source: extras/rhythmbox.HEAD.bg.po @ 101

# Bulgarian translation for Rhythmbox 0.8.8.
# Copyright (C) Peter Slavov <pslavov@i-space.org>, 2004.
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
# Peter Slavov <pslavov@i-space.org>, 2004.
# Vladimir "Kaladan" Petkov, 2004.
# Philip Dimitrov <philip.dimitrov@gmail.com>, 2005
# peshka <peshka@i-space.org>, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-06 19:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-06 19:17+0300\n"
"Last-Translator: Philip Dimitrov <philip.dimitrov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:1
msgid "Rhythmbox shell"
msgstr "Обвивка на Rhythmbox"

#: ../data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:2
msgid "Rhythmbox shell factory"
msgstr "Фабрика за обвивката на Rhythmbox"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:1
msgid "Add if any criteria are matched"
msgstr "Добавяне при съвпадение на някой от критериите"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:2
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Създавне на авт. обновяващ се списък, където:"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:3
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:4
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:5
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Ограничаване до: "

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:6
msgid "songs"
msgstr "песни"

#: ../data/glade/druid.glade.h:1 ../data/glade/song-info.glade.h:1
#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:1
#: ../data/glade/station-new.glade.h:1
#: ../data/glade/station-properties.glade.h:1 ../data/glade/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/glade/druid.glade.h:2
msgid ""
"Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so you "
"can easily view, search, and organize it.\n"
"In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your "
"music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your "
"library at any point later.\n"
"Please choose one of the options below:"
msgstr ""
"Rhythmbox събира цялата Ви музика в една централна музикална \"библиотека\" "
"така, че да можете лесно да я разглеждате, търсите и организирате.\n"
"С цел да използвате тези възможности, трябва да укажете на програмата каде "
"да намери музиката. Може да изберете да пропуснете тази стъпка и да добавите "
"музиката си във вашата библиотека по-късно.\n"
"Изберете някоя от следните възможности:"

#: ../data/glade/druid.glade.h:5
msgid "_Browse..."
msgstr "_Разглеждане..."

#: ../data/glade/druid.glade.h:6
msgid "_Enter location:"
msgstr "_Въвеждане на местоположение:"

#: ../data/glade/druid.glade.h:7
msgid "_Path:"
msgstr "_Път:"

#: ../data/glade/druid.glade.h:8
msgid "_Skip this step"
msgstr "Пропу_скане на тази стъпка"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:1 ../data/glade/library-prefs.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:2 ../widgets/rb-entry-view.c:1231
msgid "A_lbum"
msgstr "А_лбум"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:3
msgid "Track _number"
msgstr "_Номер на песента"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:4
msgid "Visible Columns"
msgstr "Видими колони"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:5
msgid "_Artist"
msgstr "Изпълнител"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:6
msgid "_Duration"
msgstr "Про_дължителност"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:7
msgid "_Genre"
msgstr "_Жанр"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:8
msgid "_Last played"
msgstr "Пос_ледно изпълнен"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:9
msgid "_Play count"
msgstr "Из_пълнения"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:10 ../widgets/rb-entry-view.c:1182
msgid "_Rating"
msgstr "_Рейтинг"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:2
msgid "Browser Views"
msgstr "Изглед на браузъра"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:3
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "_Жанрове, изпълнители и албуми"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:4
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Изпълнители и албуми"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:5
msgid "_Genres and artists"
msgstr "Жанрове и _изпълнители"

#: ../data/glade/load-failure.glade.h:1
msgid "The following files couldn't be loaded:"
msgstr "Следните файлове не бяха заредени:"

#: ../data/glade/recorder.glade.h:1
msgid "Create audio CD from playlist?"
msgstr "Създаване на аудио CD от списък с песни?"

#: ../data/glade/recorder.glade.h:2
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: ../data/glade/recorder.glade.h:3
msgid "Progress"
msgstr "Прогрес на албума"

#: ../data/glade/recorder.glade.h:4
msgid "Write _speed:"
msgstr "Скорост на _запис"

#: ../data/glade/recorder.glade.h:5
msgid "Write disc _to:"
msgstr "Записване на диск _на"

#: ../data/glade/recorder.glade.h:6
msgid "_Make multiple copies"
msgstr "_Създаване на много копия"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:2
#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:2
msgid "Automatically rate:"
msgstr "Автоматичен рейтинг:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:3
msgid "Basic"
msgstr "Основен"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:4
#: ../data/glade/station-properties.glade.h:2
msgid "Bitrate:"
msgstr "Качество:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr "Детайли"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:6
msgid "Duration:"
msgstr "Продължителност:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:7
msgid "Error message"
msgstr "Съобщение за грешка"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:8
msgid "File name:"
msgstr "Име на фаила:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:9
msgid "Last played:"
msgstr "Последно изпълнен:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:10
msgid "Location:"
msgstr "Местоположение:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:11
msgid "Play count:"
msgstr "Изпълнения:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:12
#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:3
msgid "_Album:"
msgstr "_Албум:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:13
#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:4
msgid "_Artist:"
msgstr "_Изпълнител:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:14
#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:5
#: ../data/glade/station-new.glade.h:2
#: ../data/glade/station-properties.glade.h:5
msgid "_Genre:"
msgstr "_Жанр:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:15
#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:6
#: ../data/glade/station-properties.glade.h:7
msgid "_Rating:"
msgstr "_Рейтинг:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:16 ../data/glade/station-new.glade.h:4
#: ../data/glade/station-properties.glade.h:8
msgid "_Title:"
msgstr "За_главие:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:17
msgid "_Track number:"
msgstr "Номер:"

