| 1 | # Bulgarian translation of eggcups. |
|---|
| 2 | # Copyright (C) 2005 THE eggcups'S COPYRIGHT HOLDER |
|---|
| 3 | # This file is distributed under the same license as the eggcups package. |
|---|
| 4 | # Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005. |
|---|
| 5 | # |
|---|
| 6 | # |
|---|
| 7 | msgid "" |
|---|
| 8 | msgstr "" |
|---|
| 9 | "Project-Id-Version: eggcups HEAD\n" |
|---|
| 10 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 11 | "POT-Creation-Date: 2005-12-13 08:58+0200\n" |
|---|
| 12 | "PO-Revision-Date: 2005-12-12 23:42+0200\n" |
|---|
| 13 | "Last-Translator: Vladimir \"Kaladan\" Petkov <vpetkov@i-space.org>\n" |
|---|
| 14 | "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n" |
|---|
| 15 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 16 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 17 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 18 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
|---|
| 19 | |
|---|
| 20 | #: ../ec-cups-job-monitor.c:234 ../ec-cups-job-monitor.c:235 |
|---|
| 21 | #: ../ec-cups-job-monitor.c:236 ../ec-cups-job-monitor.c:252 |
|---|
| 22 | #: ../ec-cups-job-monitor.c:255 ../ec-job-list.c:889 ../ec-job-list.c:909 |
|---|
| 23 | #: ../ec-job-list.c:910 ../ec-job-list.c:931 ../ec-job-list.c:949 |
|---|
| 24 | #: ../ec-job-list.c:950 ../ec-job-list.c:1029 ../ec-job-list.c:1111 |
|---|
| 25 | #: ../ec-job-list.c:1166 ../ec-job-list.c:1170 ../ec-job-list.c:1185 |
|---|
| 26 | msgid "Unknown" |
|---|
| 27 | msgstr "Неизвестно" |
|---|
| 28 | |
|---|
| 29 | #: ../ec-cups-job-monitor.c:237 |
|---|
| 30 | msgid "Pending" |
|---|
| 31 | msgstr "Изчакване" |
|---|
| 32 | |
|---|
| 33 | #: ../ec-cups-job-monitor.c:238 |
|---|
| 34 | msgid "Paused" |
|---|
| 35 | msgstr "На пауза" |
|---|
| 36 | |
|---|
| 37 | #: ../ec-cups-job-monitor.c:239 |
|---|
| 38 | msgid "Printing" |
|---|
| 39 | msgstr "Печат" |
|---|
| 40 | |
|---|
| 41 | #: ../ec-cups-job-monitor.c:240 |
|---|
| 42 | msgid "Stopped" |
|---|
| 43 | msgstr "Спрян" |
|---|
| 44 | |
|---|
| 45 | #: ../ec-cups-job-monitor.c:241 |
|---|
| 46 | msgid "Cancelled" |
|---|
| 47 | msgstr "Отказан" |
|---|
| 48 | |
|---|
| 49 | #: ../ec-cups-job-monitor.c:242 |
|---|
| 50 | msgid "Aborted" |
|---|
| 51 | msgstr "Прекъснато" |
|---|
| 52 | |
|---|
| 53 | #: ../ec-cups-job-monitor.c:243 |
|---|
| 54 | msgid "Completed" |
|---|
| 55 | msgstr "Зявършен" |
|---|
| 56 | |
|---|
| 57 | #: ../ec-job-list.c:268 |
|---|
| 58 | msgid "Document List" |
|---|
| 59 | msgstr "Списък с документи" |
|---|
| 60 | |
|---|
| 61 | #: ../ec-job-list.c:270 |
|---|
| 62 | msgid "Lists the user's documents submitted for printing" |
|---|
| 63 | msgstr "Показва потребителските документи изпратени за печат." |
|---|
| 64 | |
|---|
