Changeset 165

Timestamp:

Aug 31, 2005, 8:14:31 AM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Много по-добър превод. Оправил съм #131, #145 и #146. Преместил съм файла спрямо активния клон. Подал съм превода и в HEAD на CVS-а на GNOME.

File:

• developer-libs/gtk+.gtk-2-8.bg.po (moved) (moved from developer-libs/gtk+.HEAD.bg.po) (105 diffs)

developer-libs/gtk+.gtk-2-8.bg.po

@@ -5 +5 @@
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Gtk+ 2.6\n"
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Gtk+ 2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-25 10:02+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-25 10:02+0300\n"
-"Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-31 08:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-31 08:09+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23 +23 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при отваряне на файла \"%s\": %s"
+msgstr "Неуспех при отваряне на файла „%s“: %s"
 
 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:166 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:868
 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"
-msgstr "Графичният файл \"%s\" не съдържа данни"
+msgstr "Графичният файл „%s“ не съдържа данни"
 
 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:208 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:905
@@ -36 +36 @@
 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
 msgstr ""
-"Неуспех при зареждане на изображението \"%s\": неизвестна причина, вероятно "
+"Неуспех при зареждане на изображението „%s“: неизвестна причина, вероятно "
 "повреден файл"
 
@@ -45 +45 @@
 "animation file"
 msgstr ""
-"Неуспех при зареждане на анимацията \"%s\": неизвестна причина, вероятно "
+"Неуспех при зареждане на анимацията „%s“: неизвестна причина, вероятно "
 "повреден анимационен файл"
 
@@ -51 +51 @@
 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
-msgstr "Модулът за зареждане на изображения: %s: %s, не може да бъде зареден"
+msgstr "Модулът за зареждане на изображения - %s не може да бъде зареден: %s"
 
 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:477
@@ -59 +59 @@
 "from a different GTK version?"
 msgstr ""
-"Модулът за зареждане на изображения %s не експортира подходящ интерфейс: "
-"вероятно е от различна версия на GTK?"
+"Модулът за зареждане на изображения %s не подава подходящ интерфейс: "
+"вероятно е от различна версия на GTK."
 
 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:646 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:698
 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"
-msgstr "Типът изображение \"%s\" не се поддържа"
+msgstr "Типът изображение „%s“ не се поддържа"
 
 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:738
 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
-msgstr "Формата на графичния файл \"%s\", не може да бъде разпознат"
+msgstr "Форматът на графичния файл „%s“, не може да бъде разпознат"
 
 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:746
 msgid "Unrecognized image file format"
-msgstr "Неразпознаваем графичен формат"
+msgstr "Неразпознат графичен формат"
 
 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:914
 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при зареждане на изображението \"%s\": %s"
+msgstr "Неуспех при зареждане на изображението „%s“: %s"
 
 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1375
 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
-msgstr "Грешка при записването на изображението:·%s"
+msgstr "Грешка при записва на изображението: %s"
 
 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1421 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1550
@@ -90 +90 @@
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr ""
-"Вграденото в \"gdk-pixbuf\" не поддържа запазването на графичен формат: %s"
+"Този компилат на „gdk-pixbuf“ не поддържа записа на графичен формат: %s"
 
 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1455
@@ -107 +107 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
-msgstr "Неуспех при отваряне на \"%s\" за запис: %s"
+msgstr "Неуспех при отваряне на „%s“ за запис: %s"
 
 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1750
@@ -115 +115 @@
 "s"
 msgstr ""
-"Неуспех при затваряне на \"%s\" по време на запис на изображение, всичките "
-"дани могат да не бъдат запазени: %s"
+"Неуспех при затваряне на „%s“ по време на запис на изображение, възможно е "
+"да не са записани всички данни: %s"
 
 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1970 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2020
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
-msgstr "Недостатъчно памет за запазването на изображението в буфера"
+msgstr "Недостатъчно памет за записа на изображението в буфер"
 
 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:383
 #, c-format
 msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
-msgstr "Нарастващо зареждане на изображение от типа \"%s\" не се поддържа"
+msgstr "Не се поддържа постепенно зареждане на изображение от типа „%s“"
 
 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:411 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:513
@@ -133 +133 @@
 "but didn't give a reason for the failure"
 msgstr ""
-"Вътрешна грешка: Модулът за зареждане на картинка '%s' пропадна при "
-"зареждане на изображение, но няма причина за това"
+"Вътрешна грешка: модулът за зареждане на изображение „%s“ не успя да зареди "
+"изображение, но не указа причина за това"
 
 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
@@ -146 +146 @@
 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:487
 msgid "Image pixel data corrupt"
-msgstr "Повредени данни за \"pixel\" изображението"
+msgstr "Повредени данни за пикселите на изображението"
 