#: ../data/glade/station-new.glade.h:3
msgid "_Location:"
msgstr "Mестоположение:"

#: ../data/glade/station-properties.glade.h:3
msgid "L_ocation:"
msgstr "Mестопо_ложение:"

#: ../data/glade/station-properties.glade.h:4
msgid "Play Count:"
msgstr "Изпълнения:"

#: ../data/glade/station-properties.glade.h:6
msgid "_Last Played:"
msgstr "Пос_ледно изпълнен на:"

#: ../data/glade/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
msgstr ""
"Добавяне на местопо_ложението (URI) на файла, който искате да добавите:"

#: ../data/glade/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr "Отваряне от адрес URI"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:825
#: ../shell/rb-shell.c:1500
msgid "Music Player"
msgstr "Слушане на музика"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Слушане и организиране на Вашата музикална колекция"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Слушане на музика (Rhythmbox)"

#: ../iradio/rb-new-station-dialog.c:144
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Нова Интернет радиостанция"

#: ../iradio/rb-new-station-dialog.c:182
#: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:425 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1011
#: ../shell/rb-shell-player.c:2193 ../sources/rb-ipod-source.c:260
#: ../sources/rb-iradio-source.c:248 ../sources/rb-iradio-source.c:249
#: ../sources/rb-iradio-source.c:250 ../sources/rb-iradio-source.c:478
#: ../sources/rb-playlist-source.c:424 ../widgets/rb-entry-view.c:944
#: ../widgets/rb-entry-view.c:968 ../widgets/rb-song-info.c:776
#: ../widgets/rb-song-info.c:825
msgid "Unknown"
msgstr "Непознат"

#: ../iradio/rb-new-station-dialog.c:308
#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:333
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:173 ../widgets/rb-song-info.c:761
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Настройки"

#: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:354
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Настройки на %s"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:528 ../metadata/rb-metadata-gst.c:835
#: ../player/rb-player-gst.c:409 ../player/rb-recorder-gst.c:457
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgstr "Елементът %s не може да бъде създаден; проверете си инсталацията"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:659
msgid "The MIME type of the file could not be identified"
msgstr "Типът MIME не може да бъде определен"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:671
msgid "The file is not an audio stream"
msgstr "Файлът не е аудио поток"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:676
msgid "The file is not an audio stream, but is being ignored"
msgstr "Този файл не е аудио поток и се игнорира"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:684
#, c-format
msgid "There is no plugin installed to handle a %s file."
msgstr "Няма инсталирана допълнителна програма, която да се справи с файла %s."

#: ../player/rb-player-gst.c:390 ../player/rb-recorder-gst.c:417
msgid "Could not create audio output element; check your settings"
msgstr ""
"Елементът за изхода на звука не може да бъде създаден; проверете си "
"настройките"

#: ../player/rb-player-gst.c:432 ../player/rb-recorder-gst.c:521
msgid "Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?"
msgstr ""
"Неуспех при пускането на програмата за управление. Стартирахте ли gst-"
"register?"

#: ../player/rb-player-gst.c:462 ../player/rb-recorder-gst.c:611
msgid "Could not start pipeline playing"
msgstr ""
"Неуспех при стартирането на последователното изпълнение на програмен канал"

#: ../player/rb-player-gst.c:472 ../player/rb-recorder-gst.c:626
msgid "Could not pause playback"
msgstr "Изпълнението не може да се спре"

#: ../player/rb-player-gst.c:527
msgid "Failed to close audio output sink"
msgstr "Неуспех при затварянето на изхода на звука"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:372
msgid "Failed to create pipeline"
msgstr "Каналът не може да се създаде"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:475 ../player/rb-recorder-gst.c:479
#, c-format
msgid "Unable to unlink '%s'"
msgstr "Връзката \"%s\" не може да се прекъсне"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:555 ../player/rb-recorder-gst.c:560
msgid "Could not get current track position"
msgstr "Текущата позиция в песента не може да бъде намерена"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:815
msgid "Cannot find drive"
msgstr "Устройството не може да бъде намерено"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:852
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "Устройството %s не може да бъде намерено"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:860
#, c-format
msgid "Drive %s is not a recorder"
msgstr "Устройството %s не е записвачка"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:1170
#, c-format
msgid "Could not get track time for file: %s"
msgstr "Времето на песента не може да получи от файла: %s"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:1221
msgid "Could not determine default writer device"
msgstr "Подразбиращото се устройство за писане не може да се определи"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:1236
msgid "Could not determine audio track durations."
msgstr "Продължителността на песента не може да се определи."

#: ../player/rb-recorder-gst.c:1251
#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1507
#, c-format
msgid ""
"This playlist is %s minutes long.  This exceeds the %s minute length of the "
"media in the drive."
msgstr ""
"Списъкът с песни е дълъг %s минути. Това надхвърля продължителността от %s "
"минути на медията в устройството."

