Changeset 1384

Timestamp:

Jan 24, 2008, 9:01:02 AM (14 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

evolution-data-server: още обновяване.

File:

• gnome/trunk/evolution-data-server.trunk.bg.po (modified) (45 diffs)

gnome/trunk/evolution-data-server.trunk.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of evolution-data-server po-file.
-# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Nikolay Hristov <geroy@stemo.bg>
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2001, 2005, 2006, 2007.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2001, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: evolution-data-server trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-23 08:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-23 08:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-24 07:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-24 08:57+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -58 +58 @@
 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1002
 msgid "Reconnecting to LDAP server..."
-msgstr "Повторно свързване с LDAP сървъра..."
+msgstr "Повторно свързване със сървъра за LDAP..."
 
 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1598
 msgid "Adding contact to LDAP server..."
-msgstr "Добавяне на контакт в LDAP сървъра..."
+msgstr "Добавяне на контакт на сървъра за LDAP..."
 
 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1726
 msgid "Removing contact from LDAP server..."
-msgstr "Премахване на контакт от LDAP сървъра..."
+msgstr "Премахване на контакт от сървъра за LDAP..."
 
 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2031
 msgid "Modifying contact from LDAP server..."
-msgstr "Промяна на контакт в LDAP сървъра..."
+msgstr "Промяна на контакт в сървъра за LDAP..."
 
 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4027
@@ -167 +167 @@
 #, c-format
 msgid "%s: there was no self contact UID stored in gconf"
-msgstr "%s: не съществува UID на потребител за собствен контакт в gconf"
+msgstr "%s: не съществува уникален идентификатор на потребител за собствен контакт в gconf"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:3709
@@ -245 +245 @@
 #. Phone fields
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:142
+#, fuzzy
 msgid "Assistant Phone"
 msgstr "Телефон на асистент"
@@ -695 +696 @@
 #: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:202
 msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
-msgstr "Данните за календара не могат да бъдат запазени: Невалиден адрес."
+msgstr "Данните за календара не могат да бъдат запазени: неправилен адрес."
 
 #: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:332
@@ -718 +719 @@
 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:982
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1764
+#, fuzzy
 msgid "Reply Requested: by "
 msgstr "Изисква се отговор: от "
@@ -729 +731 @@
 #, c-format
 msgid "Loading %s items"
-msgstr "Зареждане на %s обекти"
+msgstr "Зареждане на %s обекта"
 
 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:786
@@ -738 +740 @@
 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:844
 msgid "Invalid server URI"
-msgstr "Адресът на сървъра е невалиден"
+msgstr "Адресът на сървъра е неправилен"
 
 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:863
@@ -756 +758 @@
 #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:269
 msgid "Redirected to Invalid URI"
-msgstr "Пренасочено към невалиден адрес"
+msgstr "Пренасочено към неправилен адрес"
 
 #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:290
 msgid "Bad file format."
-msgstr "Невалиден файлов формат."
+msgstr "Файл в неправилен формат."
 
 #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:296
@@ -859 +861 @@
 
 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:232
+#, fuzzy
 msgid "Freezing drizzle"
 msgstr "Леден дъжд"
@@ -915 +918 @@
 
 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:343
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "%.1f°C - %s"
-msgstr "%.1f°C - %s"
+msgstr "%.1f℃ - %s"
 
 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:345
 #, c-format
 msgid "%.1f°F - %s"
-msgstr "%.1f°F - %s"
+msgstr "%.1f℉ - %s"
 
 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:348
 #, c-format
 msgid "%.1f/%.1f°C - %s"
-msgstr "%.1f/%.1f°C - %s"
+msgstr "%.1f/%.1f℃ - %s"
 
 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:350
 #, c-format
 msgid "%.1f/%.1f°F - %s"
-msgstr "%.1f/%.1f°F - %s"
+msgstr "%.1f/%.1f℉ - %s"
 
 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:356
 #, c-format
 msgid "%d%% chance of precipitation\n"
-msgstr "%d%% шанс от валежи\n"
+msgstr "%d%% вероятност за валежи\n"
 
 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:363
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "%.1fcm snow\n"
 msgstr "%.1f см сняг\n"
 
 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:365
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "%.1fin snow\n"
 msgstr "%.1f инча сняг\n"
 
 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:368
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "%.1f-%.1fcm snow\n"
 msgstr "%.1f-%.1f см сняг\n"
 