| 65 | #: ../ec-job-list.c:280 |
|---|
| 66 | msgid "Document" |
|---|
| 67 | msgstr "Документ" |
|---|
| 68 | |
|---|
| 69 | #: ../ec-job-list.c:291 ../gnome-default-printer.c:254 |
|---|
| 70 | msgid "Printer" |
|---|
| 71 | msgstr "Принтер" |
|---|
| 72 | |
|---|
| 73 | #: ../ec-job-list.c:303 |
|---|
| 74 | msgid "Size" |
|---|
| 75 | msgstr "Размер" |
|---|
| 76 | |
|---|
| 77 | #: ../ec-job-list.c:315 |
|---|
| 78 | msgid "Time Submitted" |
|---|
| 79 | msgstr "Време на подаване" |
|---|
| 80 | |
|---|
| 81 | #: ../ec-job-list.c:328 |
|---|
| 82 | msgid "Position" |
|---|
| 83 | msgstr "Позиция" |
|---|
| 84 | |
|---|
| 85 | #: ../ec-job-list.c:340 |
|---|
| 86 | msgid "Status" |
|---|
| 87 | msgstr "Състояние" |
|---|
| 88 | |
|---|
| 89 | #: ../ec-job-list.c:361 |
|---|
| 90 | msgid "Document print status" |
|---|
| 91 | msgstr "Състояние на печата" |
|---|
| 92 | |
|---|
| 93 | #: ../ec-job-list.c:476 |
|---|
| 94 | #, c-format |
|---|
| 95 | msgid "Cancel printing of \"%s\" on printer \"%s\"?" |
|---|
| 96 | msgstr "Отказване на печата на „%s“ от принтер „%s“?" |
|---|
| 97 | |
|---|
| 98 | #: ../ec-job-list.c:482 |
|---|
| 99 | msgid "If you select \"Cancel printing\", the selected job will be cancelled." |
|---|
| 100 | msgstr "Ако изберете „Отказване на печата“, избраната задача ще бъде отказана." |
|---|
| 101 | |
|---|
| 102 | #: ../ec-job-list.c:485 ../ec-job-list.c:508 |
|---|
| 103 | msgid "Keep printing" |
|---|
| 104 | msgstr "Продължаване на печата" |
|---|
| 105 | |
|---|
| 106 | #: ../ec-job-list.c:487 ../ec-job-list.c:510 |
|---|
| 107 | msgid "Cancel printing" |
|---|
| 108 | msgstr "Отказване на печата" |
|---|
| 109 | |
|---|
| 110 | #: ../ec-job-list.c:493 |
|---|
| 111 | #, c-format |
|---|
| 112 | msgid "Cancel printing of %d document?" |
|---|
| 113 | msgid_plural "Cancel printing of %d documents?" |
|---|
| 114 | msgstr[0] "Отказване на печата на %d документ?" |
|---|
| 115 | msgstr[1] "Отказване на печата на %d документа?" |
|---|
| 116 | |
|---|
| 117 | #: ../ec-job-list.c:505 |
|---|
| 118 | msgid "If you select \"Cancel printing\", the selected jobs will be cancelled." |
|---|
| 119 | msgstr "" |
|---|
| 120 | "Ако изберете „Отказване на печата“, избраните задачи ще бъдат отказани." |
|---|
| 121 | |
|---|
| 122 | #: ../ec-job-list.c:690 ../ec-job-list.c:798 |
|---|
| 123 | msgid "_Cancel Documents" |
|---|
| 124 | msgstr "_Отказване на документи" |
|---|
| 125 | |
|---|
| 126 | #: ../ec-job-list.c:697 ../ec-job-list.c:810 |
|---|
| 127 | msgid "_Pause Documents" |
|---|
| 128 | msgstr "Даване на документи на _пауза" |
|---|
| 129 | |
|---|
| 130 | #: ../ec-job-list.c:704 ../ec-job-list.c:822 |
|---|
| 131 | msgid "_Resume Documents" |
|---|
| 132 | msgstr "_Продължаване на документи" |
|---|
| 133 | |
|---|