#: ../player/rb-recorder-gst.c:1306
#, c-format
msgid ""
"There was an error writing to the CD:\n"
"%s"
msgstr ""
"Получена е грешка при записването на диска:\n"
"%s"

#: ../player/rb-recorder-gst.c:1310
msgid "There was an error writing to the CD"
msgstr "Получена е грешка при записването на диска"

#: ../remote/bonobo/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:1
msgid "Add to Music Library"
msgstr "Добавяне към музикалната библиотека"

#: ../remote/bonobo/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:2
msgid "Nautilus context menu extension for Rhythmbox"
msgstr "Контекстно меню на Nautilus за Rhythmbox"

#: ../remote/bonobo/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Nautilus Context Menu Item"
msgstr "Елемент на контекстното меню на Nautilus за Rhythmbox"

#: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:668
msgid "Whether the main window is visible"
msgstr "Дали главният прозорац е видим"

#: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:672
msgid "Whether shuffle is enabled"
msgstr "Дали случайното изпълнение е включено"

#: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:676
msgid "Whether repeat is enabled"
msgstr "Дали повтарянето е включено"

#: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:680
msgid "Properties for the current song"
msgstr "Настройки на текущата песен"

#: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:688
msgid "Whether Rhythmbox is currently playing"
msgstr "Дали Rhythmbox работи в момента"

#: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:692
msgid "What play order to use"
msgstr "Каква подредба да се използва"

#: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:696
msgid "Current playback volume"
msgstr "Текущото ниво на звука"

#: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:874
#, c-format
msgid ""
"Failed to register the shell: %s\n"
"This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix than "
"bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work."
msgstr ""
"Обвивката не може да се стартира: %s\n"
"Това най-вероятно означава че сте инсталирали Rhythmbox с различен път от "
"bonobo-activation; това е безобидно предупреждение, но IPC няма да работи."

#: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:919
#: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:928
#, c-format
msgid "An exception occured '%s'"
msgstr "Появи се грешка \"%s\""

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:994
#, c-format
msgid "Couldn't monitor %s: %s"
msgstr "Не може да се проследи %s: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1095
msgid "<invalid filename>"
msgstr "<невалидно име на файл>"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1611
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Няма достъп до %s: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2077 ../widgets/rb-entry-view.c:919
#: ../widgets/rb-song-info.c:981
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2079
msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2738
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d песен"
msgstr[1] "%d песни"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2745
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld минута"
msgstr[1] "%ld минути"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2746
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld час"
msgstr[1] "%ld часа"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2747
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld ден"
msgstr[1] "%ld дни"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2753
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s и %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2759 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2767
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2778
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s и %s"

#: ../shell/main.c:118
msgid "Print the playing song and exit"
msgstr "Показване на  изпълняваната в момента песен и спиране на програмата"

#: ../shell/main.c:119
msgid "Print the playing song artist and exit"
msgstr "Показване на изпълнителя на изпълняваната в момента песен и спиране"

#: ../shell/main.c:120
msgid "Print the playing song album and exit"
msgstr "Показване на албума на изпълняваната в момента песен и спиране"

#: ../shell/main.c:121
msgid "Print the playing song track and exit"
msgstr "Показване на позицията на изпълняваната в момента песен и спиране"

#: ../shell/main.c:122
msgid "Print the playing song genre and exit"
msgstr "Показване на жанра на  изпълняваната в момента песен и спиране"

#: ../shell/main.c:123
msgid "Print the playing song URI and exit"
msgstr "Показване на URI на изпълняваната в момента песен и спиране"

#: ../shell/main.c:125
msgid "Print the playing song length in seconds and exit"
msgstr ""
"Показване на дължината на изпълняваната в момента песен в секунди и спиране"

#: ../shell/main.c:126
msgid "Print the current elapsed time of playing song and exit"
msgstr "Показване колко остава до края на песента и спиране"

#: ../shell/main.c:127
msgid "Seek to the specified time in playing song if possible and exit"
msgstr ""
"Отиване на посоченото време в изпълняваната песен, ако е възможно, и спиране"

#: ../shell/main.c:128
msgid "Seek by the specified amount if possible and exit"
msgstr ""
"Прескачане на посоченото време в изпълняваната песен, ако е възможно, и "
"спиране"

#: ../shell/main.c:129
msgid "Set the rating of the currently playing song and exit"
msgstr "Задаване на оценка на текущата песен и спиране"

#: ../shell/main.c:131
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Превключване на просвирване/пауза"

#: ../shell/main.c:132
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Пауза, ако в момента се изпълнява нещо"

#: ../shell/main.c:133
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Прдължаване на изпълнението, ако в момента е пауза"

#: ../shell/main.c:134
msgid "Focus the running player"
msgstr "Фокусиране на програмата"

#: ../shell/main.c:135
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Отиване на предишната песен"

#: ../shell/main.c:136
msgid "Jump to next song"
msgstr "Отиване на следващата песен"

#: ../shell/main.c:138
msgid "Toggle shuffling"
msgstr "Превключване на случайна подредба"

#: ../shell/main.c:139
msgid "Toggle repeat"
msgstr "Превключване на повторение"

#: ../shell/main.c:141
msgid "Set the volume level"
msgstr "Задаване на нивото на звука"

#: ../shell/main.c:142
msgid "Mute or unmute playback"
msgstr "Превключване на заглушаването"

#: ../shell/main.c:143
msgid "Change visibility of the main Rhythmbox window"
msgstr "Променяне на видимостта на основния прозорец"

#: ../shell/main.c:145
msgid "Enable debugging code"
msgstr ""
"Позволяване изписването на допълнителна информация за изчистване на грешки"

#: ../shell/main.c:146
msgid "Do not update the library"
msgstr "Библиотеката да не се актуализира"

#: ../shell/main.c:147
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Обвивката да не се регистрира"

