Changeset 2087

Timestamp:

Jul 20, 2010, 1:41:11 PM (12 years ago)

Author:

ivalkov

Message:

brasero: Обновен превод до master

File:

• gnome/master/brasero.master.bg.po (modified) (70 diffs)

gnome/master/brasero.master.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: brasero master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-06 13:08+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-06 17:43+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-18 21:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-18 22:02+0300\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -51 +51 @@
 #: ../src/brasero-project-name.c:165 ../src/brasero-search-entry.c:509
 #: ../src/brasero-search-entry.c:569 ../src/brasero-search-entry.c:631
-#: ../src/brasero-file-chooser.c:350 ../src/brasero-project.c:2213
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:350 ../src/brasero-project.c:2214
 msgid "All files"
 msgstr "Всички файлове"
@@ -58 +58 @@
 msgid "Number of results displayed"
 msgstr "Брой на показваните резултати"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:70
+msgid "Open the specified project"
+msgstr "Отваряне на избрания проект"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:71
+msgid "PROJECT"
+msgstr "ПРОЕКТ"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:76
+msgid "Open the specified playlist as an audio project"
+msgstr "Отваряне на избрания списък за изпълнение като аудио проект"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:77
+msgid "PLAYLIST"
+msgstr "СПИСЪК ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:82
+msgid "Set the drive to be used for burning"
+msgstr "Задаване на устройството, което да се използва за запис"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:83
+msgid "DEVICE PATH"
+msgstr "ПЪТ ДО УСТРОЙСТВОТО"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:86
+msgid "Create an image file instead of burning"
+msgstr "Създаване на файл с образ вместо записване на диск"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:90
+msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
+msgstr ""
+"Отваряне на аудио проект и добавяне на адресите подадени в команден ред"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:94
+msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
+msgstr ""
+"Отваряне на проект с данни и добавяне на адресите подадени в команден ред"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:98
+msgid "Copy a disc"
+msgstr "Копиране на диск"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:99 ../src/brasero-cli.c:119 ../src/brasero-cli.c:123
+msgid "PATH TO DEVICE"
+msgstr "ПЪТ ДО УСТРОЙСТВО"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:102
+msgid "Cover to use"
+msgstr "Обложка, която да се използва"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:103
+msgid "PATH TO COVER"
+msgstr "ПЪТ ДО ОБЛОЖКА"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:106
+msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
+msgstr ""
+"Отваряне на видео проект и добавяне на адресите подадени в команден ред"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:110
+msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"
+msgstr ""
+"Адрес до пътя на файл с образ, който да бъде записан (автоматично "
+"разпознаване на типа)"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:111
+msgid "PATH TO IMAGE"
+msgstr "ПЪТ ДО ФАЙЛ С ОБРАЗ"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:114
+msgid "Force Brasero to display the project selection page"
+msgstr "Задължително показване на прозореца за избор на проект"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:118
+msgid "Open the blank disc dialog"
+msgstr "Отваряне на прозореца за изтриване на диск"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:122
+msgid "Open the check disc dialog"
+msgstr "Отваряне на прозореца за проверка на диск"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:126
+msgid "Burn the contents of the burn:// URI"
+msgstr "Записване на съдържанието на адреса „burn://“"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:130
+msgid "Start burning immediately."
+msgstr "Незабавно стартиране на записа."
+
+#: ../src/brasero-cli.c:134
+msgid "Don't connect to an already-running instance"
+msgstr "Без сврързване към вече стартирано копие на Brasero"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:138
+msgid ""
+"Burn the specified project and remove it.\n"
+"This option is mainly useful for integration with other applications."
+msgstr ""
+"Записване и изтриване на указания проект след записа.\n"
+"Този параметър е полезен основно за интеграция с други приложения."
+
+#: ../src/brasero-cli.c:139
+msgid "PATH"
+msgstr "ПЪТ"
+
+#. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
+#. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
+#. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
+#. * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero
+#. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
+#: ../src/brasero-cli.c:147
+msgid "The XID of the parent window"
+msgstr "Идентификатор на родителския прозорец — XID"
+
+#. Translators: %s is the path of drive
+#: ../src/brasero-cli.c:204
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot write."
+msgstr "Устройството „%s“ не може да записва."
+
+#: ../src/brasero-cli.c:206 ../src/brasero-cli.c:220
+msgid "Wrong command line option."
+msgstr "Неправилна опция в команден ред."
+
+#. Translators: %s is the path of a drive
+#: ../src/brasero-cli.c:218 ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2593
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot be found."
+msgstr "„%s“ не може да бъде намерен."
+
+#: ../src/brasero-cli.c:297
+msgid "Incompatible command line options used."
+msgstr "Подадени са несъвместими параметри в команден ред."
+
+#: ../src/brasero-cli.c:298
+msgid "Only one option can be given at a time"
+msgstr ""
+"Може да се използва само един параметър при всяко изпълнение на програмата"
 