| 134 | #. File menu. |
|---|
| 135 | #: ../ec-job-list.c:772 |
|---|
| 136 | msgid "_File" |
|---|
| 137 | msgstr "_Файл" |
|---|
| 138 | |
|---|
| 139 | #: ../ec-job-list.c:783 |
|---|
| 140 | msgid "Close the window" |
|---|
| 141 | msgstr "Затваряне на прозореца" |
|---|
| 142 | |
|---|
| 143 | #. Edit menu. |
|---|
| 144 | #: ../ec-job-list.c:791 |
|---|
| 145 | msgid "_Edit" |
|---|
| 146 | msgstr "_Редактиране" |
|---|
| 147 | |
|---|
| 148 | #: ../ec-job-list.c:802 |
|---|
| 149 | msgid "Cancel printing of the selected documents" |
|---|
| 150 | msgstr "Отказване на печата на избраните документи" |
|---|
| 151 | |
|---|
| 152 | #: ../ec-job-list.c:814 |
|---|
| 153 | msgid "Pause printing of the selected documents" |
|---|
| 154 | msgstr "Даване на пауза на печата на избраните документи" |
|---|
| 155 | |
|---|
| 156 | #: ../ec-job-list.c:826 |
|---|
| 157 | msgid "Resume printing of the selected documents" |
|---|
| 158 | msgstr "Продължаване на печата на избраните документи" |
|---|
| 159 | |
|---|
| 160 | #: ../ec-job-list.c:834 |
|---|
| 161 | msgid "C_lear Completed Documents" |
|---|
| 162 | msgstr "Из_чистване на завършените документи" |
|---|
| 163 | |
|---|
| 164 | #: ../ec-job-list.c:838 |
|---|
| 165 | msgid "Remove completed documents from the list" |
|---|
| 166 | msgstr "Премахване на завършените документи от списъка" |
|---|
| 167 | |
|---|
| 168 | #. Help menu. |
|---|
| 169 | #: ../ec-job-list.c:849 |
|---|
| 170 | msgid "_Help" |
|---|
| 171 | msgstr "_Помощ" |
|---|
| 172 | |
|---|
| 173 | #: ../ec-job-list.c:1038 |
|---|
| 174 | #, c-format |
|---|
| 175 | msgid "%ld minute" |
|---|
| 176 | msgid_plural "%ld minutes" |
|---|
| 177 | msgstr[0] "%ld минута" |
|---|
| 178 | msgstr[1] "%ld минути" |
|---|
| 179 | |
|---|
| 180 | #: ../ec-job-list.c:1039 |
|---|
| 181 | #, c-format |
|---|
| 182 | msgid "%ld hour" |
|---|
| 183 | msgid_plural "%ld hours" |
|---|
| 184 | msgstr[0] "%ld час" |
|---|
| 185 | msgstr[1] "%ld часа" |
|---|
| 186 | |
|---|
| 187 | #: ../ec-job-list.c:1040 |
|---|
| 188 | #, c-format |
|---|
| 189 | msgid "%ld day" |
|---|
| 190 | msgid_plural "%ld days" |
|---|
| 191 | msgstr[0] "%ld ден" |
|---|
| 192 | msgstr[1] "%ld дни" |
|---|
| 193 | |
|---|
| 194 | #. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes ago" |
|---|
| 195 | #: ../ec-job-list.c:1044 |
|---|
| 196 | #, c-format |
|---|
| 197 | msgid "%s, %s ago" |
|---|
| 198 | msgstr "преди %s и %s" |
|---|
| 199 | |
|---|
| 200 | #. Translators: the format is "X hours and X minutes ago" |
|---|
| 201 | #: ../ec-job-list.c:1050 |
|---|
| 202 | #, c-format |
|---|
| 203 | msgid "%s and %s ago" |
|---|
| 204 | msgstr "преди %s и %s" |
|---|
| 205 | |
|---|
| 206 | #. Translators: the format is "X minutes ago" |
|---|