 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:431
@@ -152 +152 @@
 msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
 msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
-msgstr[0] "неуспех при заделяне на буфер за изображението от %u байт"
-msgstr[1] "неуспех при заделяне на буфер за изображението от %u байта"
+msgstr[0] "неуспех при заделяне на буфер от %u байт за изображението"
+msgstr[1] "неуспех при заделяне на буфер от %u байта за изображението"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:244
 msgid "Unexpected icon chunk in animation"
-msgstr "Неочакван откъс в анимация"
+msgstr "Неочакван откъс за икона в анимация"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:337
@@ -165 +165 @@
 #: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:348 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:538
 msgid "Invalid header in animation"
-msgstr "Грешна заглавна част в анимация"
+msgstr "Грешна заглавна част в анимацията"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:358 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:382
@@ -176 +176 @@
 #: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:428
 msgid "Malformed chunk in animation"
-msgstr "Грешно форматиран откъс от анимацията"
+msgstr "Грешно форматиран откъс в анимацията"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:676
@@ -186 +186 @@
 #: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:442
 msgid "BMP image has bogus header data"
-msgstr "BMP изображението има \"фалшива\" заглавна част"
+msgstr "Изображението във формат BMP е с неправилна заглавна част"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:239 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:401
 msgid "Not enough memory to load bitmap image"
-msgstr "Няма достатъчно памет за да зареди \"bitmap\" изображение"
+msgstr "Няма достатъчно памет за да се зареди изображение формат „bitmap“"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:287
 msgid "BMP image has unsupported header size"
-msgstr "BMP изображението има неподдържан размер на заглавната част"
+msgstr ""
+"Такъв размер на заглавната част на изображението във формат BMP не се "
+"поддържа"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:325
@@ -204 +206 @@
 #: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1203
 msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
-msgstr "Няма достатъчно памет за зареждане на файл във формат JPEG"
+msgstr "Няма достатъчно памет за зареждане на файл във формат BMP"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1244
 msgid "Couldn't write to BMP file"
-msgstr "Неуспех при запис на файл във формата BMP"
+msgstr "Неуспех при запис на файл във формат BMP"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1293
@@ -222 +224 @@
 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1624
 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
-msgstr "GIF файлът има грешни данни (може би е орязан някак си?)"
+msgstr ""
+"Липсват част от данните на файла във формат GIF (може би файлът не е цял.)"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:501
@@ -235 +238 @@
 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:635
 msgid "GIF image loader cannot understand this image."
-msgstr "Модулът за зареждане на GIF, не може да разбере тава изображение."
+msgstr ""
+"Модулът за зареждане на изображения във формат GIF, не може да анализира "
+"това изображение."
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:664
@@ -243 +248 @@
 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:674
 msgid "Circular table entry in GIF file"
-msgstr "Кръгов табличен запис в GIF файла"
+msgstr "Кръгов табличен запис във файла във формат GIF"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:862 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1451
 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1497 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1612
 msgid "Not enough memory to load GIF file"
-msgstr "Няма достатъчно памет за зареждане на GIF файла"
+msgstr "Няма достатъчно памет за зареждане на файла във формат GIF"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:947
@@ -256 +261 @@
 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1116
 msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
-msgstr "GIF файлът е повреден (грешна LZW компресация)"
+msgstr "Файлът във формат GIF е повреден (грешна компресация на LZW)"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1166
 msgid "File does not appear to be a GIF file"
-msgstr "Файлът не изглежда да е GIF файл"
+msgstr "Файлът не изглежда да е във формат GIF"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1178
 #, c-format
 msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
-msgstr "Версията %s на GIF формата на файла не се поддържа"
+msgstr "Не се поддържа версията %s на формата за файлове GIF"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1287
@@ -272 +277 @@
 "colormap."
 msgstr ""
-"GIF изображението няма глобална цветна карта, както и рамката вътре в него."
+"Липсва глобална цветова палитра в изображението във формат GIF, както и "
+"локална цветова палитра за някой от кадрите в него."
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1519
@@ -282 +288 @@
 msgstr "Форматът за изображения GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:219 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:271
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:340 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:403
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:433
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:219 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:279
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:348 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:411
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:441
 msgid "Not enough memory to load icon"
 msgstr "Няма достатъчно памет за зареждане на иконата"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:256 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:330
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:256 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:269
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:338
 msgid "Invalid header in icon"
 msgstr "Грешна заглавна част в иконата"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:293
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:301
 msgid "Icon has zero width"
 msgstr "Иконата има нулева ширина"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:303
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:311
 msgid "Icon has zero height"
 msgstr "Иконата има нулева височина"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:355
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:363
 msgid "Compressed icons are not supported"
-msgstr "Компресирани икони не се поддържат"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:388
+msgstr "Не се поддържат компресирани икони"
+
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:396
 msgid "Unsupported icon type"
 msgstr "Неподдържан тип икона"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:482
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:490
 msgid "Not enough memory to load ICO file"
-msgstr "Няма достатъчно памет за зареждане ICO файл"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:947
+msgstr "Няма достатъчно памет за зареждане на файл във формат ICO"
+
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:955
 msgid "Image too large to be saved as ICO"
-msgstr "Изображението е твърде голямо, за да бъде запазено в ICO формат"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:958
+msgstr "Изображението е твърде голямо, за да бъде запазено във формат ICO"
+
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:966
 msgid "Cursor hotspot outside image"
 msgstr "Горещата точка на курсора е извън изображението"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:981
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:989
 #, c-format
 msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
 msgstr "Неподдържана дълбочина на цвета за файла във формат ICO: %d"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1210
+#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1218
 msgid "The ICO image format"
 msgstr "Форматът за изображения ICO"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:114
+#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
 #, c-format
 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
-msgstr "Грешка при интерпретацията на JPEG файла с изображение (%s)"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:349
+msgstr "Грешка при интерпретацията на изображението във формат JPEG (%s)"
+
+#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:352
 msgid ""
 "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
 "memory"
 msgstr ""
-"Недостатъчно памет за зареждане на изображението, опитайте да спрете някои "
-"програми, за да освободите памет."
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:383 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:749
+"Няма достатъчно памет за зареждане на изображението. Спрете някои програми, "
+"за да освободите памет."
+
+#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:386 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:752
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
-msgstr "Неподдържано JPEG цветово пространство (%s)"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:481 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:678
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:943 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:952
+msgstr "Неподдържано цветово пространство за JPEG (%s)"
+
+#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:484 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:681
+#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:946 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:955
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
-msgstr "Памет за зареждане на JPEG файла не може да бъде разпределена"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:894
+msgstr "Няма достатъчно памет за зареждане на файл във формат JPEG"
+
+#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:897
 #, c-format
 msgid ""
@@ -358 +365 @@
 "parsed."
 msgstr ""
-"JPEG качеството трябва да бъде между 0 и 100; стойност '%s' не може да бъде "
-"обработена."
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:909
+"Качеството за JPEG трябва да бъде между 0 и 100. Стойността „%s“ не може да "
+"бъде анализирана."
+
+#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:912
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
 msgstr ""
-"JPEG качеството трябва да бъде между 0 и 100; стойност '%d' не е разрешено"
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1071
+"Kачеството за JPEG трябва да бъде между 0 и 100. Стойността „%d“ не е "
+"разрешена"
+
+#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1074
 msgid "The JPEG image format"
 msgstr "Форматът за изображения JPEG"
@@ -374 +382 @@
 #: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:191
 msgid "Couldn't allocate memory for header"
-msgstr "Не може да бъде разпределена памет за заглавна част"
+msgstr "Няма достатъчно памет за заглавна част"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:206 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:566
@@ -382 +390 @@
 #: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:607
 msgid "Image has invalid width and/or height"
-msgstr "Изображението има нулева височина и/или височина"
+msgstr "Изображението е с нулева височина и/или височина"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:619 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:680
 msgid "Image has unsupported bpp"
-msgstr "Изображението е с неподдържани бита за пискел"
+msgstr "Изображението е с неподдържана стойност на битове за пиксел"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:624 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:632
 #, c-format
 msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
-msgstr "Изображението има непоодържан брой битове на цветовите разнини: %d"
+msgstr "Изображението е с неподдържан брой %d-битови цветови равнини"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:648
 msgid "Couldn't create new pixbuf"
-msgstr "Невъзможно е да създаде нов pixbuf"
+msgstr "Невъзможно е да създаде нов буфер за пиксели"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:656
@@ -407 +415 @@
 #: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:710
 msgid "Didn't get all lines of PCX image"
-msgstr "Не са получени всички линии в изображението PCX"
+msgstr "Не са получени всички линии в изображението във формат PCX"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:717
@@ -419 +427 @@
 #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:55
 msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
-msgstr "Бита за канал на PNG изображението не е валиден."
+msgstr "Броят битове за канал за изображението във формат PNG не е валиден."
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:136
 msgid "Transformed PNG has zero width or height."
-msgstr "Трансформираният PNG има нулева ширина или височина."
+msgstr ""
+"Трансформираното изображение във формат PNG е с нулева ширина или височина."
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:144
 msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
-msgstr "Бита за канал трансформация на PNG  не е 8."
+msgstr ""
+"Броят битове за канал в трансформираното изображение във формат PNG не е 8."
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:153
 msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
-msgstr "Трансформираният PNG не е RGB или RGBA."
+msgstr "Трансформираното изображение във формат PNG не е RGB или RGBA."
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:162
 msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
-msgstr "Трансформираният PNG има неподържан брой канали, трябва да е 3 или 4."
+msgstr ""
+"Трансформираното изображение във формат PNG е с неподдържан брой канали, той "
+"трябва да е 3 или 4."
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:183
 #, c-format
 msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
-msgstr "Фатална грешка в PNG файл с изображение: %s"
+msgstr "Фатална грешка в изображение във формат PNG: %s"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:301
 msgid "Insufficient memory to load PNG file"
-msgstr "Недостатъчна памет за зареждане на PNG файл"
+msgstr "Недостатъчно памет за зареждане на файл във формат PNG"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:618
@@ -452 +464 @@
 "applications to reduce memory usage"
 msgstr ""
-"Недостатъчна памет за запазване на %ld от %ld изображение; опитайте се да "
-"спрете някоя програма, за да освободите памет."
+"Недостатъчно памет за запазване на изображение %ldx%ld. Спрете някоя "