 #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:645
@@ -170 +309 @@
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:753 ../src/brasero-video-disc.c:365
 #, c-format
 msgid "Directories cannot be added to video or audio discs"
@@ -272 +412 @@
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2447
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:471
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:250 ../src/brasero-project.c:1269
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:250 ../src/brasero-project.c:1267
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:772
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:405
@@ -284 +424 @@
 msgstr "Файлът „%s“ е рекурсивна символна връзка."
 
-#. Translators: %s is the path of a drive
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2593 ../src/main.c:252
-#, c-format
-msgid "\"%s\" cannot be found."
-msgstr "„%s“ не може да бъде намерен."
-
 #: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1414
 #, c-format
@@ -300 +434 @@
 msgstr "„%s“ не може да се обработи от Gstreamer."
 
-#. Translators: %s is the name of the GstElement that
-#. * could not be created
-#. Translators: %s is the name of the GstElement that
-#. * element could not be created
+#. Translators: %s is the name of the object (as in
+#. * GObject) from the Gstreamer library that could
+#. * not be created
 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1210
 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1223
@@ -319 +452 @@
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:294
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:306
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:455
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:508
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:542
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:589
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:610
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:622
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:647
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:317 ../plugins/transcode/burn-vob.c:336
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:350 ../plugins/transcode/burn-vob.c:362
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:379 ../plugins/transcode/burn-vob.c:437
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:454 ../plugins/transcode/burn-vob.c:466
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:478 ../plugins/transcode/burn-vob.c:490
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:507 ../plugins/transcode/burn-vob.c:598
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:615 ../plugins/transcode/burn-vob.c:627
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:639 ../plugins/transcode/burn-vob.c:661
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:678 ../plugins/transcode/burn-vob.c:724
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:801 ../plugins/transcode/burn-vob.c:818
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:833 ../plugins/transcode/burn-vob.c:845
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:856 ../plugins/transcode/burn-vob.c:867
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1042 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1106
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1123 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1144
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1171
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:456
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:509
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:543
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:590
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:623
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:648
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:318 ../plugins/transcode/burn-vob.c:338
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:353 ../plugins/transcode/burn-vob.c:365
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:382 ../plugins/transcode/burn-vob.c:440
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:457 ../plugins/transcode/burn-vob.c:469
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:481 ../plugins/transcode/burn-vob.c:493
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:510 ../plugins/transcode/burn-vob.c:601
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:618 ../plugins/transcode/burn-vob.c:630
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:642 ../plugins/transcode/burn-vob.c:664
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:681 ../plugins/transcode/burn-vob.c:727
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:804 ../plugins/transcode/burn-vob.c:821
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:836 ../plugins/transcode/burn-vob.c:848
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:859 ../plugins/transcode/burn-vob.c:870
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1045 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1109
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1126 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1147
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1174
 #, c-format
 msgid "%s element could not be created"
@@ -353 +486 @@
 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228
 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:228 ../src/brasero-app.c:788
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:228 ../src/brasero-app.c:783
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:370
 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370
@@ -869 +1002 @@
 msgstr "Възникна неизвестна грешка."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1732 ../src/brasero-app.c:622
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1732 ../src/brasero-app.c:617
 msgid "Error while burning."
 msgstr "Грешка по време на запис."
@@ -994 +1127 @@
 "Поставете записваем CD или DVD диск, ако няма да записвате файл с образ."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1588
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1586
 msgid "Create _Image"
 msgstr "Създаване на о_браз"
@@ -1008 +1141 @@
 