| 207 | #: ../ec-job-list.c:1056 |
|---|
| 208 | #, c-format |
|---|
| 209 | msgid "%s ago" |
|---|
| 210 | msgstr "преди %s" |
|---|
| 211 | |
|---|
| 212 | #: ../ec-job-list.c:1060 |
|---|
| 213 | msgid "Less than one minute ago" |
|---|
| 214 | msgstr "Преди по-малко от една минута" |
|---|
| 215 | |
|---|
| 216 | #: ../ec-job-list.c:1176 |
|---|
| 217 | msgid "Sending" |
|---|
| 218 | msgstr "Изпращане" |
|---|
| 219 | |
|---|
| 220 | #: ../ec-job-list.c:1182 |
|---|
| 221 | msgid "Sending (?)" |
|---|
| 222 | msgstr "Изпращане (?)" |
|---|
| 223 | |
|---|
| 224 | #: ../ec-tray-icon.c:99 |
|---|
| 225 | msgid "/_About" |
|---|
| 226 | msgstr "/_Относно" |
|---|
| 227 | |
|---|
| 228 | #: ../ec-tray-icon.c:102 |
|---|
| 229 | msgid "/_Hide" |
|---|
| 230 | msgstr "/_Скриване" |
|---|
| 231 | |
|---|
| 232 | #: ../ec-tray-icon.c:350 |
|---|
| 233 | msgid "Copyright © 2002 Tim Waugh." |
|---|
| 234 | msgstr "Авторски права © 2002 Tim Waugh." |
|---|
| 235 | |
|---|
| 236 | #: ../ec-tray-icon.c:351 |
|---|
| 237 | msgid "Copyright © 2004 Colin Walters." |
|---|
| 238 | msgstr "Авторски права © 2004 Colin Walters." |
|---|
| 239 | |
|---|
| 240 | #: ../ec-tray-icon.c:352 |
|---|
| 241 | msgid "Copyright © 2004 Matthias Clasen." |
|---|
| 242 | msgstr "Авторски права © 2004 Matthias Clasen." |
|---|
| 243 | |
|---|
| 244 | #: ../ec-tray-icon.c:353 ../ec-tray-icon.c:414 |
|---|
| 245 | msgid "Based on code by CodeFactory." |
|---|
| 246 | msgstr "Базирано върху код на CodeFactory." |
|---|
| 247 | |
|---|
| 248 | #: ../ec-tray-icon.c:357 ../ec-tray-icon.c:409 ../main.c:123 |
|---|
| 249 | msgid "Print Notifier" |
|---|
| 250 | msgstr "Глашатай за печат" |
|---|
| 251 | |
|---|
| 252 | #: ../ec-tray-icon.c:359 ../ec-tray-icon.c:410 |
|---|
| 253 | msgid "A program for print job notification." |
|---|
| 254 | msgstr "Програма за информиране относно задачите за печат." |
|---|
| 255 | |
|---|
| 256 | #: ../ec-tray-icon.c:387 |
|---|
| 257 | msgid "About Print Notifier" |
|---|
| 258 | msgstr "Относно глашатая за печат" |
|---|
| 259 | |
|---|
| 260 | #: ../ec-tray-icon.c:666 |
|---|
| 261 | #, c-format |
|---|
| 262 | msgid "Password for printer \"%s\"" |
|---|
| 263 | msgstr "Парола за принтера „%s“" |
|---|
| 264 | |
|---|
| 265 | #: ../ec-tray-icon.c:690 |
|---|
| 266 | msgid "Couldn't store password in keyring" |
|---|
| 267 | msgstr "Неуспех при запазването на паролата в програмата за пароли" |
|---|
| 268 | |
|---|
| 269 | #: ../ec-tray-icon.c:692 |
|---|
| 270 | #, c-format |
|---|
| 271 | msgid "Got error code %d while trying to store password" |
|---|
| 272 | msgstr "Получи се код за грешка %d при опита за запазване на паролата" |
|---|
| 273 | |
|---|
| 274 | #: ../ec-tray-icon.c:729 |
|---|
| 275 | #, c-format |
|---|
| 276 | msgid "Enter password for printer \"%s\"" |