+"програма, за да освободите памет."
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:669
 msgid "Fatal error reading PNG image file"
-msgstr "Фатална грешка при четене на PNG графичен файл"
+msgstr "Фатална грешка при четене на изображение във формат PNG"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:718
 #, c-format
 msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
-msgstr "Фатална грешка при четене на PNG графичен файл: %s"
+msgstr "Фатална грешка при четене на изображение във формат PNG: %s"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:810
@@ -468 +480 @@
 "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
 msgstr ""
-"Ключовете за PNG текст парчетата трябва да имат поне от 1 до 79 символа."
+"Ключовете за откъсите текст в PNG трябва да са с дължина от 1 до 79 символа."
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:818
 msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
-msgstr "Ключовете за PNG текст парчетата трябва да бъдат ASCII символи."
+msgstr ""
+"Ключовете за откъсите текст в PNG трябва да се състоят само от символи от "
+"ASCII."
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:831
@@ -480 +494 @@
 "be parsed."
 msgstr ""
-"Компресията на PNG трябва да бъде между 0 и 9; стойността \"%s\" не може да "
-"бъде анализирана."
+"Нивото на компресията на PNG трябва да бъде между 0 и 9. Стойността „%s“ не "
+"може да бъде анализирана."
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:843
@@ -489 +503 @@
 "allowed."
 msgstr ""
-"Компресията на PNG трябва да бъде между 0 и 9; стойността \"%d\" не е "
-"позволена."
+"Нивото на компресията на PNG трябва да бъде между 0 и 9. Стойността „%d“ не "
+"е позволена."
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:883
@@ -496 +510 @@
 msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
 msgstr ""
-"Текстът вграден в PNG - %s не може да бъде конвертиран до кодиране ISO-8859-1"
+"Откъсът текст в PNG - „%s“ не може да бъде конвертиран до кодиране ISO-8859-"
+"1."
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:1026
@@ -509 +524 @@
 #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:284
 msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
-msgstr "PNM файлът има некоректен начален байт"
+msgstr "Файлът във формат PNM е с некоректен начален байт"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:314
 msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
-msgstr "PNM файлът не е от познатите PNM под формати"
+msgstr "Файлът във формат PNM не е от познатите подформати на PNM"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:339
 msgid "PNM file has an image width of 0"
-msgstr "PNM файлът има изображение с ширина 0"
+msgstr "Файлът във формат PNM съдържа изображение с ширина 0"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:360
 msgid "PNM file has an image height of 0"
-msgstr "PNM файлът има изображение с височина 0"
+msgstr "Файлът във формат PNM съдържа изображение с височина 0"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:383
 msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
-msgstr "Максимална стойност на цвят в PNM файла е 0"
+msgstr "Максималната стойност на цвят във файла във формат PNM е 0"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:391
 msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
-msgstr "Максимална стойност на цвят в PNM файла е твърде голяма"
+msgstr "Максималната стойност на цвят във файла във формат PNM е твърде голяма"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:399
 msgid "Cannot handle PNM files with maximum color values greater than 255"
-msgstr "Не се поддържат файлове PNM с повчее от 255 цвята"
+msgstr "Не се поддържат файлове във формат PNM с повече от 255 цвята"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:438 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:466
 #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:498
 msgid "Raw PNM image type is invalid"
-msgstr "\"Суров\" PNM тип картинка е невалиден"
+msgstr "Типът изображение „суров“ (raw) PNM е невалиден"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:562 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:604
 msgid "PNM image format is invalid"
-msgstr "Форматът на PNM изображението е грешен"
+msgstr "Невалиден формат на изображение тип PNM"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:663
 msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
-msgstr "Модулът за зареждане на PNM не подържа този PNM подформат"
+msgstr "Модулът за зареждане на PNM не поддържа този подформат на PNM"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:718
 msgid "Premature end-of-file encountered"
-msgstr "Намерен е ненавременно \"край на файл\""
+msgstr "Преждевременно се стигна до „край на файл“"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:750 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:981
 msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
-msgstr ""
-"Форматът за \"суров\" PNM изисква точно един интервал преди самите данни"
+msgstr "Форматът за „суров“ PNM изисква точно един интервал преди самите данни"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:777
 msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
-msgstr "Недосатъчно памет за зареждане на PNM изображение"
+msgstr "Няма достатъчно памет за зареждане на изображение във формат PNM"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:827
 msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
-msgstr "Недостатъчно памет за зареждане структурата на контекста за PNM"
+msgstr "Няма достатъчно памет за зареждане структурата на контекста за PNM"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:878
 msgid "Unexpected end of PNM image data"
-msgstr "Неочакван край на данните за PNM изображението"
+msgstr "Неочакван край на данните за изображението във формат PNM"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:1010
 msgid "Insufficient memory to load PNM file"
-msgstr "Недостатъчно памет за зареждане на PNM файл"
+msgstr "Няма достатъчно памет за зареждане на файл във формат PNM"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:1089
@@ -579 +593 @@
 #: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
-msgstr "RAS изображението има \"фалшиви\" заглавни данни"
+msgstr "Изображението във формат RAS е с „фалшиви“ заглавни данни"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:148
 msgid "RAS image has unknown type"
-msgstr "RAS изображението има неизвестен тип"
+msgstr "Изображението във формат е от неизвестен тип"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:156
 msgid "unsupported RAS image variation"
-msgstr "неподържана разновидност от тип RAS изображението"
+msgstr "неподдържана разновидност на изображение във формат RAS"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:171 ../gdk-pixbuf/io-ras.c:200
 msgid "Not enough memory to load RAS image"
-msgstr "Няма достатъчно памет за да зареди RAS изображението"
+msgstr "Няма достатъчно памет, за да се зареди изображението във формат RAS"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:543
 msgid "The Sun raster image format"
-msgstr "Форматът за изображения Sun raster"
+msgstr "Форматът за растерни изображения на Sun"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:154
@@ -607 +621 @@
 #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:184
 msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
-msgstr "Не може да се преразпределят данни в IOBuffer"
+msgstr "Не може да се преразпределят данни от IOBuffer"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:214
 msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
-msgstr "Не може да се преразпределят временни данни в IOBuffer"
+msgstr "Не може да се заделят временни данни в IOBuffer"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:348
@@ -619 +633 @@
 #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:689
 msgid "Cannot allocate colormap structure"
-msgstr "Няма достатъчно памет за новa структура за палитра за цветове"
+msgstr "Няма достатъчно памет за нова структура за палитра за цветове"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:696
@@ -627 +641 @@
 #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:718
 msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
-msgstr "Неочаквана дълбочина на цвят за елемент от картата на цветовете"
+msgstr "Неочаквана дълбочина на цвят за елементите на палитрата на цветовете"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:736
@@ -635 +649 @@
 #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:769
 msgid "TGA image has invalid dimensions"
-msgstr "TGA изображението има грешни размери"
+msgstr "Изображението във формат TGA е с грешни размери"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:775 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:784
@@ -645 +659 @@
 #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:858
 msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
-msgstr "Няма достатъчно памет за контекстна структура на TGA "
+msgstr "Няма достатъчно памет за зареждане структурата на контекста за TGA "
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:923
@@ -657 +671 @@
 #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:173
 msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
-msgstr "Не можах да получа ширина на изображението (лош TIFF файл)"
+msgstr "Ширината на изображението не може да се получи (счупен TIFF)"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:180
 msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
-msgstr "Не можах да получа височина на изображението (лош TIFF файл)"
+msgstr "Височината на изображението не може да се получи (счупен TIFF)"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:188
 msgid "Width or height of TIFF image is zero"
-msgstr "Височината или ширината на TIFF изображението е нулева"
+msgstr "Височината или ширината на изображението във формат TIFF е нулева"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:197 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:206
 msgid "Dimensions of TIFF image too large"
-msgstr "Размерите на TIFF изображението са твърде големи"
+msgstr "Размерите на изображението във формат TIFF са твърде големи"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:225 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:237
 #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:286 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:572
 msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
-msgstr "Недостатъчно памет за отваряне на TIFF файл"
+msgstr "Няма достатъчно памет за отваряне на файл във формат TIFF"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:251 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:294
 msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
-msgstr "Неуспех при зареждане на RGB данни от TIFF файл"
+msgstr "Неуспех при зареждане на данни за каналите RGB от файл във формат TIFF"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:361
 msgid "Failed to open TIFF image"
-msgstr "Неуспех при отваряне на TIFF изображение"
+msgstr "Неуспех при отваряне на изображение във формат TIFF"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:373
 msgid "TIFFClose operation failed"
-msgstr "TIFFClose операцията е неуспешна"
+msgstr "Неуспех при изпълнението на TIFFClose"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:504 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:517
 msgid "Failed to load TIFF image"
-msgstr "Неуспех при зареждане на TIFF изображението"
+msgstr "Неуспех при зареждане на изображение във формат TIFF"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:610
@@ -698 +712 @@
 #: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
 msgid "Image has zero width"
-msgstr "Изображението има нулева ширина"
+msgstr "Изображението е с нулева ширина"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264
 msgid "Image has zero height"
-msgstr "Изображението има нулева височина"
+msgstr "Изображението е с нулева височина"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275
@@ -718 +732 @@
 #: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:287
 msgid "Invalid XBM file"
-msgstr "Грешен XBM файл"
+msgstr "Грешен файл във формат XBM"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:297
 msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
-msgstr "Недостатъчно памет за зареждане на XBM графичен файл"
+msgstr "Няма достатъчно памет за зареждане на изображение във формат XBM"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:441
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
-msgstr "Неуспех при запис на временния файл при зареждане на XBM изображението"
+msgstr ""
+"Неуспех при запис на временния файл при зареждане на изображението във "
+"формат XBM"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:476
@@ -734 +750 @@
 #: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:467
 msgid "No XPM header found"
-msgstr "Липсва заглавна XPM част"
+msgstr "Липсва заглавната част на XPM"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:476
 msgid "Invalid XPM header"
-msgstr "Грешна заглавна част на XPM файл"
+msgstr "Заглавната част на XPM е неправилна"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:484
 msgid "XPM file has image width <= 0"
-msgstr "XPM файл има изображение с ширина <= 0"
+msgstr "Файлът във формат XPM е с отрицателна ширина"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:492
 msgid "XPM file has image height <= 0"
-msgstr "XPM файл има изображение с височина <= 0"
+msgstr "Файлът във формат XPM е с отрицателна височина"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:500
 msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
-msgstr "XPM има грешен брой символи за пиксел"
+msgstr "Броят на символи за пиксел във файла във формат XPM е неправилен"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:507
 msgid "XPM file has invalid number of colors"
-msgstr "XPM графичен файл има грешен брой цветове"
+msgstr "Броят цветове във файла във формат XPM е неправилен"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:519 ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:528
 #: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:580
 msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
-msgstr "Няма достатъчно памет за зареждане на XPM изображение"
+msgstr "Няма достатъчно памет за зареждане на изображение във формат XPM"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:542
@@ -767 +783 @@
 #: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:771
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
-msgstr "Неуспех при запис на временен файл когато зареждам XPM изображение"
+msgstr ""
+"Неуспех при запис на временен файл при зареждането на изображение във формат "
+"XPM"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:806
@@ -796 +814 @@
 #: ../gdk/gdk.c:121
 msgid "X display to use"
-msgstr "Кой дисплей на Х да се използва"
+msgstr "Дисплеят на Х, който да се използва"
 