 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:370
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "%.1f-%.1fin snow\n"
 msgstr "%.1f-%.1f инча сняг\n"
@@ -1116 +1119 @@
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s to enable proxy for user %s"
-msgstr ""
-"Въведете парола за %s, за да включите сървъра посредник за потребителя %s"
+msgstr "Въведете парола за %s, за да включите сървъра-посредник за потребителя %s"
 
 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4978
@@ -1275 +1277 @@
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:773
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or "
@@ -1300 +1302 @@
 #: ../camel/camel-cipher-context.c:102
 msgid "Signing is not supported by this cipher"
-msgstr "Подписването не се поддържа от този шифър"
+msgstr "Този шифър не поддържа подписване "
 
 #: ../camel/camel-cipher-context.c:128
@@ -1308 +1310 @@
 #: ../camel/camel-cipher-context.c:145
 msgid "Verifying is not supported by this cipher"
-msgstr "Проверката на подпис не се поддържа от този шифър"
+msgstr "Този шифър не поддържа проверка на подпис"
 
 #: ../camel/camel-cipher-context.c:171
@@ -1316 +1318 @@
 #: ../camel/camel-cipher-context.c:189
 msgid "Encryption is not supported by this cipher"
-msgstr "Шифрирането не се поддържа от този шифър"
+msgstr "Този шифър не поддържа шифриране"
 
 #: ../camel/camel-cipher-context.c:215
@@ -1324 +1326 @@
 #: ../camel/camel-cipher-context.c:232
 msgid "Decryption is not supported by this cipher"
-msgstr "Дешифрирането не се поддържа от този шифър"
+msgstr "Този шифър на поддържа дешифриране"
 
 #: ../camel/camel-cipher-context.c:254
@@ -1355 +1357 @@
 msgstr ""
 "Не може да се запишат действията: %s\n"
-"По-нататъшните операции на този сървър няма да бъдат възобновени когато\n"
-"се включите наново в мрежата."
+"По-нататъшните операции на този сървър няма да бъдат\n"
+"възобновени, когато се включите наново в мрежата."
 
 #: ../camel/camel-disco-diary.c:261
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "Could not open `%s':\n"
@@ -1387 +1389 @@
 
 #: ../camel/camel-disco-store.c:403
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3011
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3010
 msgid "You must be working online to complete this operation"
 msgstr "Трябва да сте в режим „Включен“, за да завършите тази операция"
@@ -1459 +1461 @@
 msgstr "Грешка при писмо %d от %d"
 
-#: ../camel/camel-filter-search.c:138
+#: ../camel/camel-filter-search.c:139
 msgid "Failed to retrieve message"
 msgstr "Неуспех при извличането на писмото"
 
-#: ../camel/camel-filter-search.c:401
+#: ../camel/camel-filter-search.c:402
 msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
 msgstr "Неправилни аргументи към (system-flag)"
 
-#: ../camel/camel-filter-search.c:416
+#: ../camel/camel-filter-search.c:417
 msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
 msgstr "Неправилни аргументи към (user-tag)"
 
-#: ../camel/camel-filter-search.c:581
+#: ../camel/camel-filter-search.c:582
 #, c-format
 msgid "Failed to create create child process '%s': %s"
@@ -1477 +1479 @@
 
 #. A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
-#: ../camel/camel-filter-search.c:705 ../camel/camel-filter-search.c:713
+#: ../camel/camel-filter-search.c:732 ../camel/camel-filter-search.c:740
 #, c-format
 msgid "Error executing filter search: %s: %s"
@@ -1492 +1494 @@
 
 #: ../camel/camel-folder-search.c:368 ../camel/camel-folder-search.c:490
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "Error executing search expression: %s:\n"
@@ -1879 +1881 @@
 msgstr "Неуспех при зареждането на %s: Няма инициализиращ код в модула."
 
