Changeset 2073

Timestamp:

Apr 29, 2010, 8:13:01 AM (12 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

firebug: превод за преглед

Location:

non-gtk/firebug/firebug1.6/bg-BG

Files:

• firebug-amo.properties (modified) (1 diff)
• firebug.properties (modified) (10 diffs)

non-gtk/firebug/firebug1.6/bg-BG/firebug-amo.properties

@@ -3 +3 @@
 # They are not direct part of Firebug extension and so, you can't see them in Firebug's UI.
 # Note that firebug.amo.summary must not exceed 250 characters (limitation by AMO site)
-firebug.amo.summary=Firebug се интегрира с Firefox и ви предоставя множество инструменти за разработка докато броузвате. Можете да редактирате, изчиствате грешки и наблюдавате CSS, HTML и JavaScript на живо — във всяка уеб страница…\n\nFirebug 1.4 изисква Firefox версия 3.0 или по-висока.
-firebug.amo.description=Firebug се интегрира с Firefox и ви предоставя множество инструменти за разработка докато броузвате. Можете да редактирате, изчиствате грешки и наблюдавате CSS, HTML и JavaScript на живо — във всяка уеб страница.\n\nПосетете уеб сайта на документация, снимки на екрана и дискусионни форуми: http://getfirebug.com
+firebug.amo.summary=Firebug се интегрира с Firefox и ви предоставя множество инструменти за разработка докато разглеждате страници. Можете да редактирате, изчиствате грешки и наблюдавате CSS, HTML и JavaScript на живо — във всяка уеб страница…\n\nFirebug 1.4 изисква Firefox версия 3.0 или по-висока.
+firebug.amo.description=Firebug се интегрира с Firefox и ви предоставя множество инструменти за разработка докато разглеждате страници. Можете да редактирате, изчиствате грешки и наблюдавате CSS, HTML и JavaScript на живо — във всяка уеб страница.\n\nПосетете уеб сайта на документация, снимки на екрана и дискусионни форуми: http://getfirebug.com
 firebug.amo.developer.comments=Ако срещнете проблеми, прочетете отговорите на често задаваните въпроси за FireBug.\n\nhttp://getfirebug.com/faq.html

non-gtk/firebug/firebug1.6/bg-BG/firebug.properties

@@ -84 +84 @@
 InstanceLine=%S #%S (ред %S)
 StackItem=%S (%S ред %S)
-SystemItem=<System>
+SystemItem=<Системно>
 
 # LOCALIZATION NOTE (InspectInTab): Menu item label used in a various context menus.
@@ -105 +105 @@
 ShowTextNodesWithEntities=Показване на основните последователности за заместване
 ShowComments=Показване на коментарите
-HighlightMutations=Открояване на промeните
+HighlightMutations=Открояване на промените
 ExpandMutations=Разширяване на промените
-ScrollToMutations=Плъзгане на промените в изгледа
-ScrollIntoView=Плъзгане в изгледа
+ScrollToMutations=Придвижване на изгледа до промените изгледа
+ScrollIntoView=Придвижване на изгледа
 NewAttribute=Нов атрибут…
 EditHTMLElement=Редактиране на HTML…
@@ -136 +136 @@
 
 #Mismatch tooltip to show when doc servered as html but doctype is xhtml
-html.error.doctype.mismatched=Обявениият тип докумен е неправилен за съдържанието върнато от сървъра. Типът се пренебрегва
+html.error.doctype.mismatched=Обявеният тип документ е неправилен за съдържанието върнато от сървъра. Типът се пренебрегва
 
 dom.label.DOM_Breakpoints=Прекъсвания за DOM
@@ -190 +190 @@
 ShowAllSourceFiles=Показване на изходния код на chrome
 TrackThrowCatch=Проследяване на throw/catch
-UseLastLineForEvalName= eval() на имена при последния ред в кода
-UseMD5ForEvalName=Използване на MD5 за имената на eval()
+UseLastLineForEvalName=Използване на последния ред в кода за име на eval()
+UseMD5ForEvalName=Използване на MD5 за име на eval()
 
 # LOCALIZATION NOTE do not translate, no longer used(?)
@@ -268 +268 @@
 
 # LOCALIZATION NOTE (net.header.Reset_Header) Label for header context menu (within the net panel)
-net.header.Reset_Header=Изчестване на заглавните части
+net.header.Reset_Header=Изчистване на заглавните части
 