#: ../shell/main.c:148
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr ""
" Да не се запазват никакви данни за постоянно (предполага \"--no-registration"
"\")"

#: ../shell/main.c:149
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Път към базата данни"

#: ../shell/main.c:150
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Спиране на Rhythmbox"

#: ../shell/main.c:173 ../widgets/rb-druid.c:218
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../shell/rb-play-order.c:228
msgid "Linear"
msgstr "Линейно"

#: ../shell/rb-play-order.c:229
msgid "Linear looping"
msgstr "Непрекъснато повтаряне"

#: ../shell/rb-play-order.c:230
msgid "Shuffle"
msgstr "Случайно"

#: ../shell/rb-play-order.c:231
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Случайно с еднаква вероятност"

#: ../shell/rb-play-order.c:232
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Случайно по време в зависимост от последното изпълнение"

#: ../shell/rb-play-order.c:233
msgid "Random by rating"
msgstr "Случайно по рейтинг"

#: ../shell/rb-play-order.c:234
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Случайно по време в зависимост от последно изпълнение и рейтинг"

#. Submenu of Music
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:141
msgid "_Playlist"
msgstr "_Списък с песни"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:143
msgid "_New Playlist..."
msgstr "_Нов списък с песни"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:144
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Създаване на нов списък с изпълнения"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:146
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr "Нов _автоматичен списък с песни"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:147
msgid "Create a new automatically updating playlist"
msgstr "Създаване на нов, автоматично обновяващ се списък с изпълнения"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:149
msgid "_Load from File..."
msgstr "Зареждане от фай_л..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:150
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr "Избиране на списък с изпълнения за зареждане"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:152
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Запазване във файл..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:153
msgid "Save a playlist to a file"
msgstr "Запазване на списъка с песните във файл"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:155
msgid "_Create Audio CD..."
msgstr "_Създаване на аудио CD..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:156
msgid "Create an audio CD from playlist"
msgstr "Създаване на аудио CD от списъка с песни"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:158
msgid "_Rename..."
msgstr "_Преименуване..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:159
msgid "Rename playlist"
msgstr "Преименуване на списък с песни"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:161 ../shell/rb-shell-clipboard.c:105
msgid "_Delete"
msgstr "_Изтриване"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:162
msgid "Delete playlist"
msgstr "Изтриване на списък с песни"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:164 ../shell/rb-shell.c:363
msgid "_Edit"
msgstr "Р_едактиране"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:165
msgid "Change this automatic playlist"
msgstr "Създаване на автоматичен списък с изпълнения"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:518
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Списъкът с песни не може да бъде прочетен"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:519
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr ""
"Файлът със списъка на песните може да е с непознат формат или развален."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:835
msgid "Load playlist"
msgstr "Зареждане на списък с песни"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:873
msgid "Save playlist"
msgstr "Записване на списъка с песни"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:90
msgid "Select _All"
msgstr "Избир_ане на всичко"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:91
msgid "Select all songs"
msgstr "Избиране на всички песни"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:93
msgid "D_eselect All"
msgstr "Пр_емахване на маркирането"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:94
msgid "Deselect all songs"
msgstr "От-избиране на песните"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:96
msgid "Cu_t"
msgstr "О_трязване"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:97
msgid "Cut selection"
msgstr "Отрязване на избраните"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:99
msgid "_Copy"
msgstr "_Копиране"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:100
msgid "Copy selection"
msgstr "Копиране на избраните"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:102
msgid "_Paste"
msgstr "_Поставяне"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:103
msgid "Paste selection"
msgstr "Поставяне на избраните"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:106
msgid "Delete selection"
msgstr "Изтриване на избраните"

#: ../shell/rb-shell-player.c:261
msgid "P_revious"
msgstr "П_редишна"

#: ../shell/rb-shell-player.c:262
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "Изпълнение на предишната песен"

#: ../shell/rb-shell-player.c:264
msgid "_Next"
msgstr "_Следваща"

#: ../shell/rb-shell-player.c:265
msgid "Start playing the next song"
msgstr "Изпълнение на следващата песен"

#: ../shell/rb-shell-player.c:267
msgid "_Properties"
msgstr "_Настройки"

#: ../shell/rb-shell-player.c:268
msgid "Show information on the selected song"
msgstr "Показване на информация за избраните песни"

#: ../shell/rb-shell-player.c:275
msgid "_Play"
msgstr "Из_пълнение"

#: ../shell/rb-shell-player.c:276
msgid "Start playback"
msgstr "Стартиране на изпълнението"

#: ../shell/rb-shell-player.c:282
msgid "_Pause"
msgstr "_Пауза"

#: ../shell/rb-shell-player.c:283
msgid "Pause playback"
msgstr "Пауза на изпълнението"

#: ../shell/rb-shell-player.c:289
msgid "_Stop"
msgstr "_Спиране"

#: ../shell/rb-shell-player.c:290
msgid "Stop playback"
msgstr "Спиране на изпълнението"

#: ../shell/rb-shell-player.c:296 ../shell/rb-statusbar.c:235
msgid "Sh_uffle"
msgstr "Раз_бъркано"

#: ../shell/rb-shell-player.c:297 ../shell/rb-statusbar.c:238
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "Слушане на песните в случаен ред"

#: ../shell/rb-shell-player.c:299 ../shell/rb-statusbar.c:240
msgid "_Repeat"
msgstr "_Повтаряне"

#: ../shell/rb-shell-player.c:300 ../shell/rb-statusbar.c:243
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr ""
"Изпълняване отново на първата песен след като са изпълнени всички други"

#: ../shell/rb-shell-player.c:560
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Неуспех при създаването на програмата: %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:624
msgid "Play previous song"
msgstr "Изпълняване на предишната песен"

#: ../shell/rb-shell-player.c:653
msgid "Play next song"
msgstr "Изпълняване на следващата песен"

#: ../shell/rb-shell-player.c:672
msgid "Change the music volume"
msgstr "Промяна силата на звука"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1917
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Изпълнението не може да бъде спряно"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2019 ../shell/rb-shell-player.c:2066
msgid "Stream error"
msgstr "Грешка в потока"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2020 ../shell/rb-shell-player.c:2067
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Неочакван край на потока!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2251
msgid "Buffering"
msgstr "Буфериране..."