 #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
@@ -806 +824 @@
 #: ../gdk/gdk.c:124
 msgid "X screen to use"
-msgstr "Кой екран на Х да се използва"
+msgstr "Екранът на Х, който да се използва"
 
 #. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
@@ -816 +834 @@
 #: ../gdk/gdk.c:128
 msgid "Gdk debugging flags to set"
-msgstr "Кои флагове за изчистване на грешки да бъдат зададени"
+msgstr "Флаговете за изчистване на грешки на gdk, които да бъдат зададени"
 
 #. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
@@ -822 +840 @@
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:129 ../gdk/gdk.c:132 ../gtk/gtkmain.c:405 ../gtk/gtkmain.c:408
+#: ../gdk/gdk.c:129 ../gdk/gdk.c:132 ../gtk/gtkmain.c:407 ../gtk/gtkmain.c:410
 msgid "FLAGS"
 msgstr "ФЛАГОВЕ"
@@ -829 +847 @@
 #: ../gdk/gdk.c:131
 msgid "Gdk debugging flags to unset"
-msgstr "Кои флагове за изчистване на грешки да не бъдат зададени"
+msgstr "Флаговете за изчистване на грешки на gdk, които да не бъдат зададени"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3940
@@ -971 +989 @@
 #: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
 msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
-msgstr "Да не се позва Wintab API за поддръжката на таблети"
+msgstr "Да не се ползва Wintab API за поддръжката на таблети"
 