 #. Translators: This is a verb, an action
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1517
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1515
 msgid "_Burn"
 msgstr "_Запис"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1514
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1512
 msgid "Burn _Several Copies"
 msgstr "_Запис на няколко диска"
@@ -1058 +1191 @@
 msgstr "Добавете песни към проекта."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477 ../src/brasero-project.c:1260
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477 ../src/brasero-project.c:1258
 msgid "There are no songs to write to disc"
 msgstr "Не са добавени песни, които да бъдат записани на диск"
@@ -1100 +1233 @@
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:534
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1237
-#: ../src/brasero-project.c:1437
+#: ../src/brasero-project.c:1435
 msgid "All required applications and libraries are not installed."
 msgstr "Не са инсталирани всички необходими програми и библиотеки."
@@ -1162 +1295 @@
 msgstr "Настройки за записа на диск"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:766 ../src/brasero-project.c:1537
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:766 ../src/brasero-project.c:1535
 msgid "Video Options"
 msgstr "Видео настройки"
@@ -1212 +1345 @@
 #. Translators: %s is the name of a missing application
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1189
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1713 ../src/brasero-project.c:1377
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1713 ../src/brasero-project.c:1375
 #, c-format
 msgid "%s (application)"
@@ -1219 +1352 @@
 #. Translators: %s is the name of a missing library
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1195
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719 ../src/brasero-project.c:1383
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719 ../src/brasero-project.c:1381
 #, c-format
 msgid "%s (library)"
@@ -1226 +1359 @@
 #. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1200
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1724 ../src/brasero-project.c:1388
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1724 ../src/brasero-project.c:1386
 #, c-format
 msgid "%s (GStreamer plugin)"
@@ -1232 +1365 @@
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1231
-#: ../src/brasero-project.c:1431
+#: ../src/brasero-project.c:1429
 msgid "Please install the following manually and try again:"
 msgstr "Инсталирайте следния софтуер и опитайте отново:"
@@ -1416 +1549 @@
 msgstr "%.1f× (CD)"
 
-#. Translators %s.1f is the speed used to burn
+#. Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:539
 #, c-format
@@ -1423 +1556 @@
 
 #. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
-#. * type
+#. * type. BD = Blu Ray
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:544
 #, c-format
@@ -1513 +1646 @@
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93
-#: ../src/brasero-project.c:1495
+#: ../src/brasero-project.c:1493
 #, c-format
 msgid "Properties of %s"
@@ -1590 +1723 @@
 
 #. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
-#. * label to small.
+#. * label too small.
 #. Translators: this is a disc image
 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271
@@ -1628 +1761 @@
 msgstr "Показване на прозорец"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:259
+#. Translators: the first %s is a string containing a description of the ongoing action
+#. *            the first %d is a number (a percentage) representing how much of the above task has been completed so far
+#. *            the second %s is a string containing the remaining time before completion.
+#.
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:263
 #, c-format
 msgid "%s, %d%% done, %s remaining"
 msgstr "%s, завършени са %d%%, остават %s"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:266
+#. Translators: the first %s is a string containing a description of the ongoing action
+#. *            the first %d is a number (a percentage) representing how much of the above task has been completed so far
+#.
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:273
 #, c-format
 msgid "%s, %d%% done"
@@ -1746 +1886 @@
 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:710
 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:716
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:825
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:826
 #, c-format
 msgid "An internal error occurred (%s)"
@@ -2330 +2470 @@
 msgstr "Създаване на CD и DVD дискове"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:143
+#. Translators: be careful, anything longer than the English will likely
+#. * not fit on small Nautilus windows
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:145
 msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
 msgstr "Довлачете или копирайте файлове по-долу, за да ги запишете на диск"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:151
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:153
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:363
 msgid "Write to Disc"
 msgstr "Запис на диск"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:163
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:165
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:743
 msgid "Write contents to a CD or DVD"
@@ -2398 +2540 @@
 #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
 #: ../src/brasero-project-name.c:171 ../src/brasero-file-chooser.c:375
-#: ../src/brasero-project.c:2238
+#: ../src/brasero-project.c:2239
 msgctxt "picture"
 msgid "Image files"
@@ -2411 +2553 @@
 msgstr "Видео (%s)"
 
-#: ../src/brasero-app.c:119
+#: ../src/brasero-app.c:123
 msgid "_Project"
 msgstr "_Проект"
 
-#: ../src/brasero-app.c:120
+#: ../src/brasero-app.c:124
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
-#: ../src/brasero-app.c:121
+#: ../src/brasero-app.c:125
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../src/brasero-app.c:122
+#: ../src/brasero-app.c:126
 msgid "_Tools"
 msgstr "И_нструменти"
 
-#: ../src/brasero-app.c:124
+#: ../src/brasero-app.c:128
 msgid "_Help"
 msgstr "Помо_щ"
 
-#: ../src/brasero-app.c:126
+#: ../src/brasero-app.c:130
 msgid "P_lugins"
 msgstr "Пр_иставки"
 
-#: ../src/brasero-app.c:127
+#: ../src/brasero-app.c:131
 msgid "Choose plugins for Brasero"
 msgstr "Избор на приставки"
 
-#: ../src/brasero-app.c:129
+#: ../src/brasero-app.c:133
 msgid "E_ject"
 msgstr "Из_важдане"
 
-#: ../src/brasero-app.c:130
+#: ../src/brasero-app.c:134
 msgid "Eject a disc"
 msgstr "Изваждане на диск"
 
