h:13
msgid "User Switcher Error"
msgstr "Превключване между потребители - Грешка"

#: ../data/ui.glade.h:14
msgid "User Switcher Preferences"
msgstr "Настройки на превключвателя"

#: ../data/ui.glade.h:15 ../src/applet.c:471 ../src/applet.c:478
#: ../src/applet.c:1396 ../src/applet.c:1401 ../src/applet.c:1414
#: ../src/applet.c:1419
msgid "Users"
msgstr "Потребители"

#: ../data/ui.glade.h:16
msgid ""
"When a new login must be created to switch users, create it in a window "
"instead of on a new screen"
msgstr ""
"Когато трябва да бъде създадено ново влизане в системата при превключването "
"между потребители, да се създаде в прозорец, вместо на нов екран."

#: ../data/ui.glade.h:17
msgid ""
"When changing to a different display, activate the screensaver for this "
"display."
msgstr ""
"При сменянето към различен дисплей да се активира предпазителя на екрана на "
"този дисплей."

#: ../data/ui.glade.h:18
msgid "_Lock the screen after switching users"
msgstr "Заключване на екрана след превключване на потребителя"

#: ../src/applet.c:531
msgid "Other"
msgstr "Други"

#: ../src/applet.c:544
msgid "Login Window"
msgstr "Прозорец за влизане"

#: ../src/applet.c:1129
msgid ""
"The Fast User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Аплетът Fast User Switch е свободен софтуер; можете да го разпространявате и/"
"или променяте под същите условия на лиценза Гну Общ Публичен Лиценз както е "
"публикуван от Free Software Foundation; или версия 2 на същия Лиценз, или "
"(по ваш избор) всяка по-нова версия."

#: ../src/applet.c:1133
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезен, но БЕЗ "
"НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И "
"ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на ГНУ."

#: ../src/applet.c:1137
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr ""
"Заедно с тази програма трябва да сте получили копие на лиценза Общ публичен "
"лиценз на ГНУ. Ако не сте, пишете на Free Software Foundation, Inc. 59 "
"Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"

#: ../src/applet.c:1158
msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr "Меню, чрез което бързо да се превключва между потребителите."

#: ../src/applet.c:1177
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на https://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../src/applet.c:1975
msgid "Multiple Logins Found - Fast User-Switch"
msgstr "Открити са множество влизания в системата"

#: ../src/applet.c:2005
msgid "Multiple Logins Found"
msgstr "Открити са множество влизания"

#: ../src/applet.c:2023
#, c-format
msgid "%s in a nested window on console %d"
msgstr "%s във вложен прозорец на конзола %d"

#: ../src/applet.c:2027
#, c-format
msgid "%s on console %d"
msgstr "%s на конзола %d"

#: ../src/applet.c:2069
msgid "Display Manager Unavailable"
msgstr "Програмата за управление на дисплеи не е налична"

#: ../src/applet.c:2070
msgid ""
"In order for the User Selector to function properly, the GNOME Display "
"Manager must be running, but it is not."
msgstr ""
"За да може изборът на потребители да оперира правилно, GDM трябва да е "
"пуснат, но в момента той не е."

#: ../src/applet.c:2074
msgid "Multiple Consoles Not Supported"
msgstr "Не се поддържат множество конзоли"

#: ../src/applet.c:2075
msgid "This system does not support multiple graphical login screens."
msgstr "Тази система не поддържа екрани за множество графични влизания."

#: ../src/applet.c:2080
msgid "Too Many Sessions"
msgstr "Прекалено много сесии"

#: ../src/applet.c:2081
msgid ""
"There are currently too many sessions running to create a new one. Someone "
"must log out, or the system configuration must be changed to allow for more."
msgstr ""
"В момента има прекалено много работещи сесии и не може да се създават нови. "
"Някой трябва да излезе от системата или настройките й трябва да се променят, "
"за да се позволят повече сесии."

#: ../src/applet.c:2087
msgid "Graphical System Error"
msgstr "Грешка на графичната система"

#: ../src/applet.c:2088
msgid ""
"The graphical interface did not properly start, which is needed for "
"graphical logins. It is likely that the X Window System or GDM is not "
"properly configured."
msgstr ""
"Графичният интерфейс не се стартира правилно, а той е нужен за графичните "
"влизания в системата. Твърде е вероятно или X сървърът, или GDM да са лошо "
"конфигурирани."