 #. Description of --ignore-wintab in --help output
@@ -981 +999 @@
 #: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:66
 msgid "Do use the Wintab API [default]"
-msgstr "Да не се позва Wintab API [това е по подразбиране]"
+msgstr "Да не се ползва Wintab API [това е по подразбиране]"
 
 #. Description of --max-colors=COLORS in --help output
@@ -1031 +1049 @@
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2060
 msgid "Documented by"
-msgstr "Документиранo от"
+msgstr "Документирано от"
 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2072
@@ -1039 +1057 @@
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2076
 msgid "Artwork by"
-msgstr "Художествена изработка"
+msgstr "Дизайн"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
@@ -1141 +1159 @@
 #: ../gtk/gtkcolorbutton.c:467
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr "Получени са невалиднни данни за цвета\n"
+msgstr "Получени са невалидни данни за цвета\n"
 
 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:565
@@ -1149 +1167 @@
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
-"Предишният избран цвят, за сравнение с цвета, който сте избрали сега. Вие "
-"може да изтеглите този цвят върху палитрата или да зададете този цвят като "
-"текущ."
+"Предишният избран цвят, за сравнение с цвета, който сте избрали сега. Може "
+"да изтеглите този цвят върху палитрата или да зададете този цвят като текущ "
+"като го издърпате върху цвета за избор."
 
 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:570
@@ -1158 +1176 @@
 "it for use in the future."
 msgstr ""
-"Цветът, който сте избрали. Вие може да изтеглите този цвят върху палитрата, "
-"за да го запазите за бъдеща употреба."
+"Цветът, който сте избрали. Може да го изтеглите върху палитрата, за да го "
+"запазите за бъдеща употреба."
 
 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:961
@@ -1172 +1190 @@
 "Натиснете на този елемент от палитрата, за да го направите текущ цвят. За да "
 "смените цвета, изтеглете примерен цвят тук или натиснете десния клавиш и "
-"изберете \"Запазванене на цвета тук.\""
+"изберете „Запазване на цвета тук“."
 
 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1953
@@ -1179 +1197 @@
 "lightness of that color using the inner triangle."
 msgstr ""
-"Изберете цвят, който искате от другия пръстен. Изберете осветеността на този "
-"цвят използвайки вътрешен триъгълник."
+"Изберете цвета, който Ви трябва, от външния пръстен. Изберете светлостта му "
+"чрез вътрешния триъгълник."
 
 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1978
@@ -1187 +1205 @@
 "that color."
 msgstr ""
-"Натиснете върху пипетката, а след това на цвят върху вашият екран за да "
-"изберете този цвят."
+"Натиснете върху пипетката, а след това на цвят върху Вашия екран, за да го "
+"изберете."
 
 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1987
 msgid "_Hue:"
-msgstr "_Нюанс"
+msgstr "_Нюанс:"
 
 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1988
@@ -1204 +1222 @@
 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1991
 msgid "\"Deepness\" of the color."
-msgstr "\"Дълбочина\" на цвят."
+msgstr "„Дълбочина“ на цвят."
 
 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1992
@@ -1220 +1238 @@
 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1995
 msgid "Amount of red light in the color."
-msgstr "Количеството червено в цвета."
+msgstr "Количеството червена светлина в цвета."
 
 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1996
 msgid "_Green:"
-msgstr "_Залено:"
+msgstr "_Зелено:"
 
 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1997
 msgid "Amount of green light in the color."
-msgstr "Количеството зелено в цвета."
+msgstr "Количеството зелена светлина в цвета."
 
 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1998
@@ -1236 +1254 @@
 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1999
 msgid "Amount of blue light in the color."
-msgstr "Количеството светло синьо в цвета."
+msgstr "Количеството синя светлина в цвета."
 
 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:2002
@@ -1255 +1273 @@
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
-"Вие може да въведете цвят в HTML-стил шестнайсетична стойност, или просто "
-"име на цвят."
+"Може да въведете цвят като шестнадесетична стойност за HTML или можете "
+"просто да посочите името му."
 
 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:2062
@@ -1264 +1282 @@
 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:2094
 msgid "Color Wheel"
-msgstr "Цветна палитра"
+msgstr "Цветова палитра"
 
 #: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:123
@@ -1280 +1298 @@
 #: ../gtk/gtkentry.c:4581 ../gtk/gtktextview.c:7146
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
-msgstr "_Вмъкване на уникод контролен символ"
+msgstr "_Вмъкване на контролен символ за Уникод"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooser.c:1672 ../gtk/gtkfilechooser.c:1716
@@ -1292 +1310 @@
 msgstr "Избор на файл"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:68 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1407
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:68 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1423
 #: ../gtk/gtkpathbar.c:1020
 msgid "Home"
 msgstr "Домашна папка"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:69 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1441
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:69 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1458
 #: ../gtk/gtkpathbar.c:1022
 msgid "Desktop"
-msgstr "Работно Място"
+msgstr "Работен плот"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:70
@@ -1306 +1324 @@
 msgstr "(без)"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:1525
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:1531
 msgid "Other..."
 msgstr "Друго..."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:986
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1000
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Информацията за файла не може да бъде получена"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:997
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1011
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Не може да бъде добавена отметка"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1008
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1022
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Не може да бъде премахната отметка"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1019
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1033
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Папката не може да бъде създадена"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1032
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1046
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
@@ -1334 +1352 @@
 "име. Опитайте с друго име на папката или преименувайте файла."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1045
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1059
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Невалидно име на файл"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1055
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1069
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Съдържанието на папката не може да бъде показано"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1273
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1289
 #, c-format
 msgid "Could not get information about '%s': %s"
-msgstr "Информацията за \"%s\" не може да бъде получена: %s"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2334
+msgstr "Информацията за „%s“ не може да бъде получена: %s"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2353
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
-msgstr "Добавяне на папката \"%s\" към отметките"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2375
+msgstr "Добавяне на папката „%s“ към отметките"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2394
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Добавяне на текущата папка към отметките"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2377
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2396
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Добавяне на избраните папки към отметките"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2417
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2436
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
-msgstr "Премахване на отметката \"%s\""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2848
+msgstr "Премахване на отметката - „%s“"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2867
 #, c-format
 msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
 msgstr ""
-"Не може да се добави отметка за \"%s\", понеже това е невалидно име на път."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3063
+"Не може да се добави отметка за „%s“, понеже това е невалидно име на път."
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3082
 msgid "Remove"
 msgstr "Премахване"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3072
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3091
 msgid "Rename..."
 msgstr "Преименуване..."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3195
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3214
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Бързи клавиши"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3249
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3268
 msgid "Folder"
 msgstr "Папка"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3305 ../gtk/gtkstock.c:317
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3324 ../gtk/gtkstock.c:317
 msgid "_Add"
 msgstr "_Добавяне"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3312
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3331
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Добавяне на избраната папка към отметките"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3317 ../gtk/gtkstock.c:398
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3336 ../gtk/gtkstock.c:398
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Премахване"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3324
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3343
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Изтриване на избраната отметка"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3424
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3443
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Не може да бъде избран файл"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3480
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3499
 #, c-format
 msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."
 msgstr ""
-"Не може да бъде избран файл \"%s\", понеже това е невалидно име на път."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3552
+"Файлът „%s“ не може да бъде избран, понеже това е невалидно име на път."
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3571
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Добавяне към отметките"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3562
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3581
 msgid "Open _Location"
 msgstr "Отваряне на _местоположение"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3574
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3593
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Показване на _скритите файлове"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3698 ../gtk/gtkfilesel.c:763
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3717 ../gtk/gtkfilesel.c:763
 msgid "Files"
 msgstr "Файлове"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3743
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3762
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3768
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3787
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3781
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3800
 msgid "Modified"
 msgstr "Променян на"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3813
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3832
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Избор на видовете файлове, които се показват"
 