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:141 ../shell/rb-shell.c:1619
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Помощта не може да бъде показана"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:179
msgid "Music Player Preferences"
msgstr "Настройки на програмата"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:227
msgid "General"
msgstr "Основни"

#: ../shell/rb-shell.c:362
msgid "_Music"
msgstr "_Музика"

#: ../shell/rb-shell.c:364
msgid "_View"
msgstr "_Изглед"

#: ../shell/rb-shell.c:365
msgid "_Control"
msgstr "_Контрол"

#: ../shell/rb-shell.c:366
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../shell/rb-shell.c:368
msgid "New _Internet Radio Station"
msgstr "Нова _Интернет радиостанция"

#: ../shell/rb-shell.c:369
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr "Създаване на нова Интернет радиостанция"

#: ../shell/rb-shell.c:372
msgid "_Import Folder..."
msgstr "_Внасяне на папка..."

#: ../shell/rb-shell.c:373
msgid "Choose folder to be added to the Library"
msgstr "Избиране на папка, която да се добавя към библиотеката"

#: ../shell/rb-shell.c:375
msgid "Import _File..."
msgstr "Внасяне на _файл..."

#: ../shell/rb-shell.c:376
msgid "Choose file to be added to the Library"
msgstr "Избиране на файл, който да се добави към библиотеката"

#: ../shell/rb-shell.c:378
msgid "Import _Audio CD..."
msgstr "Внасяне на песни от _аудио CD..."

#: ../shell/rb-shell.c:379
msgid "Extract and import songs from a CD"
msgstr "Извличане и внасяне на песни от CD"

#: ../shell/rb-shell.c:381
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../shell/rb-shell.c:382
msgid "Show information about the music player"
msgstr "Показване на информация за програмата"

#: ../shell/rb-shell.c:384
msgid "_Contents"
msgstr "_Съдържание"

#: ../shell/rb-shell.c:385
msgid "Display music player help"
msgstr "Показване на потребителското ръководство"

#: ../shell/rb-shell.c:387
msgid "_Quit"
msgstr "_Спиране на програмата"

#: ../shell/rb-shell.c:388
msgid "Quit the music player"
msgstr "Спиране на програмата"

#: ../shell/rb-shell.c:390
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Настройки"

#: ../shell/rb-shell.c:391
msgid "Edit music player preferences"
msgstr "Редактиране на настройките на програмата"

#: ../shell/rb-shell.c:393
msgid "Show _All"
msgstr "Показване на _всички"

#: ../shell/rb-shell.c:394
msgid "Show all items in this music source"
msgstr "Показване на всички записи в този музикален източник"

#: ../shell/rb-shell.c:396
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "Отиване до песента, която се изпълнява"

#: ../shell/rb-shell.c:397
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr "Прелистване на прозореца с изпълняваните в момента песни"

#: ../shell/rb-shell.c:404
msgid "Source _List"
msgstr "Списък с _източници"

#: ../shell/rb-shell.c:405
msgid "Change the visibility of the source list"
msgstr "Промяна в изгледа на списъка с източниците"

#: ../shell/rb-shell.c:407
msgid "_Small Display"
msgstr "_Малък прозорец"

#: ../shell/rb-shell.c:408
msgid "Make the main window smaller"
msgstr "Смаляване на главния прозорец"

#: ../shell/rb-shell.c:1475 ../shell/rb-tray-icon.c:183
msgid "Not playing"
msgstr "Нищо не се изпълнява"

#. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
#: ../shell/rb-shell.c:1478
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Paused, %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Пауза, %s"

#. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
#: ../shell/rb-shell.c:1482
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:1516
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (Пауза)"

#: ../shell/rb-shell.c:1576
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Петър Славов <pslavov@i-space.org>\n"
"Филип Димитров <philip.dimitrov@gmail.com>\n"
"Владимир \"Kaladan\" Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../shell/rb-shell.c:1580
msgid "Maintainers:"
msgstr "Поддръжка:"

#: ../shell/rb-shell.c:1583
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Предишна поддръжка:"

#: ../shell/rb-shell.c:1586
msgid "Contributors:"
msgstr "Участници:"

#: ../shell/rb-shell.c:1588
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Софтуер за управление и изпълнение на музика за GNOME."

#: ../shell/rb-shell.c:1679
msgid "Import Folder into Library"
msgstr "Зареждане на папка в библиотеката"

#: ../shell/rb-shell.c:1701
msgid "Import File into Library"
msgstr "Зареждане на файл в библиотеката"

#: ../shell/rb-shell.c:1735
msgid "CD Ripper not found"
msgstr "Програмата за извличане от CD не е намерена"

#: ../shell/rb-shell.c:1736
msgid "To extract CDs you must install the Sound Juicer CD Ripper package."
msgstr ""
"За да въведете музика от CD, трябва първо да инсталирате пакета Sound Juicer."

