Changeset 2067

Timestamp:

Apr 21, 2010, 7:44:18 AM (12 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

virtaal: обновен превод

File:

• sharp/virtaal.master.bg.po (modified) (16 diffs)

sharp/virtaal.master.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation of virtaal po-file.
-# Copyright (C) 2010 Christo Petkov <vaeood@yahoo.com>.
-# Copyright (C) 2010 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
+# Bulgarian translation of Virtaal.
+# Copyright (C) 2008-2010 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
 # This file is distributed under the same license as the Virtaal package.
 # Christo Petkov <vaeood@yahoo.com>, 2010.
@@ -12 +11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Virtaal trunk\n"
+"Project-Id-Version: Virtaal 0.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-18 22:47+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-18 22:44+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-21 07:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-21 07:15+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -22 +21 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: bg\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
 
@@ -36 +35 @@
 
 #: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:3
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:61 ../virtaal/views/mainview.py:640
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:61 ../virtaal/views/mainview.py:636
 msgid "Virtaal"
 msgstr "Virtaal"
@@ -462 +461 @@
 #: ../virtaal/controllers/placeablescontroller.py:84
 msgid ""
-"Words with internal capitalisation, such as some brand names and WikiWords"
+"Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords"
 msgstr ""
 "Думи с редуване на главни и малки букви като някои търговски марки и УикиДуми"
@@ -649 +648 @@
 msgstr "Недовършени"
 
-#: ../virtaal/modes/searchmode.py:37 ../virtaal/modes/searchmode.py:65
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:37 ../virtaal/modes/searchmode.py:68
 msgid "Search"
 msgstr "Търсене"
 
-#: ../virtaal/modes/searchmode.py:67
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:70
 msgid "_Case sensitive"
-msgstr "Зачитане на главни/_малки"
+msgstr "Главни ≠ _малки"
 
 #. l10n: To read about what regular expressions are, see
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
-#: ../virtaal/modes/searchmode.py:71
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:74
 msgid "_Regular expression"
-msgstr "_Регулярен израз"
+msgstr "Ре_г. израз"
 
 #. Widgets for replace (second row)
@@ -668 +667 @@
 #. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as
 #. "Replacement"
-#: ../virtaal/modes/searchmode.py:79
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:82
 msgid "Replace with"
 msgstr "Замяна с"
 
 #. l10n: Button text
-#: ../virtaal/modes/searchmode.py:82
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:85
 msgid "Replace"
 msgstr "Замяна"
 
 #. l10n: Check box
-#: ../virtaal/modes/searchmode.py:85
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:88
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Замяна на _всички"
@@ -738 +737 @@
 #: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:50
 msgid "Wikipedia"
-msgstr "Wikipedia"
+msgstr "Уикипедия"
 
 #: ../virtaal/plugins/lookup/models/weblookup.py:55
@@ -867 +866 @@
 
 #: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:177
-#: ../virtaal/views/mainview.py:225
+#: ../virtaal/views/mainview.py:221
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Всички поддържани файлове"
 
 #: ../virtaal/plugins/terminology/models/localfile/localfileview.py:203
-#: ../virtaal/views/mainview.py:251
+#: ../virtaal/views/mainview.py:247
 msgid "All Files"
 msgstr "Всички файлове"
@@ -964 +963 @@
 msgstr "Непроверен автоматичен превод от езиковите услуги на Google"
 
-#: ../virtaal/plugins/tm/models/microsoft_translator.py:35
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/microsoft_translator.py:39
 msgid "Microsoft Translator"
 msgstr "Microsoft Translator"
 
-#: ../virtaal/plugins/tm/models/microsoft_translator.py:36
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/microsoft_translator.py:40
 msgid "Unreviewed machine translations from Microsoft Translator"
 msgstr "Непроверени автоматични преводи от Microsoft Translator"
 
 #. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for optimal vertical display.
-#: ../virtaal/plugins/tm/models/microsoft_translator.py:101
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/microsoft_translator.py:106
 msgid "Microsoft"
 msgstr "Microsoft"
@@ -999 +998 @@
 #: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:40
 msgid "Local TM"
-msgstr "Локална памет"
+msgstr "Лок. п-т"
 
 #. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
@@ -1032 +1031 @@
 #: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:33
 msgid "Remote TM"
-msgstr "Дистанционна памет"
+msgstr "Отд. п-т"
 
 #: ../virtaal/plugins/tm/models/tinytm.py:34
@@ -1094 +1093 @@
 msgstr "_Нова езикова двойка…"
 
-#: ../virtaal/views/mainview.py:202
+#: ../virtaal/views/mainview.py:198
 msgid "Error"
 msgstr "Грешка"
 
-#: ../virtaal/views/mainview.py:218
+#: ../virtaal/views/mainview.py:214
 msgid "Choose a Translation File"
 msgstr "Избор на файл за превод"
 
-#: ../virtaal/views/mainview.py:256
+#: ../virtaal/views/mainview.py:252
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
 
-#: ../virtaal/views/mainview.py:270
+#: ../virtaal/views/mainview.py:266
 msgid ""
 "The current file has been modified.\n"
@@ -1114 +1113 @@
 "Да се запазят ли промените?"
 
-#: ../virtaal/views/mainview.py:273
+#: ../virtaal/views/mainview.py:269
 msgid "_Discard"
 msgstr "_Без запазване"
@@ -1122 +1121 @@
 #. %(current_file)s is the file name of the current file
 #. most languages will not need to change this
-#: ../virtaal/views/mainview.py:310
+#: ../virtaal/views/mainview.py:306
 #, python-format
 msgid "%(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal"
 msgstr "%(modified_marker)s%(current_file)s — Virtaal"
 
-#: ../virtaal/views/mainview.py:335
+#: ../virtaal/views/mainview.py:331
 msgid "Please enter the number of noun forms (plurals) to use"
 msgstr "Въведете броя форми на множествените числа"
 
-#: ../virtaal/views/mainview.py:341
+#: ../virtaal/views/mainview.py:337
 msgid "Please enter the plural equation to use"
 msgstr "Въведете израза за множествено число"
@@ -1141 +1140 @@
 msgstr "Н_авигация:"
 
-#: ../virtaal/views/unitview.py:638
+#: ../virtaal/views/unitview.py:636
 msgid "F_uzzy"
 msgstr "Н_еясно"