-#: ../src/brasero-app.c:132
+#: ../src/brasero-app.c:136
 msgid "_Blank…"
 msgstr "_Изтриване…"
 
-#: ../src/brasero-app.c:133
+#: ../src/brasero-app.c:137
 msgid "Blank a disc"
 msgstr "Изтриване на диск"
 
-#: ../src/brasero-app.c:135
+#: ../src/brasero-app.c:139
 msgid "_Check Integrity…"
 msgstr "_Проверка за грешки…"
 
-#: ../src/brasero-app.c:136
+#: ../src/brasero-app.c:140
 msgid "Check data integrity of disc"
 msgstr "Проверка на записан диск за грешки"
 
-#: ../src/brasero-app.c:139
+#: ../src/brasero-app.c:143
 msgid "Quit Brasero"
 msgstr "Спиране на Brasero"
 
-#: ../src/brasero-app.c:141
+#: ../src/brasero-app.c:145
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
-#: ../src/brasero-app.c:141
+#: ../src/brasero-app.c:145
 msgid "Display help"
 msgstr "Показване на помощ"
 
-#: ../src/brasero-app.c:144
+#: ../src/brasero-app.c:148
 msgid "About"
 msgstr "Относно"
 
-#: ../src/brasero-app.c:416
+#: ../src/brasero-app.c:420
 msgid "Disc Burner"
 msgstr "Запис на диск"
 
-#: ../src/brasero-app.c:791 ../src/brasero-app.c:824 ../src/brasero-app.c:1459
+#: ../src/brasero-app.c:786 ../src/brasero-app.c:819 ../src/brasero-app.c:1454
 msgid "Error while loading the project"
 msgstr "Грешка при зареждане на проекта."
 
-#: ../src/brasero-app.c:833 ../src/brasero-app.c:862 ../src/brasero-app.c:922
-#: ../src/brasero-project.c:1268
+#: ../src/brasero-app.c:828 ../src/brasero-app.c:857 ../src/brasero-app.c:917
+#: ../src/brasero-project.c:1266
 msgid "Please add files to the project."
 msgstr "Добавете файлове към проекта."
 
-#: ../src/brasero-app.c:834 ../src/brasero-app.c:863 ../src/brasero-app.c:923
+#: ../src/brasero-app.c:829 ../src/brasero-app.c:858 ../src/brasero-app.c:918
 msgid "The project is empty"
 msgstr "Проектът е празен"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1177
+#: ../src/brasero-app.c:1172
 msgid ""
 "Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
@@ -2508 +2650 @@
 "ваше решение) по-късна версия."
 
-#: ../src/brasero-app.c:1182
+#: ../src/brasero-app.c:1177
 msgid ""
 "Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
@@ -2519 +2661 @@
 "ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."
 
-#: ../src/brasero-app.c:1187
+#: ../src/brasero-app.c:1182
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
@@ -2529 +2671 @@
 "Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#: ../src/brasero-app.c:1199
+#: ../src/brasero-app.c:1194
 msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
 msgstr "Лесна за използване програма за запис на CD/DVD за GNOME"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1216
+#: ../src/brasero-app.c:1211
 msgid "Brasero Homepage"
 msgstr "Домашна страница на Brasero"
@@ -2545 +2687 @@
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/brasero-app.c:1228
+#: ../src/brasero-app.c:1223
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -2554 +2696 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1457
+#: ../src/brasero-app.c:1452
 #, c-format
 msgid "The project \"%s\" does not exist"
 msgstr "Проектът „%s“ не съществува"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1743 ../src/brasero-app.c:1749
+#: ../src/brasero-app.c:1738 ../src/brasero-app.c:1744
 msgid "_Recent Projects"
 msgstr "Скоро о_тваряни проекти"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1744
+#: ../src/brasero-app.c:1739
 msgid "Display the projects recently opened"
 msgstr "Показване на скоро отваряните проекти"
 