 # LOCALIZATION NOTE (net.header.URL, net.header.URL_Tooltip, net.header.Status,
@@ -350 +350 @@
 # #2 number of calls (plural)
 # example: (#1ms, #2 calls)
-plural.Profile_Time=(%Sms, %S call);(%Sms, %S calls)
+plural.Profile_Time=(%Sms, %S извикване);(%Sms, %S извиквания)
 
 NothingToProfile=Няма дейност, която да се отчита.
@@ -485 +485 @@
 #CONTINUE
 moduleManager.title=Панелът за „%S“ е изключен
-moduleManager.desc3=Включвайте/изключвайте всички панели на Firebug чрез иконата в лентата за състояние. За контрол на отделните панели използвайте малките менюта към подпрозорчите им
+moduleManager.desc3=Включвайте/изключвайте всички панели на Firebug чрез иконата в лентата за състояние. За контрол на отделните панели използвайте малките менюта към подпрозорците им
 
 Suspend_Firebug=Спиране на Firebug
@@ -524 +524 @@
 search.Previous=Предишна поява
 
-search.Case_Sensitive=Force Case Sensitive
+search.Case_Sensitive=Разлика главни/малки
 search.Multiple_Files=Много файлове
 search.Use_Regular_Expression=Регулярни изрази
@@ -553 +553 @@
 firebug.shortcut.focusLocation.label=Фокусиране на местоположението
 firebug.shortcut.focusFbMenu.label=Фокусиране на менюто на Firebug
-firebug.shortcut.nextObject.label=Next Object
-firebug.shortcut.previousObject.label=Previous Object
-firebug.shortcut.customizeFBKeys.label=Customize Firebug Keys
-firebug.shortcut.detachFirebug.label=Open Firebug in New Window
-firebug.shortcut.leftFirebugTab.label=Switch to left Firebug panel
-firebug.shortcut.rightFirebugTab.label=Switch to right Firebug panel
-firebug.shortcut.toggleFirebug.label=Open Firebug
-firebug.shortcut.previousFirebugTab.label=Previous Firebug tab
-firebug.shortcut.clearConsole.label=Clear Console
-firebug.shortcut.openTraceConsole.label=Open Trace Console
-
-firebug.panel_selector=Panel Selector
-
-customizeShortcuts=Firebug Shortcut Bindings
-keybindConfirmMsg=Do you want to save your updated shortcuts? They will be enabled after Firefox restarts
+firebug.shortcut.nextObject.label=Следващ обект
+firebug.shortcut.previousObject.label=Предишен обект
+firebug.shortcut.customizeFBKeys.label=Промяна на клавишните комбинации
+firebug.shortcut.detachFirebug.label=Отваряне на Firebug в нов прозорец
+firebug.shortcut.leftFirebugTab.label=Превключване към левия панел на Firebug
+firebug.shortcut.rightFirebugTab.label=Превключване към десния панел на Firebug
+firebug.shortcut.toggleFirebug.label=Отваряне на Firebug
+firebug.shortcut.previousFirebugTab.label=Предишен подпрозорец на Firebug
+firebug.shortcut.clearConsole.label=Изчистване на конзолата
+firebug.shortcut.openTraceConsole.label=Отваряне на конзолата за трасиране
+
+firebug.panel_selector=Избор на панел
+
+customizeShortcuts=Клавишни комбинации на Firebug
+keybindConfirmMsg=Да се запазят ли променените клавишни комбинации? Те влизат в сила след рестартиране на Firefox
 
 #A11y Chrome Labels (not visible, spoken by screen readers)
-a11y.labels.panel_tools=panel tools
-a11y.labels.firebug_panels=Firebug panels
-a11y.labels.firebug_side_panels=Firebug side panels
-a11y.labels.firebug_window=Firebug window
-a11y.labels.firebug_status=Firebug status
-a11y.labels.reset=reset
-a11y.labels.reset_shortcut=reset %S shortcut
-aria.labels.inactive_panel=inactive panel
+a11y.labels.panel_tools=инструменти на панела
+a11y.labels.firebug_panels=панели на Firebug
+a11y.labels.firebug_side_panels=странични панели на Firebug
+a11y.labels.firebug_window=прозорец на Firebug
+a11y.labels.firebug_status=състояние на Firebug
+a11y.labels.reset=изчистване
+a11y.labels.reset_shortcut=изчистване на клавишната комбинация за %S
+aria.labels.inactive_panel=изключен панел
 