|---|
| 277 | msgstr "Въведете парола за принтера „%s“" |
|---|
| 278 | |
|---|
| 279 | #: ../ec-tray-icon.c:1025 |
|---|
| 280 | #, c-format |
|---|
| 281 | msgid "%d documents queued" |
|---|
| 282 | msgstr "%d документа на опашка" |
|---|
| 283 | |
|---|
| 284 | #: ../ec-tray-icon.c:1033 |
|---|
| 285 | msgid "No documents queued for printing" |
|---|
| 286 | msgstr "Няма документи чакащи за печат" |
|---|
| 287 | |
|---|
| 288 | #: ../ec-tray-icon.c:1142 |
|---|
| 289 | msgid "" |
|---|
| 290 | "At least one of the resources needed by the document, such as media, fonts, " |
|---|
| 291 | "resource objects, etc., is not ready." |
|---|
| 292 | msgstr "" |
|---|
| 293 | "Поне един от необходимите ресурси на документа, като носител, шрифтове, " |
|---|
| 294 | "ресурсни обекти и т.н., не е готов." |
|---|
| 295 | |
|---|
| 296 | #: ../ec-tray-icon.c:1146 |
|---|
| 297 | msgid "The printer is partly stopped." |
|---|
| 298 | msgstr "Принтерът е частично спрян." |
|---|
| 299 | |
|---|
| 300 | #: ../ec-tray-icon.c:1148 |
|---|
| 301 | msgid "The printer is stopped." |
|---|
| 302 | msgstr "Принтерът е спрян." |
|---|
| 303 | |
|---|
| 304 | #: ../ec-tray-icon.c:1150 |
|---|
| 305 | msgid "Someone else has paused it." |
|---|
| 306 | msgstr "Някой друг го е дал на пауза." |
|---|
| 307 | |
|---|
| 308 | #: ../ec-tray-icon.c:1152 ../ec-tray-icon.c:1179 ../ec-tray-icon.c:1208 |
|---|
| 309 | msgid "You may want to find out why." |
|---|
| 310 | msgstr "Може да искате да разберете защо." |
|---|
| 311 | |
|---|
| 312 | #: ../ec-tray-icon.c:1158 |
|---|
| 313 | #, c-format |
|---|
| 314 | msgid "Printing of \"%s\" on printer \"%s\" was paused." |
|---|
| 315 | msgstr "Печатът на „%s“ от принтер „%s“ беше даден на пауза." |
|---|
| 316 | |
|---|
| 317 | #: ../ec-tray-icon.c:1175 |
|---|
| 318 | msgid "An operator has cancelled it." |
|---|
| 319 | msgstr "Оператор го отказа." |
|---|
| 320 | |
|---|
| 321 | #: ../ec-tray-icon.c:1177 |
|---|
| 322 | msgid "Someone at the printer has cancelled it." |
|---|
| 323 | msgstr "Някой при принтера, отказа задачата." |
|---|
| 324 | |
|---|
| 325 | #: ../ec-tray-icon.c:1185 |
|---|
| 326 | #, c-format |
|---|
| 327 | msgid "Printing of \"%s\" on printer \"%s\" was cancelled." |
|---|
| 328 | msgstr "Печатът на „%s“ от принтер „%s“ беше отказан." |
|---|
| 329 | |
|---|
| 330 | #: ../ec-tray-icon.c:1198 |
|---|
| 331 | msgid "" |
|---|
| 332 | "The document was aborted by the system because the printer could not " |
|---|
| 333 | "decompress the data." |
|---|
| 334 | msgstr "" |
|---|
| 335 | "Документът беше отказан от системата, защото принтерът не може да " |
|---|
| 336 | "декомпресира данните." |
|---|
| 337 | |
|---|
| 338 | #: ../ec-tray-icon.c:1204 |
|---|
| 339 | msgid "" |
|---|