-#: ../src/brasero-app.c:2096 ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/brasero-app.c:2075 ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
 msgid "Brasero Disc Burner"
 msgstr "Запис на диск (Brasero)"
@@ -2582 +2724 @@
 msgid "Disc Burner and Copier"
 msgstr "Запис и копиране на дискове"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Burning flags to be used"
+msgstr "Опции за записване, които да се използват"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images "
+"to burn"
+msgstr ""
+"Съдържа пълния път на папката, която последно е използвана за преглед на "
+"образите за записване"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If "
+"set to NULL, Brasero will load them all."
+msgstr ""
+"Съдържа списък на допълнителни приставки, които Brasero ще използва за запис "
+"на дискове. Ако е зададено NULL, всички ще бъдат заредени."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be "
+"used if possible."
+msgstr ""
+"Съдържа името на предпочитаната подсистема за записване. Тя ще се използва "
+"ако е възможно."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:5
+msgid ""
+"Contains the path to the directory where brasero should store temporary "
+"files. If that value is empty, the default directory set for glib will be "
+"used."
+msgstr ""
+"Съдържа пътя до папката, където Brasero ще запазва временни файлове. Ако "
+"стойността е празна, ще се използва стандартната папка зададена за glib."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Directory to use for temporary files"
+msgstr "Папка, в която да се запазват временни файлове"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Enable file preview"
+msgstr "Включване на прегледа на файлове"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"
+msgstr "Включване на „--immed“ в cdrecord"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Favourite burn engine"
+msgstr "Предпочитана подситема за запис"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Replace symbolic links by their targets"
+msgstr "Замяна на символни връзки с техните цели"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256"
+msgstr "Задайте „0“ за MD5, „1“ за SHA1 и „2“ за SHA256"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
+msgstr ""
+"Дали разширенитео за Nautilus да отпечатва съобщения за изчистване на грешки"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:13
+msgid ""
+"Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set "
+"to true if it should."
+msgstr ""
+"Дали разширението за Nautilus да отпечатва съобщения за изчистване на "
+"грешки. Стойността трябва да е „true“ (истина) ако желаета такива съобщения."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
+msgstr "Дали Brasero да филтрира повредени символни връзки"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:15
+msgid ""
+"Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will "
+"filter broken symbolic links."
+msgstr ""
+"Дали Brasero да филтрира повредени символни връзки. Задайте „true“ (истина) "
+"за да може Brasero да филтрира повредени символни връзки."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Should brasero filter hidden files"
+msgstr "Дали Brasero да филтрира скрити файлове"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:17
+msgid ""
+"Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden "
+"files."
+msgstr ""
+"Дали Brasero да филтрира скрити файлове. Задайте „true“ (истина) за да може "
+"Brasero да филтрира скрити файлове."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. "
+"Set to true, brasero will replace symbolic links."
+msgstr ""
+"Дали Brasero да заменя символни връзки с техните целеви файлове в проекта. "
+"Задайте „true“ (истина) за да може Brasero да заменя символни връзки."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:19
+msgid "The last browsed folder while looking for images to burn"
+msgstr "Последната прегледана папка докато са търсени файлови образи за запис"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:20
+msgid "The priority value for the plugin"
+msgstr "Приоритет за приставката"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:21
+msgid "The speed to be used"
+msgstr "Скоростта, която да се използва"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:22
+msgid "The type of checksum used for files"
+msgstr "Видът на контролната сума, която да се използва за файлове"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:23
+msgid "The type of checksum used for images"
+msgstr "Видът на контролната сума, която да се използва за образи"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:24
+msgid ""
+"This value represents the burning flags that were used in such a context the "
+"last time."
+msgstr ""
+"Тази стойност отразява опциите за записване, които са използвани в такъв "
+"контекст последния път."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:25
+msgid ""
+"This value represents the speed that was used in such a context the last "
+"time."
+msgstr ""
+"Тази стройност отразява скоростта, която е използвана в този контектс "
+"последния път."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
+msgstr "Използва се съвместно с „--immed“ в cdrecord"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
+msgstr "Използва се съвместно с „--immed“ в cdrecord."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:28
+msgid ""
+"When several plugins are available for the same task, this value is used to "
+"determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native "
+"priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A "
+"negative value disables the plugin."
+msgstr ""
+"Когато са достъпни няколко приставки за една и съща задача, тази стойност се "
+"използва за да се определи, коя от тях да се използва. Ако стойността е  „0“ "
+"се използва собственият приоритет на приставката. Положителна стойност "
+"отменя собственият приоритет на приставката. Отрицателна стойност изключва "
+"приставката."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
+msgstr ""
+"Дали да се показва преглед на файлове. Задайте „true“ (истина) за да "
+"използвате преглед."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:30
+msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
+msgstr "Дали да се използва „--driver generic-mmc-raw“ в cdrdao"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:31
+msgid ""
+"Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
+"True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
+msgstr ""
+"Дали да се използва „--driver-generic-mmc-raw“ в cdrdao. Задайте  "
+"„true“ (истина)  за да се използва от Brasero. Възможно е това да бъде "
+"временно решение за някои устройства и настройки."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:32
+msgid ""
+"Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to "
+"true) as it's only a workaround for some drives/setups."
+msgstr ""
+"Дали да се използва „--immed“ в cdrecord. Използвайте този ключ внимателно  "
+"— задайте „true“ (истина) — тъй като е временно решение за някои устройства "
+"и настройки."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
+msgstr "Дали да се използва „--use-the-force-luke=dao“ в growisofs"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:34
+msgid ""
+"Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
+"false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
+msgstr ""
+"Дали да се използва „--use-the-force-luke=dao“ в growisofs. Задайте "
+"„false“ (лъжа) за да не може да се използва от  Brasero. Възможно е това да "
+"бъде \"\n"
+"\"временно решение за някои устройства и настройки."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:35
+msgid "White list of additional plugins to use"
+msgstr "Бял списък за допълнителни приставки, които да се използват"
 