#: ../shell/rb-shell.c:1744
msgid "Couldn't run CD Ripper"
msgstr "Програмата за извличане на CD-та не може да бъде стартирана"

#: ../shell/rb-shell.c:1745
#, c-format
msgid "An error occurred while running sound-juicer: %s"
msgstr "Грешка при стартирането на програмата sound-juicer: %s"

#: ../shell/rb-source-header.c:95
msgid "_Browser"
msgstr "_Браузър"

#: ../shell/rb-source-header.c:96
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr "Променяне на видимостта на браузъра"

#: ../shell/rb-source-header.c:178
msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
msgstr "Филтриране на музиката по жанр, изпълнител, албум, или заглавие"

#: ../shell/rb-source-header.c:185
msgid "Show _Browser"
msgstr "Показване на _браузъра"

#: ../shell/rb-source-header.c:186
msgid "Hide _Browser"
msgstr "Скриване на браузъра"

#: ../shell/rb-statusbar.c:73
msgid "S_tatusbar"
msgstr "Лента за _състоянието"

#: ../shell/rb-statusbar.c:74
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "Промяна на видимостта на лентата за състоянието"

#: ../shell/rb-statusbar.c:258
msgid "Loading..."
msgstr "Зареждане..."

#: ../shell/rb-tray-icon.c:97
msgid "_Show Window"
msgstr "_Показване на прозореца"

#: ../shell/rb-tray-icon.c:98
msgid "Change the visibility of the main window"
msgstr "Променяне на видимостта на главния прозорец"

#: ../sources/itunesdb.c:430
msgid "Master-PL"
msgstr "Основен СпПсн"

#: ../sources/itunesdb.c:432
msgid "Playlist"
msgstr "Списък с песни"

#: ../sources/itunesdb.c:784
#, c-format
msgid "Error reading \"%s\".\n"
msgstr "Грешка при четенето \"%s\".\n"

#: ../sources/itunesdb.c:792
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid iPod database.\n"
msgstr "\"%s\" не е валидна база данни за iPod.\n"

#: ../sources/itunesdb.c:1032 ../sources/itunesdb.c:1692
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\" file for reading.\n"
msgstr "Файлът \"%s\" не може да бъде отворен за четене.\n"

#: ../sources/itunesdb.c:1544 ../sources/itunesdb.c:1699
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\" file for writing.\n"
msgstr "Файлът·\"%s\"·не·може·да·бъде·отворен за писане.\n"

#. an error occured
#: ../sources/itunesdb.c:1556
#, c-format
msgid "Error renaming '%s' to '%s' (%s).\n"
msgstr "Грешка при преименуването от \"%s\" на \"%s\" (%s).\n"

#. error -- not end of file!
#: ../sources/itunesdb.c:1712
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\".\n"
msgstr "Грешка при четенето на файла \"%s\".\n"

#: ../sources/itunesdb.c:1724
#, c-format
msgid "Error writing PC file \"%s\".\n"
msgstr "Грешка при записването на файла \"%s\".\n"

#: ../sources/rb-ipod-source.c:238
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: ../sources/rb-iradio-source.c:356 ../sources/rb-library-source.c:564
#: ../widgets/rb-query-creator.c:56
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: ../sources/rb-iradio-source.c:434
msgid "Radio"
msgstr "Радио"

#: ../sources/rb-iradio-source.c:580
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d станция"
msgstr[1] "%d станции"

#: ../sources/rb-library-source.c:201
msgid "Browse This _Genre"
msgstr "Разглеждане на този _жанр"

#: ../sources/rb-library-source.c:202
msgid "Set the browser to view only this genre"
msgstr "Изглед само на този жанр"

#: ../sources/rb-library-source.c:204
msgid "Browse This _Artist"
msgstr "Разглеждане на този _изпълнител"

#: ../sources/rb-library-source.c:205
msgid "Set the browser to view only this artist"
msgstr "Изглед само на този изпълнител"

#: ../sources/rb-library-source.c:207
msgid "Browse This A_lbum"
msgstr "Разглеждане на този _албум"

#: ../sources/rb-library-source.c:208
msgid "Set the browser to view only this album"
msgstr "Изглед само на този албум"

#: ../sources/rb-library-source.c:578 ../widgets/rb-query-creator.c:54
msgid "Artist"
msgstr "Изпълнител"

#: ../sources/rb-library-source.c:592 ../widgets/rb-query-creator.c:55
msgid "Album"
msgstr "Албум"

#: ../sources/rb-library-source.c:696
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

#: ../sources/rb-library-source.c:1235
msgid "Add Location"
msgstr "Добавяне на местоположение"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:290 ../widgets/rb-entry-view.c:1200
msgid "Tra_ck"
msgstr "Номер"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:784
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Списъкът с песни не може да бъде запазен"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:258
msgid "Maximum possible"
msgstr "Възможно най-много"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:305
#, c-format
msgid "Invalid writer device: %s"
msgstr "%s: e невалидно устройство за записване"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:405
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d час"
msgstr[1] "%d часа"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:407
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минута"
msgstr[1] "%d минути"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:410
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунди"

#. hour:minutes:seconds
#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:415
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%sч. %sм. %sсек."

#. minutes:seconds
#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:418
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%sм. %sсек."