 #. Create Folder
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3849
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3868
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Създаване на _папка"
 
 #. Name entry
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3970
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3989
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Име:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4010
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4029
 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "_Отваряне на други папки"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4265
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4284
 msgid "Save in _folder:"
-msgstr "Запазване в п_апка"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4267
+msgstr "Запазване в п_апка:"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4286
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Създаване в _папка:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5299
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5318
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Не може да е тази папка, защото тя не е локална"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5861
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5880
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
-msgstr "Бързият клавиш %s не съществува"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6116
+msgstr "Бързият клавиш „%s“ не съществува"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6135
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr "Вече съществува файл с име \"%s\". Искате ли да го замените?"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6119
+msgstr "Вече съществува файл с име „%s“. Искате ли да го замените?"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6138
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
-"Вече съществува файл с такова име в \"%s\". Заменянето му ще презапише "
-"съдържанието му."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6124
+"Вече съществува файл с такова име в „%s“. Заменянето му ще унищожи старото "
+"му съдържание."
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6143
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замяна"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6612
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6634
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
-msgstr "Не може да се монтира \"%s\""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6904
+msgstr "Не може да се монтира „%s“"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6926
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Напишете името на новата папка"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6946
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6968
 #, c-format
 msgid "%d byte"
@@ -1509 +1527 @@
 msgstr[1] "%d байта"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6948
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6970
 #, c-format
 msgid "%.1f K"
-msgstr "%.1f К"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6950
+msgstr "%.1f K"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6972
 #, c-format
 msgid "%.1f M"
-msgstr "%.1f М"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6952
+msgstr "%.1f M"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6974
 #, c-format
 msgid "%.1f G"
-msgstr "%.1f Г"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6998 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7022
+msgstr "%.1f G"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7020 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7044
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестен"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7009
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7031
 msgid "Today"
 msgstr "Днес"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7011
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7033
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Вчера"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7093
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7115
 msgid "Cannot change folder"
 msgstr "Не може да се смени текущата папка"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7094
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7116
 msgid "The folder you specified is an invalid path."
 msgstr "Посочената папка е невалиден път."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7133
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7155
 #, c-format
 msgid "Could not build file name from '%s' and '%s'"
-msgstr "Не може да се създаде име на файл от \"%s\" и \"%s\""
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7169
+msgstr "Не може да се създаде име на файл от „%s“ и „%s“"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7191
 msgid "Could not select item"
-msgstr "Не може да бъде избран елемента"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7209
+msgstr "Елементът не може да бъде избран"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7231
 msgid "Open Location"
 msgstr "Отваряне на местоположение"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7216
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7238
 msgid "Save in Location"
 msgstr "Запазване в"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7240
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7265
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Местоположение"
@@ -1580 +1598 @@
 #, c-format
 msgid "Folder unreadable: %s"
-msgstr "Папката е нечетима: %s"
+msgstr "Папката не може да се прочете: %s"
 
 #: ../gtk/gtkfilesel.c:984
@@ -1589 +1607 @@
 "Are you sure that you want to select it?"
 msgstr ""
-"Файлът \"%s\" се намира на друга машина (наричана %s) и можеби не е налична "
-"за тази програма.\n"
-"Сигурен ли сте, че искате да го изберете?"
+"Файлът „%s“ се намира на друга машина, чието име е %s, и може да не е "
+"наличен за тази програма.\n"
+"Сигурни ли сте, че искате да го изберете?"
 
 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1114
@@ -1610 +1628 @@
 "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr ""
-"Името на папката \"%s\" съдържа символи, които не са позволени в името на "
-"файловете"
+"Името на папката „%s“ съдържа символи, които не са позволени в имена на "
+"файлове"
 
 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1440
@@ -1619 +1637 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Грешка при създаването на папка \"%s\": %s\n"
+"Грешка при създаването на папка „%s“: %s\n"
 "%s"
 
 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1441 ../gtk/gtkfilesel.c:1677
 msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
-msgstr ""
-"Вие вероятно използвате символи, които не са позволени за името на файл."
+msgstr "Вероятно използвате символи, които не са позволени в имена на файлове"
 
 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1449
 #, c-format
 msgid "Error creating folder \"%s\": %s\n"
-msgstr "Грешка при създаването на папка \"%s\": %s\n"
+msgstr "Грешка при създаването на папка „%s“: %s\n"
 
 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1483
@@ -1648 +1665 @@
 msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr ""
-"В името на файла \"%s\" има символи, които не са позволени за име на файл"
+"В името на файла „%s“ има символи, които не са позволени в имена на файлове"
 
 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1568
@@ -1656 +1673 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Грешка при изтриването на файла \"%s\": %s\n"
+"Грешка при изтриването на файла „%s“: %s\n"
 "%s"
 
 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1570 ../gtk/gtkfilesel.c:1691
 msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
-msgstr "Вероятно съдържа символи, които не са позволени за име на файл."
+msgstr "Вероятно съдържа символи, които не са позволени в имена на файлове."
 
 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1579
 #, c-format
 msgid "Error deleting file \"%s\": %s"
-msgstr "Грешка при изтриването на файла \"%s\": %s"
+msgstr "Грешка при изтриването на файла „%s“: %s"
 
 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1622
 #, c-format
 msgid "Really delete file \"%s\"?"
-msgstr "Действително ли искате файлът \"%s\" да бъде изтрит?"
+msgstr "Действително ли искате файлът „%s“ да бъде изтрит?"
 