 #: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1
@@ -2642 +2993 @@
 msgstr "Песен"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:457 ../src/brasero-video-disc.c:1215
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:457 ../src/brasero-video-disc.c:1216
 msgid "Title"
 msgstr "Заглавие"
@@ -2690 +3041 @@
 msgstr "Желаете ли папката да бъде претърсена за аудио файлове?"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:752
-msgid "Directories cannot be added to an audio disc."
-msgstr "Към аудио диск не могат да се добавят папки."
-
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:756
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:757
 msgid "Search _Directory"
 msgstr "Търсене в _папка"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:810 ../src/brasero-video-disc.c:394
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:811 ../src/brasero-video-disc.c:395
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be opened."
 msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде отворен."
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:855
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:856
 msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?"
 msgstr "Желаете ли да създадете аудио диск с DTS писти?"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:856
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:857
 msgid ""
 "Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n"
@@ -2720 +3067 @@
 "нормализирани."
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:865
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:866
 msgid "Create _Regular Tracks"
 msgstr "Създаване на _обикновени писти"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:867
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:868
 msgid "Click here to burn all songs as regular tracks"
 msgstr "Натиснете тук за да запишете всички песни като обикновени писти"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:870
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:871
 msgid "Create _DTS Tracks"
 msgstr "Създаване на _DTS писти"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:872
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:873
 msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks"
 msgstr "Натиснете тук за да запишете всички подходящи песни като DTS писти"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:1295
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1296
 msgid "Select one song only please."
 msgstr "Изберете само една песен"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:1296
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1297
 msgid "Impossible to split more than one song at a time"
 msgstr "Разделянето може да се извършва само песен по песен"
 
-#. Translators: the following string
-#. * means there was an error while
-#. * blanking.
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:225
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222
 msgid "Error while blanking."
 msgstr "Грешка по време на изтриване."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:230
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:275
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
 msgid "Blank _Again"
 msgstr "_Повторно изтриване"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:247
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:244
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Неизвестна грешка."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:267
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:291
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288
 msgid "The disc was successfully blanked."
 msgstr "Дискът беше успешно изтрит."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:273
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270
 msgid "The disc is ready for use."
 msgstr "Дискът е готов за употреба."
 
 #. Translators: This is a verb, an action
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:374
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
 msgid "_Blank"
 msgstr "_Изтриване"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:405
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
 msgid "_Fast blanking"
 msgstr "_Бързо изтриване"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:406
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
 msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"
 msgstr "Използване на бързо изтриване вместо по-дългото цялостно изтриване"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:436
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433
 msgid "Disc Blanking"
 msgstr "Изтриване на диск"
@@ -2792 +3136 @@
 
 #: ../src/brasero-playlist.c:393 ../src/brasero-data-disc.c:214
-#: ../src/brasero-project.c:2608 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166
+#: ../src/brasero-project.c:2609 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166
 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:100
 msgid "An unknown error occurred"
@@ -3074 +3418 @@
 msgid ""
 "A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will "
-"overwrite its content on the disc to be burnt."
+"overwrite its contents on the disc to be burnt."
 msgstr ""
 "В папката вече съществува файл с това име. Ако го замените ще презапишете "
@@ -3126 +3470 @@
 "It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is "
 "supported by most operating systems, including Linux and all versions of "
-"Windows ©.\n"
+"Windows™.\n"
 "However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 "
 "standard."
@@ -3135 +3479 @@
 "Препоръчително е да използвате третата версия на стандарта ISO9660, която се "
 "поддържа от повечето операционни системи включително GNU/Линукс и всички "
-"версии на Windows ©.\n"
+"версии на Windows™.\n"
 "Въпреки това, MacOS X не може да чете образи създадени с трета версия на "
 "стандарта ISO9660."
@@ -3161 +3505 @@
 msgid ""
 "The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
-"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the "
+"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the "
 "disc may not be readable on all operating systems.\n"
 "Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
@@ -3233 +3577 @@
 msgstr "Режим за преименуване"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:2366 ../src/brasero-video-disc.c:1233
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2366 ../src/brasero-video-disc.c:1234
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
@@ -3241 +3585 @@
 msgstr "Използвано пространство"
 
