Changeset 1348

Timestamp:

Dec 10, 2007, 8:46:24 AM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

mailman: малко превод и термини. Как ли ще се тества всичко това, не знам...

Location:

non-gtk/mailman/bg

Files:

• bg.po (modified) (12 diffs)
• terms (modified) (2 diffs)

non-gtk/mailman/bg/bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.9\n"
 "POT-Creation-Date: Mon Dec  3 20:27:32 2007\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-10 00:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-10 08:39+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -195 +195 @@
 #: Mailman/Bouncer.py:44
 msgid "due to excessive bounces"
-msgstr ""
+msgstr "поради прекалено голям брой неполучавания"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:45
@@ -212 +212 @@
 #: Mailman/Bouncer.py:194
 msgid "disabled"
-msgstr ""
+msgstr "изключено"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:199
 msgid "Bounce action notification"
-msgstr ""
+msgstr "Уведмяване за действие при неполучаване"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:254
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
-msgstr ""
+msgstr "Последното известие за неполучаване от вас бе с дата %(date)s"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:279 Mailman/Deliverer.py:143
@@ -231 +231 @@
 #: Mailman/Bouncer.py:283
 msgid "[No bounce details are available]"
-msgstr ""
+msgstr "[Липсват подробности за неполучаването]"
 
 #: Mailman/Cgi/Auth.py:46
 msgid "Moderator"
-msgstr ""
+msgstr "Модератор"
 
 #: Mailman/Cgi/Auth.py:48
@@ -320 +320 @@
 "            name to visit the configuration pages for that list."
 msgstr ""
+"<p>Отдолу е списъка с публично огласените пощенски списъци на (mailmanlink)s\n"
+"            на хоста %(hostname)s.  Натиснете име на списък, за да\n"
+"            посетите страниците с настройките му."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:267
@@ -336 +339 @@
 "        <p>General list information can be found at "
 msgstr ""
+"За да посетите страниците с административни настройки на списък, който не е\n"
+"        огласен публично, отворете адрес, който е подобен на този, но\n"
+"        добавете „/“ и името на списъка %(extra)slist.  Ако имате\n"
+"        необходимите права, можете също да <a href=\"%(creatorurl)s\">създадете\n"
+"        нов пощенски списък</a>.\n"
+"\n"
+"        <p>Общата информация за списъка може да бъде открита на адрес "
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:276
 msgid "the mailing list overview page"
-msgstr ""
+msgstr "страницата с обща информация за пощенския списък"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:278
@@ -367 +377 @@
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
 msgstr ""
+"Поощ за настройките на пощенския списък %(realname)s\n"
+"    <br>Опция <em>%(varname)s</em>"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:346
@@ -392 +404 @@
 #: Mailman/Cgi/admin.py:390
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Администриране на %(realname)s на (%(label)s)"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:391
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
-msgstr ""
+msgstr "Раздел за администриране на пощенския списък %(realname)s, <br>раздел %(label)s"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:407
@@ -408 +420 @@
 #: Mailman/Cgi/admin.py:412
 msgid "Tend to pending moderator requests"
-msgstr ""
+msgstr "Обработване на чакащите заявки за модериране"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:414
@@ -436 +448 @@
 #: Mailman/Cgi/admin.py:475
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Включено е спешно модериране на всички писма по списъка"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:486
@@ -443 +455 @@
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
 msgstr ""
+"Напраете промените в следния раздел ислед това ги подайте чрез бутона\n"
+"        <em>Подаване на промените</em> отдолу."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:504
 msgid "Additional Member Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Допълнителни действия спрямо абонатите"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:510
@@ -453 +467 @@
 "            those members not currently visible"
 msgstr ""
+"<li>Задаване на бита за модериране на всички, включително\n"
+"            тези абонати, които в момента не се виждат"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Изключен"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "Включен"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:516
 msgid "Set"
-msgstr ""
+msgstr "Зададен"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:557
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Стойност"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:611

non-gtk/mailman/bg/terms

@@ -13 +13 @@
 mail list пощенски списък
 digest mode     режим на резюмета -> пакетиьс
+moderator - модератор
 
+bounce - неполучаване
 preserve - опцията - запазване
 site administrator - администратор на сайта
@@ -20 +22 @@
 sender filter - Филтрите по изпращач
 status - състояние
+publicly-advertised публично огласените
+pending - чакащ
 
-