 #A11y panelNode labels (not visible, spoken by screen readers)
-a11y.labels.log_rows=log rows
-a11y.labels.call_stack=call stack
-a11y.labels.a11y.labels.document_structue=document structure
-a11y.labels.title_panel= %S panel
-a11y.labels.title_side_panel= %S side panel
-a11y.labels.cached=cached
-aria.labels.stack_trace=stack trace
+a11y.labels.log_rows=редове на журнала
+a11y.labels.call_stack=стек на извикванията
+a11y.labels.a11y.labels.document_structue=структура на документа
+a11y.labels.title_panel= панел %S
+a11y.labels.title_side_panel= страничен панел %S
+a11y.labels.cached=кеширани
+aria.labels.stack_trace=стек за трасиране
 
 #A11y Domplate labels  (not visible, spoken by screen readers)
-a11y.layout.padding=padding
-a11y.layout.border=border
-a11y.layout.margin=margin
-a11y.layout.position=position
-a11y.layout.position_top=position top
-a11y.layout.position_right=position right
-a11y.layout.position_bottom=position bottom
-a11y.layout.position_left=position left
-a11y.layout.margin_top=margin top
-a11y.layout.margin_right=margin right
-a11y.layout.margin_bottom=margin bottom
-a11y.layout.margin_left=margin left
-a11y.layout.border_top=border top
-a11y.layout.border_right=border right
-a11y.layout.border_bottom=border bottom
-a11y.layout.border_left=border left
-a11y.layout.padding_top=padding top
-a11y.layout.padding_right=padding right
-a11y.layout.padding_bottom=padding bottom
-a11y.layout.padding_left=padding left
-a11y.layout.top=top
-a11y.layout.right=right
-a11y.layout.bottom=bottom
-a11y.layout.left=left
-a11y.layout.width=width
-a11y.layout.height=height
-a11y.layout.size=size
-a11y.layout.position=position
-a11y.layout.z-index=z-index
-a11y.layout.clientBoundingRect=bounding client rect
-a11y.descriptions.press_enter_to_edit_values=Press Enter followed by Tab to edit individual values
-a11y.labels.style_rules=style rules
-aria.labels.inherited_style_rules=inherited style rules
-a11y.labels.computed_styles=computed styles
-a11y.labels.dom_properties=DOM properties
+a11y.layout.padding=отстъп
+a11y.layout.border=контур
+a11y.layout.margin=граница
+a11y.layout.position=разположение
+a11y.layout.position_top=горно разположение
+a11y.layout.position_right=дясно разположение
+a11y.layout.position_bottom=долно разположение
+a11y.layout.position_left=ляво разположение
+a11y.layout.margin_top=горна граница
+a11y.layout.margin_right=дясна граница
+a11y.layout.margin_bottom=долна граница
+a11y.layout.margin_left=лява граница
+a11y.layout.border_top=горен контур
+a11y.layout.border_right=десен контур
+a11y.layout.border_bottom=долен контур
+a11y.layout.border_left=ляв контур
+a11y.layout.padding_top=горен отстъп
+a11y.layout.padding_right=десен отстъп
+a11y.layout.padding_bottom=долен отстъп
+a11y.layout.padding_left=ляв отстъп
+a11y.layout.top=отгоре
+a11y.layout.right=отдясно
+a11y.layout.bottom=отдолу
+a11y.layout.left=отляво
+a11y.layout.width=широчина
+a11y.layout.height=височина
+a11y.layout.size=размер
+a11y.layout.position=разположение
+a11y.layout.z-index=ниво при наслагване
+a11y.layout.clientBoundingRect=обхващащо поле на клиента
+a11y.descriptions.press_enter_to_edit_values=Натиснете Enter и след него Tab, за да редактирате отделните стойности
+a11y.labels.style_rules=стилови правила
+aria.labels.inherited_style_rules=наследени стилови правила
+a11y.labels.computed_styles=изчислени стилове
+a11y.labels.dom_properties=свойства на DOM
 
 # LOCALIZATION NOTE
@@ -642 +642 @@
 # Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
 # indicates style property is overridden by selector with higher specificity
-a11y.labels.overridden=overridden
+a11y.labels.overridden=променен при унаследяване
 a11y.labels.press_enter_to_add_new_watch_expression=натиснете enter, за да добавите нов израз за следене