#. seconds
#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:421
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%sсек."

#. 0 seconds
#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:424
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секунди"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:443
#, c-format
msgid "About %s left"
msgstr "Остават около %s"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:471
msgid "Burning audio to CD"
msgstr "Записване на аудио CD"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:488
msgid "Finished creating audio CD."
msgstr "Приключване записването на аудио CD."

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:493
msgid ""
"Finished creating audio CD.\n"
"Create another copy?"
msgstr ""
"Създаването на аудио CD приключи.\n"
"Записване на друго копие?"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:495
msgid "Writing cancelled.  Try again?"
msgstr "Записването е отказано. Повторен опит?"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:560
msgid "Audio recording error"
msgstr "Грешка при записване на аудиото"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:588
msgid "Audio Conversion Error"
msgstr "Грешка при конвертирането на аудиото"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:618
msgid "Recording error"
msgstr "Грешка при записването"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:737
msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
msgstr "Искате ли да прекъснете записването на този диск?"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:740
msgid "This may result in an unusable disc."
msgstr "Резултатът може да е неизползваем диск."

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:747
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказване"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:748
msgid "_Interrupt"
msgstr "_Прекъсване"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:770
msgid "Could not create audio CD"
msgstr "Не може да бъде създаден аудио CD"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:792
msgid "Please make sure another application is not using the drive."
msgstr "Проверете да ли друга програма не използва диска."

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:793
msgid "Drive is busy"
msgstr "Дискът е зает"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:795
msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
msgstr "Поставете презаписваем или празен диск в устройството."

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:796
msgid "Insert a rewritable or blank CD"
msgstr "Поставете презаписваем или презен диск"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:798
msgid "Please put a blank CD in the drive."
msgstr "Поставете празен диск в устройството."

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:799
msgid "Insert a blank CD"
msgstr "Поставяне на празен носител"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:801
msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
msgstr "Заменете диска в устройството с презаписваем или празен диск."

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:802
msgid "Reload a rewritable or blank CD"
msgstr "Сложете отново презаписваем или празен диск"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:804
msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
msgstr "Заменете диска от устройството с празен диск."

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:805
msgid "Reload a blank CD"
msgstr "Презареждане с празен носител"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:856
msgid "Converting audio tracks"
msgstr "Конвертиране на аудио"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:859
msgid "Preparing to write CD"
msgstr "Подготване на диска за записване"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:862
msgid "Writing CD"
msgstr "Записване на диск"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:865
msgid "Finishing write"
msgstr "Завършване на записа"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:868
msgid "Erasing CD"
msgstr "Изтриване на диск"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:871
msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
msgstr "Неизпълнено действие от burn_action_changed_cb"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:908
msgid "Could not determine media type because CD drive is busy"
msgstr "Видът на носителя не може да се определи, защото устройството е заето."

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:910
msgid "Couldn't open media"
msgstr "Неуспех при отварянето носителя"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:912
msgid "Unknown Media"
msgstr "Непознат носител"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:914
msgid "Commercial CD or Audio CD"
msgstr "Търговско CD или аудио CD"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:916
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:918
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:920
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:922
msgid "DVD-R, or DVD-RAM"
msgstr "DVD-R, or DVD-RAM"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:924
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:926
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:928
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:930
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:935
msgid "Broken media type"
msgstr "Развален носител"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:975
#, c-format
msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
msgstr "Изглежда вече има записана информация на това %s."

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:983
msgid "Erase information on this disc?"
msgstr "Изтриване на информацията от този диск?"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:992
msgid "_Try Another"
msgstr "_Проба с друго"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:999
msgid "_Erase Disc"
msgstr "_Изтриване на диск"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1101
msgid "C_reate"
msgstr "Съз_даване"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1175
#, c-format
msgid "Failed to create the recorder: %s"
msgstr "Записвачката не може да се създаде: %s"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1267
#, c-format
msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
msgstr "Временната директория \"%s\" не може да бъде премахната: %s"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1287
msgid "Create Audio CD"
msgstr "Създаване на аудио CD"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1305
#, c-format
msgid "Create audio CD from '%s' playlist?"
msgstr "Създаване на аудио CD от списък с изпълнения '%s'?"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1403
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s"
msgstr "Не може да бъде взето свободно място на %s"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1500
#, c-format
msgid ""
"This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
"audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD "
"please insert it in the drive and try again."
msgstr ""
"Този списък с песни е дълъг %s минути.  Това надвишава продължителността на "
"стандартно аудио CD.  Ако диска на който записвате е по-голям от стандартно "
"аудио CD, поставете го в устройството и опитайте отново."

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1516
msgid "Playlist too long"
msgstr "Списъкът с песни е твърде дълъг"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1528
msgid "Could not find temporary space!"
msgstr "Няма временно място!"

#: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1529
#, c-format
msgid ""
"Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB "
"required."
msgstr ""
"Няма достатъчно временно място за конвертирането на песните. Необходими са %"
"s MiB"

#: ../sources/rb-source.c:642
msgid "Not supported"
msgstr "Не се поддържа"

#: ../sources/rb-source.c:643
msgid "This source does not support drag and drop."
msgstr "Този източник не поддържа влачене и пускане"

#: ../sources/rb-sourcelist.c:250
msgid "_Source"
msgstr "_Източник"

#: ../widgets/eel-gconf-extensions.c:68
msgid "Configuration system error"
msgstr "Грешка в конфигурацията на системата"

#: ../widgets/eggtrayicon.c:120
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: ../widgets/eggtrayicon.c:121
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Ориентация на контейнера"

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:129
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Графичен обект"

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:130
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "Графичният обект, която да се изобрази."