#: ../src/applet.c:2093
msgid "Permissions Error"
msgstr "Грешки с правата за достъп"

#: ../src/applet.c:2094
msgid ""
"Your user does not have permissions to create additional logins.  Check your "
"<i>~/.Xauthority</i> setup."
msgstr ""
"Вашият потребител няма правата да създава допълнителни влизания. Проверете "
"настройките на Вашия файл <i>~/.Xauthority</i>."

#: ../src/applet.c:2239
msgid "Missing Required File"
msgstr "Липсва нужен файл"

#: ../src/applet.c:2241
#, c-format
msgid ""
"The User Selector's interfaces file, `%s', could not be opened. It is likely "
"that this application was not properly installed or configured."
msgstr ""
"Файлът за интерфейси на избора на потребители, „%s“, не може да бъде "
"отворен. Твърде вероятно е програмата да не е правилно инсталирана или "
"конфигурирана."

#: ../src/applet.c:2317
#, c-format
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "Екранът не може да се заключи: %s"

#: ../src/applet.c:2331
#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr "Предпазителят не може временно да затъмни екрана: %s"

#: ../src/fusa-display.c:119 ../src/fusa-user.c:150
msgid "Manager"
msgstr "Мениджър"

#: ../src/fusa-display.c:120
msgid "The manager which owns this object."
msgstr "Мениджърът, който притежава този обект."

#: ../src/fusa-display.c:127
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../src/fusa-display.c:128
msgid "The name of the X11 display this object refers to."
msgstr "Името на дисплея, към който този обект се обръща"

#: ../src/fusa-display.c:134 ../src/fusa-user-menu-item.c:163
msgid "User"
msgstr "Потребител"

#: ../src/fusa-display.c:135
msgid "The user currently logged in on this virtual terminal."
msgstr "Потребителят, който в момента е включен към този виртуален терминал."

#: ../src/fusa-display.c:141
msgid "Console"
msgstr "Конзола"

#: ../src/fusa-display.c:142
msgid "The number of the virtual console this display can be found on, or %-1."
msgstr ""
"Номерът на виртуалната конзола, на която може да бъде открит този дисплей "
"или %-1."

#: ../src/fusa-display.c:148
msgid "Nested"
msgstr "Вложен"

#: ../src/fusa-display.c:149
msgid "Whether or not this display is a windowed (Xnest) display."
msgstr "Дали този дисплей е вложен в прозорец (Xnest) или не"

#: ../src/fusa-manager.c:1452
msgid "The display manager could not be contacted for unknown reasons."
msgstr ""
"Няма връзка с програмата за управление на дисплеи поради непознати причини."

#: ../src/fusa-manager.c:1459
msgid "The display manager is not running or too old."
msgstr ""
"Програмата за управление на дисплеи не е стартирана или е твърде стара."

#: ../src/fusa-manager.c:1462
msgid "The configured limit of flexible servers has been reached."
msgstr "Достигнат е текущият лимит на гъвкави сървъри."

#: ../src/fusa-manager.c:1465
msgid "There was an unknown error starting X."
msgstr "Имаше непозната грешка при стартирането на X."

#: ../src/fusa-manager.c:1468
msgid "The X server failed to finish starting."
msgstr "Х сървърът не успя да завърши стартирането си."

#: ../src/fusa-manager.c:1471
msgid "There are too many X sessions running."
msgstr "Има прекалено много работещи сесии на X."

#: ../src/fusa-manager.c:1474
msgid "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server."
msgstr "Вложеният X сървър (Xnest) не може да се свърже с текущия X сървър."

#: ../src/fusa-manager.c:1477
msgid "The X server in the GDM configuration could not be found."
msgstr "Х сървърът в конфигурацията на GDM не може да бъде открит."

#: ../src/fusa-manager.c:1480 ../src/gdmcomm.c:492
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr "Опит за задаване на непознато или липсващо действие за изход."

#: ../src/fusa-manager.c:1483 ../src/gdmcomm.c:495
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "Не се поддържат виртуални терминали."

#: ../src/fusa-manager.c:1486
msgid "Invalid virtual terminal number."
msgstr "Невалиден номер на виртуален терминал."