 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1627
 msgid "Delete File"
-msgstr "Изтриване на Файл"
+msgstr "Изтриване на файл"
 
 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1673 ../gtk/gtkfilesel.c:1687
@@ -1681 +1698 @@
 msgid "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr ""
-"Името на файлът \"%s\" съдържа символи, които не са позволени за име на файл"
+"Името на файла „%s“ съдържа символи, които не са позволени в имена на файлове"
 
 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1675
@@ -1689 +1706 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Грешка при преименуването на файла в \"%s\": %s\n"
+"Грешка при преименуването на файла на „%s“: %s\n"
 "%s"
 
@@ -1698 +1715 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Грешка при преименуването на файла \"%s\": %s\n"
+"Грешка при преименуването на файла „%s“: %s\n"
 "%s"
 
@@ -1704 +1721 @@
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
-msgstr "Грешка при преименуването на файла \"%s\" в \"%s\": %s"
+msgstr "Грешка при преименуването на файла „%s“ на „%s“: %s"
 
 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1746
@@ -1713 +1730 @@
 #, c-format
 msgid "Rename file \"%s\" to:"
-msgstr "Преименува файла \"%s\" в:"
+msgstr "Преименуване на файла „%s“ на:"
 
 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1790
@@ -1729 +1746 @@
 "environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"
 msgstr ""
-"Името на файла \"%s\" не може да бъде конвертирано към UTF-8 (опитайте се да "
-"смените променливата на средата G_BROKEN_ENCODING): %s"
+"Името на файла „%s“ не може да бъде конвертирано към UTF-8 (опитайте се да "
+"зададете променливата на средата G_FILENAME_ENCODING): %s"
 
 #: ../gtk/gtkfilesel.c:3150
@@ -1744 +1761 @@
 msgstr "Името на файла не може да бъде конвертирано"
 
-#: ../gtk/gtkfilesystemmodel.c:1267
+#: ../gtk/gtkfilesystemmodel.c:1271
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Празно)"
 
 #: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:476 ../gtk/gtkfilesystemunix.c:682
-#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:1858 ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:482
-#: ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:495 ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:1487
+#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:1858 ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:471
+#: ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:484 ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:1496
 #, c-format
 msgid "Error getting information for '%s': %s"
-msgstr "Грешка при получаването на информация за \"%s\": %s"
-
-#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:551 ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:537
+msgstr "Грешка при получаването на информация за „%s“: %s"
+
+#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:551 ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:526
 #, c-format
 msgid "Error creating directory '%s': %s"
-msgstr "Грешка при създаването на папка \"%s\": %s"
-
-#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:631 ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:597
+msgstr "Грешка при създаването на папка „%s“: %s"
+
+#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:631 ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:586
 msgid "This file system does not support mounting"
 msgstr "Тази файлова система не поддържа монтиране"
@@ -1779 +1796 @@
 "Please use a different name."
 msgstr ""
-"Името \"%s\" е невалидно защото съдържа знакът \"%s\".·Моля, използвайте "
-"различно име."
-
-#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:1463 ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:1032
+"Името „%s“ е невалидно защото съдържа знака „%s“. Използвайте различно име."
+
+#: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:1463 ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:1036
 #, c-format
 msgid "Bookmark saving failed: %s"
@@ -1790 +1806 @@
 #, c-format
 msgid "'%s' already exists in the bookmarks list"
-msgstr "\"%s\" вече съществува в списъка с отметки"
+msgstr "„%s“ вече съществува в списъка с отметки"
 
 #: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:1590
 #, c-format
 msgid "'%s' does not exist in the bookmarks list"
-msgstr "\"%s\" не съществува в списъка с отметки"
+msgstr "„%s“ не съществува в списъка с отметки"
 
 #: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:1818
 #, c-format
 msgid "Error getting information for '/': %s"
-msgstr "Грешка при получаването на информация за \"/\": %s"
-
-#: ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:611
+msgstr "Грешка при получаването на информация за „/“: %s"
+
+#: ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:600
 #, c-format
 msgid "Network Drive (%s)"
 msgstr "Мрежово устройство (%s)"
 
-#: ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:650
+#: ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:639
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
@@ -1858 +1874 @@
 #: ../gtk/gtkgamma.c:411
 msgid "_Gamma value"
-msgstr "_Гама стойност"
+msgstr "_Стойност на гама"
 
 #. Remove this icon source so we don't keep trying to
@@ -1868 +1884 @@
 msgstr "Грешка при зареждането на икона: %s"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1239
+#: ../gtk/gtkicontheme.c:1292
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1876 +1892 @@
 "\t%s"
 msgstr ""
-"Иконата \"%s\" не може да бъде намерена. Темата \"%s\"\n"
-"също не беше намеренаwas·not·found·either,·perhaps·you·need·to·install·it.\n"
-"You·can·get·a·copy·from:\n"
+"Иконата „%s“ не може да бъде намерена. Темата „%s“\n"
+"също не беше намерена. Вероятно трябва да я инсталирате.\n"
+"Можете да я получите от:\n"
 "\t%s"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1304
+#: ../gtk/gtkicontheme.c:1365
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
-msgstr "Иконата \"%s\" не е част от темата"
+msgstr "Иконата „%s“ не е включена в темата"
 
 #: ../gtk/gtkimmodule.c:427
@@ -1950 +1966 @@
 #: ../gtk/gtkinputdialog.c:567
 msgid "Wheel"
-msgstr "Колело"
+msgstr "Колелце"
 
 #: ../gtk/gtkinputdialog.c:607
@@ -1967 +1983 @@
 #: ../gtk/gtkinputdialog.c:759
 msgid "clear"
-msgstr "чист"
+msgstr "изчистване"
 
 #: ../gtk/gtklabel.c:3985
@@ -1974 +1990 @@
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:398
+#: ../gtk/gtkmain.c:400
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "Зареждане на допълнителни модули на GTK+"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:399
+#: ../gtk/gtkmain.c:401
 msgid "MODULES"
 msgstr "МОДУЛИ"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:401
+#: ../gtk/gtkmain.c:403
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Всички предупреждения да са фатални"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:404
+#: ../gtk/gtkmain.c:406
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
-msgstr "Кои флагове за изчистване на грешки да бъдат зададени"
+msgstr "Флаговете за изчистване на грешки на GTK+, които да бъдат зададени"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:407
+#: ../gtk/gtkmain.c:409
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
-msgstr "Кои флагове за изчистване на грешки да не бъдат зададени"
+msgstr "Флаговете за изчистване на грешки на GTK+, които да не бъдат зададени"
 
 #. Translate to default:RTL if you want your widgets
@@ -2003 +2019 @@
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
-#: ../gtk/gtkmain.c:476
+#: ../gtk/gtkmain.c:493
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:559
+#: ../gtk/gtkmain.c:576
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "Настройки на GTK+"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:559
+#: ../gtk/gtkmain.c:576
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Показване на настройките на GTK+"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:2718 ../gtk/gtknotebook.c:5064
+#: ../gtk/gtknotebook.c:2718 ../gtk/gtknotebook.c:5062
 #, c-format
 msgid "Page %u"
@@ -2026 +2042 @@
 #: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:93
 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
-msgstr "Групата радио-бутони, към които принадлежи този."
+msgstr "Групата радио-бутони, към които този принадлежи."
 