#: ../widgets/rb-druid.c:239
msgid "Welcome to Rhythmbox"
msgstr "Добре дошли в Rhythmbox"

#: ../widgets/rb-druid.c:243
msgid ""
"Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your "
"music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much "
"more.\n"
"\n"
"This assistant will help you get started by asking you some simple questions."
msgstr ""
"Rhythmbox е приложението за изпълнение на музика на GNOME което ви позволява "
"да правите всичко: да изпълнявате музиката си, да слушате Интернет Радио, да "
"внасяте музика от музикални CD - та и още много неща ...\n"
"\n"
"Този помощник ще ви помогне да започнете като ви задава някои прости въпроси."

#: ../widgets/rb-druid.c:249
msgid "Music library setup"
msgstr "Настройки на музикалната библиотека"

#: ../widgets/rb-druid.c:258
msgid "Finish"
msgstr "Край"

#: ../widgets/rb-druid.c:260
msgid ""
"You are now ready to start Rhythmbox.\n"
"\n"
"Remember that you may add music to the library using \"Music\" then \"Import "
"Folder\", or by importing it from CDs."
msgstr ""
"Готов сте да стартирате Rhythmbox.\n"
"\n"
"Запомнете, че можете да добавяте музика към библиотеката използвайки \"Музика"
"\" и после \"Добавяне на папка\", или като я добавите от CD-та"

#: ../widgets/rb-druid.c:319
msgid "Load folder into Library"
msgstr "Зареждане на папка в библиотеката"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:946 ../widgets/rb-header.c:869
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:970
msgid "Very Low"
msgstr "Много ниско"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:972
msgid "Low"
msgstr "Ниско"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:974
msgid "Regular"
msgstr "Средно"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:976
msgid "High"
msgstr "Високо"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:978
msgid "Very High"
msgstr "Много високо"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:980
msgid "Perfect"
msgstr "Перфектно"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1209
msgid "_Title"
msgstr "Заглавие"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1220
msgid "Art_ist"
msgstr "_Изпълнител"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1242
msgid "Ge_nre"
msgstr "Жа_нр"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1252
msgid "Ti_me"
msgstr "Вре_ме"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1262
msgid "_Quality"
msgstr "Качество"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1273
msgid "_Play Count"
msgstr "Из_пълнения"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1282
msgid "L_ast Played"
msgstr "После_дно изпълнен"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1444
msgid "Now Playing"
msgstr "В момента се изпълнява"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1532
msgid "Playback Error"
msgstr "Грешка при изпълението"

#: ../widgets/rb-header.c:277
msgid "Listening to "
msgstr "Слушаме "

#: ../widgets/rb-header.c:559
msgid "Get information on this album from the web"
msgstr "Повече информация за този албум от Интернет"

#: ../widgets/rb-header.c:572
msgid "Get information on this artist from the web"
msgstr "Повече информация за този изпълнител от Интернет"

#: ../widgets/rb-header.c:593
msgid "Not Playing"
msgstr "Не се изпълнява нищо"

#: ../widgets/rb-header.c:600
msgid "Get information on this station from the web"
msgstr "Повече информация за тази станция от Интернет"

#: ../widgets/rb-header.c:858
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d oт %d:%02d"

#: ../widgets/rb-header.c:866
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "остава %d:%02d от %d:%02d"

#: ../widgets/rb-load-failure-dialog.c:119
msgid "Error loading files into library"
msgstr "Грешка при зареждането на тези файлове в библиотеката"

#: ../widgets/rb-load-failure-dialog.c:136
msgid "_Error"
msgstr "Грешка"

#: ../widgets/rb-load-failure-dialog.c:144
msgid "_File"
msgstr "Файл"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:53
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:57
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:58
msgid "Path"
msgstr "Път"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:63
msgid "contains"
msgstr "съдържа"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:64
msgid "does not contain"
msgstr "не съдържа"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:65 ../widgets/rb-query-creator.c:70
msgid "equals"
msgstr "еднакво с"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:71
msgid "at least"
msgstr "поне"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator.c:72
msgid "at most"
msgstr "най-много"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:239
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Създаване на автоматичен списък с изпълнения"

#. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
#: ../widgets/rb-search-entry.c:118
msgid "_Search:"
msgstr "Търсене:"

#: ../widgets/rb-song-display-box.c:113
msgid "from"
msgstr "от"

#: ../widgets/rb-song-display-box.c:115
msgid "by"
msgstr "от"

#: ../widgets/rb-song-info.c:282
msgid "Song Properties"
msgstr "Информация за песента"

#: ../widgets/rb-song-info.c:374
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Множество настройки на песента"

#: ../widgets/rb-song-info.c:823
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu Кбита/сек"

#: ../widgets/rb-song-info.c:868
msgid "Unknown file name"
msgstr "Непознато име на файла"

#: ../widgets/rb-song-info.c:887
msgid "On the desktop"
msgstr "Върху работния плот"

#: ../widgets/rb-song-info.c:896
msgid "Unknown location"
msgstr "Неизвестно местоположение"

#. Translators - The + and - refer to increasing and decreasing the volume.
#. ** I don't know if there are sensible alternatives in other languages
#: ../widgets/rb-volume.c:236
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../widgets/rb-volume.c:237
msgid "-"
msgstr "-"