| 340 | "The document was aborted by the system because the printer did not " |
|---|
| 341 | "understand the document format." |
|---|
| 342 | msgstr "" |
|---|
| 343 | "Документът беше отказан от системата, защото принтерът не може да разбере " |
|---|
| 344 | "формата на документа." |
|---|
| 345 | |
|---|
| 346 | #: ../ec-tray-icon.c:1214 |
|---|
| 347 | #, c-format |
|---|
| 348 | msgid "Printing of \"%s\" on printer \"%s\" was aborted." |
|---|
| 349 | msgstr "Печатът на „%s“ от принтер „%s“ беше прекъснат." |
|---|
| 350 | |
|---|
| 351 | #: ../eggtrayicon.c:118 |
|---|
| 352 | msgid "Orientation" |
|---|
| 353 | msgstr "Ориентация" |
|---|
| 354 | |
|---|
| 355 | #: ../eggtrayicon.c:119 |
|---|
| 356 | msgid "The orientation of the tray." |
|---|
| 357 | msgstr "Ориентация на тавата." |
|---|
| 358 | |
|---|
| 359 | #: ../gnome-default-printer.c:231 ../gnome-default-printer.desktop.in.h:1 |
|---|
| 360 | msgid "Default Printer" |
|---|
| 361 | msgstr "Подразбиращ се принтер" |
|---|
| 362 | |
|---|
| 363 | #: ../gnome-default-printer.c:236 |
|---|
| 364 | msgid "_Set Default" |
|---|
| 365 | msgstr "_Задаване на подразбиращия се" |
|---|
| 366 | |
|---|
| 367 | #: ../gnome-default-printer.c:262 |
|---|
| 368 | msgid "Location" |
|---|
| 369 | msgstr "Местоположение" |
|---|
| 370 | |
|---|
| 371 | #: ../gnome-default-printer.desktop.in.h:2 |
|---|
| 372 | msgid "Select default printer" |
|---|
| 373 | msgstr "Избор на стандартен принтер" |
|---|
| 374 | |
|---|
| 375 | #: ../main.c:111 |
|---|
| 376 | msgid "Enable debugging information" |
|---|
| 377 | msgstr "Включване на информацията за изчистване на грешки" |
|---|
| 378 | |
|---|
| 379 | #: ../main.c:112 |
|---|
| 380 | msgid "Show icon by default" |
|---|
| 381 | msgstr "Показване на иконата по подразбиране" |
|---|
| 382 | |
|---|
| 383 | #: ../driverdialog.glade.h:2 |
|---|
| 384 | #, no-c-format |
|---|
| 385 | msgid "" |
|---|
| 386 | "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Specify Printer Driver</span>\n" |
|---|
| 387 | "\n" |
|---|
| 388 | "You have just plugged in a '%s %s' printer. The proper driver for the " |
|---|
| 389 | "printer was not detected. Please select a driver:" |
|---|
| 390 | msgstr "" |
|---|
| 391 | "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Определяне на драйвер за принтер</" |
|---|
| 392 | "span>\n" |
|---|
| 393 | "\n" |
|---|
| 394 | "Току що свързахте принтер от типа „%s %s“. Не е засечен подходящ драйвер за " |
|---|
| 395 | "него. Изберете драйвер:" |
|---|
| 396 | |
|---|
| 397 | #: ../driverdialog.glade.h:5 |
|---|
| 398 | msgid "Manufacturer:" |
|---|
| 399 | msgstr "Производител:" |
|---|
| 400 | |
|---|
| 401 | #: ../driverdialog.glade.h:6 |
|---|
| 402 | msgid "Model:" |
|---|
| 403 | msgstr "Модел:" |
|---|