-#: ../src/brasero-file-chooser.c:357 ../src/brasero-project.c:2218
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:357 ../src/brasero-project.c:2219
 msgid "Audio files"
 msgstr "Аудио файлове"
 
-#: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2227
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2228
 msgid "Movies"
 msgstr "Филми"
@@ -3321 +3665 @@
 
 #. Translators: "empty" is a verb here
-#: ../src/brasero-project.c:202 ../src/brasero-project.c:2300
+#: ../src/brasero-project.c:202 ../src/brasero-project.c:2301
 msgid "E_mpty Project"
 msgstr "Из_чистване на проекта"
@@ -3329 +3673 @@
 msgstr "Премахване на всички файлове от проекта"
 
-#. burn button set insensitive since there are no files in the selection
-#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:1077
+#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:1076
 msgid "_Burn…"
 msgstr "З_апис…"
@@ -3381 +3724 @@
 "Бележка: Използването на тази настройка може да доведе до грешка."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1089
+#: ../src/brasero-project.c:1088
 msgid "Start to burn the contents of the selection"
 msgstr "Стартиране на записа"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1259
+#: ../src/brasero-project.c:1257
 msgid "Please add songs to the project."
 msgstr "Добавете песни към проекта."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1897
-msgid ""
-"Do you really want to create a new project and discard the changes to "
-"current one?"
+#: ../src/brasero-project.c:1895 ../src/brasero-project.c:1930
+msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
 msgstr ""
 "Наистина ли желаете да създадете нов проект и да отхвърлите промените в "
 "текущия?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1902
+#: ../src/brasero-project.c:1900
 msgid "If you choose to create a new empty project, all changes will be lost."
 msgstr ""
@@ -3403 +3744 @@
 "изгубени."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1905
+#: ../src/brasero-project.c:1903
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "О_тхвърляне на промените"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1913
+#: ../src/brasero-project.c:1911
 msgid "Do you want to discard the file selection or add it to the new project?"
 msgstr "Желаете файловете да бъдат отхвърлени или добавени в новия проект?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1918 ../src/brasero-project.c:1937
+#: ../src/brasero-project.c:1916 ../src/brasero-project.c:1935
 msgid ""
 "If you choose to create a new empty project, the file selection will be "
@@ -3419 +3760 @@
 "отхвърлени."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1920
+#: ../src/brasero-project.c:1918
 msgid "_Discard File Selection"
 msgstr "О_тхвърляне"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1924
+#: ../src/brasero-project.c:1922
 msgid "_Keep File Selection"
 msgstr "_Добавяне"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1932
-msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
-msgstr ""
-"Наистина ли желаете да създадете нов проект и да отхвърлите промените в "
-"текущия?"
-
-#: ../src/brasero-project.c:1939
+#: ../src/brasero-project.c:1937
 msgid "_Discard Project"
 msgstr "О_тхвърляне на промените"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2176
+#: ../src/brasero-project.c:2177
 msgid "Select Files"
 msgstr "Избор на файлове"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2289
+#: ../src/brasero-project.c:2290
 msgid "Do you really want to empty the current project?"
 msgstr "Наистина ли желаете да изчистите текущия проект?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2294
+#: ../src/brasero-project.c:2295
 msgid ""
 "Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
@@ -3455 +3790 @@
 "изтрити от местоположенията им, но повече няма да се показват в проекта."
 
-#: ../src/brasero-project.c:2351
+#: ../src/brasero-project.c:2352
 msgid "_Save"
 msgstr "_Запазване"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2362
+#: ../src/brasero-project.c:2363
 msgid "_Add"
 msgstr "_Добавяне"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2367 ../src/brasero-split-dialog.c:1255
+#: ../src/brasero-project.c:2368 ../src/brasero-split-dialog.c:1255
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Премахване"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2431
+#: ../src/brasero-project.c:2432
 #, c-format
 msgid "Brasero — %s (Data Disc)"
@@ -3474 +3809 @@
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2434
+#: ../src/brasero-project.c:2435
 #, c-format
 msgid "Brasero — %s (Audio Disc)"
@@ -3480 +3815 @@
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2437
+#: ../src/brasero-project.c:2438
 #, c-format
 msgid "Brasero — %s (Video Disc)"
 msgstr "Brasero — %s (Видео диск)"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2607 ../src/brasero-project.c:2923
+#: ../src/brasero-project.c:2608 ../src/brasero-project.c:2911
 msgid "Your project has not been saved."
 msgstr "Вашият проект не запазен."
 