-#: ../camel/camel-provider.c:376 ../camel/camel-session.c:173
+#: ../camel/camel-provider.c:376 ../camel/camel-session.c:177
 #, c-format
 msgid "No provider available for protocol `%s'"
@@ -2137 +2139 @@
 msgstr "Адресът „%s“ се нуждае от компонент „път“"
 
-#: ../camel/camel-session.c:299
+#: ../camel/camel-session.c:303
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2149 +2151 @@
 #. * (e.g. "IMAP"), the second is the user name, and the
 #. * third is the host name.
-#: ../camel/camel-session.c:466
+#: ../camel/camel-session.c:478
 #, c-format
 msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
@@ -2657 +2659 @@
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:118
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2161
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2163
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2667 +2669 @@
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:118
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2161
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2163
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:251
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:348
@@ -2727 +2729 @@
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:623
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:736
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2492
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2562
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2534
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2604
 #, c-format
 msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
@@ -2845 +2847 @@
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:532
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1905
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2096
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1904
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2095
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
@@ -2856 +2858 @@
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1231
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1980
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2349
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1979
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2348
 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
 msgstr "На родителската папка не е разрешено да има под-папки"
@@ -2961 +2963 @@
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:266
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:472
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3051
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3050
 msgid "Operation cancelled"
 msgstr "Действието прекратено"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:311
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3054
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3053
 #, c-format
 msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
@@ -3025 +3027 @@
 msgstr "Сканиране за променени писма в %s"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2121
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2123
 #, c-format
 msgid "Unable to retrieve message: %s"
 msgstr "Неуспех при извличането на писмото: %s"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2200
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2838
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2202
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2885
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:220
 msgid "This message is not currently available"
 msgstr "Това писмо не е налично в момента"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2676
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2723
 #, c-format
 msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
 msgstr "Непълен отговор от сървъра: няма данни за писмо %d"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2684
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2731
 #, c-format
 msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d"
 msgstr "Непълен отговор от сървъра: писмо %d няма уникален идентификатор"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2697
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2744
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3054 +3056 @@
 "и %d"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2876
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2923
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
 msgstr ""
@@ -3181 +3183 @@
 #. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1069
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2445
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2444
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store-summary.c:367
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1326
@@ -3216 +3218 @@
 "\n"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1917
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2287
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1916
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2286
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:956
 #, c-format
@@ -3224 +3226 @@
 msgstr "Името на папката „%s“ е невалидно, защото съдържа символа „%c“"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2034
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2033
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:191
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:204
@@ -3232 +3234 @@
 msgstr "Не може да се създаде папка „%s“: вече съществува."
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2298
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2297
 #, c-format
 msgid "Unknown parent folder: %s"
@@ -3611 +3613 @@
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:48
-#, fuzzy
 msgid "_Use the `.folders' folder summary file (exmh)"
-msgstr "Използване на файла „.folders“ с описания на папките (exmh)"
+msgstr "_Използване на файла „.folders“ с описания на папките (exmh)"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:55
@@ -3650 +3651 @@
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:108
 msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
-msgstr "_Запазване на заглавните части за състоянието във формат на Elm/Pine/Mutt"
+msgstr ""
+"_Запазване на заглавните части за състоянието във формат на Elm/Pine/Mutt"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:115
@@ -3752 +3754 @@
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:273
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:347
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:366
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:397
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:405
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:368
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:399
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:407
 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:203
 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:214
@@ -3817 +3819 @@
 "%s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:430
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:562
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:433
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:567
 #, c-format
 msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
 msgstr "Неуспех при отварянето на път до папка тип maildir: %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:555
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:560
 msgid "Checking folder consistency"
 msgstr "Проверка на целостта на папките"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:658
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:664
 msgid "Checking for new messages"
 msgstr "Проверка за нови писма"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:747
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:755
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:436
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:609
@@ -3859 +3861 @@
 msgstr "Неуспех при добавянето на писмо към файл тип mbox: %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:398
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:400
 msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
 msgstr "Изглежда папката е повредена необратимо."
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:406
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:408
 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:224
 msgid "Message construction failed."
@@ -4141 +4143 @@
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
-msgstr ""
-"_Показване на папките с кратки съкращения (напр. c.o.linux вместо comp.os."
-"linux)"
+msgstr "_Показване на съкратени имена на папките (напр. c.o.linux вместо comp.os.linux)"
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48
-#, fuzzy
 msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names"
-msgstr "В прозореца за абонамент, показване на относителни имена на папки"
+msgstr "В прозореца за абонамент да се показват относителни имена на папки"
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:55
@@ -4315 +4313 @@
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:45
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_Delete after %s day(s)"
-msgstr "Изтриване след %s дни"
+msgstr "_Изтриване след %s дни"
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:47