#: ../src/fusa-manager.c:1489 ../src/gdmcomm.c:499
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Опит да се обнови неподдържан конфигурационен ключ."

#: ../src/fusa-manager.c:1492
msgid "~/.Xauthority file badly configured or missing."
msgstr "Файлът ~/.Xauthority липсва или е с неправилно съдържание."

#: ../src/fusa-manager.c:1495
msgid "Too many messages were sent to the display manager, and it hung up."
msgstr ""
"На програмата за управление на дисплеи бяха изпратени прекалено много "
"съобщения и тя заби."

#: ../src/fusa-manager.c:1499
msgid "The display manager sent an unknown error message."
msgstr "Програмата за управление на дисплеи изпрати непознат код за грешка."

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:164
msgid "The user this menu item represents."
msgstr "Потребителят, представян от този обект от менюто."

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:171
msgid "Icon Size"
msgstr "Размер на иконата"

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:172
msgid "The size of the icon to use."
msgstr "Размерът на използваната икона."

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:178
msgid "Indicator Size"
msgstr "Размер на индикатора"

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:179
msgid "Size of check indicator"
msgstr "Размер на индикатора за проверка"

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:184
msgid "Indicator Spacing"
msgstr "Отстояние до индикатора"

#: ../src/fusa-user-menu-item.c:185
msgid "Space between the username and the indicator"
msgstr "Разстоянието между името на потребителя и индикатора"

#: ../src/fusa-user.c:151
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr "Обектът на управлението, който контролира този потребител"

#: ../src/fusa-utils.c:80
msgid "Show Details"
msgstr "Показване на подробности"

#. markup
#: ../src/gdmcomm.c:413
msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "GDM (мениджърът на дисплеи на GNOME) не е пуснат"

#: ../src/gdmcomm.c:416
msgid ""
"You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
"Display Manager) or xdm."
msgstr ""
"Може би използвате различен мениджър, като например KDM (на KDE) или xdm."

#: ../src/gdmcomm.c:419
msgid ""
"If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your "
"system administrator to start GDM."
msgstr ""
"Ако въпреки това искате да ползвате тази функция, стартирайте GDM сами или "
"помолете за това системния администратор."

#. markup
#: ../src/gdmcomm.c:441
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "Не може да се комуникира с GDM (мениджърът на дисплеи на GNOME)"

#: ../src/gdmcomm.c:444
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "Може версията на GDM да е стара."

#: ../src/gdmcomm.c:463 ../src/gdmcomm.c:466
msgid "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
msgstr "Не може да се комуникира с gdm. Може би версията му е много стара."

#: ../src/gdmcomm.c:469
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "Достигнат е максимално разрешения брой гъвкави Х сървъри."

#: ../src/gdmcomm.c:471
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "Имаше грешки при стартиране на X сървъра."

#: ../src/gdmcomm.c:473
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "X сървърът се затвори. Може да не е конфигуриран добре."

#: ../src/gdmcomm.c:476
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "Включени са прекалено много сесии."

#: ../src/gdmcomm.c:478
msgid ""
"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
"may be missing an X authorization file."
msgstr ""
"Вложеният X сървър (Xnest) не може да се свърже с текущия X сървър.  Може би "
"Вашият файл за идентификация пред X сървъра липсва."

#: ../src/gdmcomm.c:483
msgid ""
"The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"Вложеният X сървър (Xnest) не е наличен или gdm е лошо конфигуриран.\n"
"Инсталирайте пакета Xnest, за да може да влизате в прозорци."

#: ../src/gdmcomm.c:488
msgid ""
"The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
msgstr "Х сървърът не е наличен. Вероятно gdm е лошо конфигуриран."

#: ../src/gdmcomm.c:497
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "Опит да се превключи към невалиден номер на виртуален терминал"

#: ../src/gdmcomm.c:501
msgid ""
"You do not seem to have authentication needed be for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"Явно нямате нужните права за тази операция. Може би Вашият файл .Xauthority "
"не е настроен правилно."

#: ../src/gdmcomm.c:505
msgid "Too many messages were sent to gdm and it hung upon us."
msgstr "Към gdm бяха изпратени прекалено много съобщения и той заби."

#: ../src/gdmcomm.c:508
msgid "Unknown error occurred."
msgstr "Получи се непозната грешка."