 #: ../gtk/gtkrc.c:2400
 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
-msgstr "Файлът за включване: \"%s\" не може да бъде намерен"
+msgstr "Файлът за включване - „%s“ не може да бъде намерен"
 
 #: ../gtk/gtkrc.c:3042 ../gtk/gtkrc.c:3045
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
-msgstr "Не мога да намеря графичен файл в pixmap_path: \"%s\""
+msgstr "Графичният файл не може да бъде открит в пътя за изображения: „%s“"
 
 #: ../gtk/gtkrc.c:3480
 #, c-format
 msgid "Pixmap path element: \"%s\" must be absolute, %s, line %d"
-msgstr "Път на \"Pixmap\" елемент: \"%s\" трябва да е абсолютно, %s, ред %d"
+msgstr ""
+"Елементът за път за изображения - „%s“ трябва да указва абсолютен път. %s, "
+"ред %d"
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
@@ -2073 +2091 @@
 #: ../gtk/gtkstock.c:319
 msgid "_Bold"
-msgstr "_Удебелено"
+msgstr "_Получерно"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:320
@@ -2129 +2147 @@
 #: ../gtk/gtkstock.c:333
 msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Цял екран"
+msgstr "На _цял екран"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:334
@@ -2185 +2203 @@
 #: ../gtk/gtkstock.c:353
 msgid "_Home"
-msgstr "_Домашна"
+msgstr "_Домашна папка"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:354
 msgid "Increase Indent"
-msgstr "Увеличаване на изместването"
+msgstr "Увеличаване на отместването"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:355
 msgid "Decrease Indent"
-msgstr "Нямаляване на изместването"
+msgstr "Намаляване на отместването"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:356
@@ -2214 +2232 @@
 #: ../gtk/gtkstock.c:361
 msgid "Justify|_Center"
-msgstr "_Център"
+msgstr "_Центриране"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
@@ -2264 +2282 @@
 #: ../gtk/gtkstock.c:382
 msgid "Media|R_ewind"
-msgstr "Пр_еврътане"
+msgstr "Пр_евъртане"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
@@ -2285 +2303 @@
 #: ../gtk/gtkstock.c:388
 msgid "_OK"
-msgstr "_Да"
+msgstr "_Добре"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:389
@@ -2305 +2323 @@
 #: ../gtk/gtkstock.c:393
 msgid "Print Pre_view"
-msgstr "П_реглед на печата"
+msgstr "_Мостра на печата"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:394
@@ -2325 +2343 @@
 #: ../gtk/gtkstock.c:399
 msgid "_Revert"
-msgstr "_Обръщане"
+msgstr "_Връщане"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:400
@@ -2369 +2387 @@
 #: ../gtk/gtkstock.c:410
 msgid "_Underline"
-msgstr "_Подчертано"
+msgstr "_Подчертаване"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:411
@@ -2389 +2407 @@
 #: ../gtk/gtkstock.c:415
 msgid "Zoom _In"
-msgstr "Увеличаване"
+msgstr "_Увеличаване"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:416
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Намаляване"
+msgstr "_Намаляване"
 
 #: ../gtk/gtktextutil.c:53
 msgid "LRM _Left-to-right mark"
-msgstr "LRM Маркер за _ляво-дясно"
+msgstr "Маркер за от_ляво-надясно - LRM"
 
 #: ../gtk/gtktextutil.c:54
 msgid "RLM _Right-to-left mark"
-msgstr "RLM Маркер за _дясно-ляво"
+msgstr "Маркер за от_дясно-наляво - RLM"
 
 #: ../gtk/gtktextutil.c:55
 msgid "LRE Left-to-right _embedding"
-msgstr "LRE ляво-дясно _вмъкване"
+msgstr "_Вмъкване отляво-надясно - LRE"
 
 #: ../gtk/gtktextutil.c:56
 msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
-msgstr "RLE дясно-ляво в_мъкване"
+msgstr "В_мъкване отдясно-наляво - RLE"
 
 #: ../gtk/gtktextutil.c:57
 msgid "LRO Left-to-right _override"
-msgstr "LRO ляво-дясно _изключване"
+msgstr "_Задаване отляво-надясно - LRO"
 
 #: ../gtk/gtktextutil.c:58
 msgid "RLO Right-to-left o_verride"
-msgstr "RLO дясно-ляво и_зключване"
+msgstr "З_адаване отдясно-наляво - RLO"
 
 #: ../gtk/gtktextutil.c:59
 msgid "PDF _Pop directional formatting"
-msgstr "PDF _Връщане на предишната посока"
+msgstr "Връ_щане на предишната посока за PDF"
 
 #: ../gtk/gtktextutil.c:60
 msgid "ZWS _Zero width space"
-msgstr "ZWS _Интервал с нулева ширина"
+msgstr "_Интервал с нулева ширина - ZWS"
 
 #: ../gtk/gtktextutil.c:61
 msgid "ZWJ Zero width _joiner"
-msgstr "ZWJ _Свръзка с нулева ширина"
+msgstr "_Свръзка с нулева ширина - ZWJ"
 
 #: ../gtk/gtktextutil.c:62
 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
-msgstr "ZWNJ _Развръзка с нулева ширина"
+msgstr "_Развръзка с нулева ширина - ZWNJ"
 
 #: ../gtk/gtkthemes.c:71
 #, c-format
 msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
-msgstr "Не мога да намеря тема в пътя с модули: \"%s\","
+msgstr "Темата не може да бъде открита в пътя с модули: „%s“,"
 
 #: ../gtk/gtktipsquery.c:186
 msgid "--- No Tip ---"
-msgstr "--- Няма Подсещане ---"
+msgstr "--- Няма подсказка ---"
 
 #: ../gtk/gtkuimanager.c:1154
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d"
-msgstr "Непознат атрибут \"%s\" на ред %d, символ %d"
+msgstr "Непознат атрибут „%s“ на ред %d, символ %d"
 
 #: ../gtk/gtkuimanager.c:1371
 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
-msgstr "Неочакван начален етикет \"%s\" на ред %d, символ %d"
+msgstr "Неочакван начален етикет „%s“ на ред %d, символ %d"
 
 #: ../gtk/gtkuimanager.c:1461
 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
-msgstr "Неочаквани символни данни на ред %d, символ %d\""
+msgstr "Неочаквани символни данни на ред %d, символ %d"
 
 #: ../gtk/gtkuimanager.c:2272
@@ -2466 +2484 @@
 #: ../modules/input/imam-et.c:454
 msgid "Amharic (EZ+)"
-msgstr "Амхарик (EZ+)"
+msgstr "Амхарски (EZ+)"
 
 #. ID
@@ -2491 +2509 @@
 #: ../modules/input/imthai-broken.c:178
 msgid "Thai (Broken)"
-msgstr "Тайванска (не работи)"
+msgstr "Тайски (не работи)"
 
 #. ID
 #: ../modules/input/imti-er.c:453
 msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
-msgstr "Тигрина-Еритрея (EZ+)"
+msgstr "Тигрина - Еритрея (EZ+)"
 
 #. ID
 #: ../modules/input/imti-et.c:453
 msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
-msgstr "Тигрина-Етиопски (EZ+)"
+msgstr "Тигрина - Етиопия (EZ+)"
 
 #. ID
 #: ../modules/input/imviqr.c:244
 msgid "Vietnamese (VIQR)"
-msgstr "Виетнамска (VIQR)"
+msgstr "Виетнамски (VIQR)"
 
 #. ID
@@ -2516 +2534 @@
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
-msgstr "Не може да бъде взета информация за файла '%s': %s"
+msgstr "Информацията за файла „%s“ не може да бъде получена: %s"