-#: ../src/brasero-project.c:2621
+#: ../src/brasero-project.c:2622
 msgid "Save the changes of current project before closing?"
 msgstr "Запазване на промените в текущия проект преди затваряне?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2626 ../src/brasero-project.c:2928
+#: ../src/brasero-project.c:2627 ../src/brasero-project.c:2916
 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
 msgstr "Ако не запазите промените, те ще бъдат изгубени завинаги."
 
-#: ../src/brasero-project.c:2630 ../src/brasero-project.c:2636
-#: ../src/brasero-project.c:2931
+#: ../src/brasero-project.c:2631 ../src/brasero-project.c:2637
+#: ../src/brasero-project.c:2919
 msgid "Cl_ose Without Saving"
 msgstr "За_тваряне без запазване"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2731
+#: ../src/brasero-project.c:2719
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "Запазване на текущия проект"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2749
+#: ../src/brasero-project.c:2737
 msgid "Save project as a Brasero audio project"
 msgstr "Запазване на проекта като аудио проект на Brasero"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2750
+#: ../src/brasero-project.c:2738
 msgid "Save project as a plain text list"
 msgstr "Запазване на проекта като списък в неформатиран текстов документ"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2754
+#: ../src/brasero-project.c:2742
 msgid "Save project as a PLS playlist"
 msgstr "Запазване на проекта като списък за изпълнение във формат PLS"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2755
+#: ../src/brasero-project.c:2743
 msgid "Save project as an M3U playlist"
 msgstr "Запазване на проекта като списък за изпълнение във формат M3U"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2756
+#: ../src/brasero-project.c:2744
 msgid "Save project as an XSPF playlist"
 msgstr "Запазване на проекта като списък за изпълнение във формат XSPF"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2757
+#: ../src/brasero-project.c:2745
 msgid "Save project as an iriver playlist"
 msgstr "Запазване на проекта като списък за изпълнение във формат iriver"
@@ -3585 +3920 @@
 #: ../src/brasero-project-manager.c:110
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
-msgid "Create a video DVD or an SVCD that are readable on TV readers"
+msgid "Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"
 msgstr ""
 "Създаване на видео DVD или SVCD диск, който ще може да се изпълнява чрез "
@@ -3621 +3956 @@
 msgstr "Отваряне на проект"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:261
+#. Translators: the %s is a string representing the total size
+#. * of the file selection
+#: ../src/brasero-project-manager.c:263
 #, c-format
 msgid "%d file selected (%s)"
@@ -3628 +3965 @@
 msgstr[1] "Избрани са %d файла (%s)"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:272
+#: ../src/brasero-project-manager.c:274
 #, c-format
 msgid "%d file is supported (%s)"
@@ -3635 +3972 @@
 msgstr[1] "%d файла са поддържани (%s)"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:278
+#: ../src/brasero-project-manager.c:280
 #, c-format
 msgid "%d file can be added (%s)"
@@ -3642 +3979 @@
 msgstr[1] "%d избрани файла могат да бъдат добавени (%s)"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:289
+#: ../src/brasero-project-manager.c:291
 #, c-format
 msgid "No file can be added (%i selected file)"
@@ -3649 +3986 @@
 msgstr[1] "Не може да се добави файл (%i избрани файла)"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:295
+#: ../src/brasero-project-manager.c:297
 #, c-format
 msgid "No file is supported (%i selected file)"
@@ -3656 +3993 @@
 msgstr[1] "Няма поддържани файлове (%i избрани файла)"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:301 ../src/brasero-project-manager.c:455
+#: ../src/brasero-project-manager.c:303 ../src/brasero-project-manager.c:457
 msgid "No file selected"
 msgstr "Не е избран файл"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:592
+#: ../src/brasero-project-manager.c:594
 msgid "Brasero — New Audio Disc Project"
 msgstr "Brasero — Нов проект за аудио диск"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:606
+#: ../src/brasero-project-manager.c:608
 msgid "Brasero — New Data Disc Project"
 msgstr "Brasero — Нов проект за диск с данни"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:620
+#: ../src/brasero-project-manager.c:622
 msgid "Brasero — New Video Disc Project"
 msgstr "Brasero — Нов проект за видео диск"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:630
+#: ../src/brasero-project-manager.c:632
 msgid "Brasero — New Image File"
 msgstr "Brasero — Нов файл с образ"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:645
+#: ../src/brasero-project-manager.c:647
 msgid "Brasero — Disc Copy"
 msgstr "Brasero — Копиране на диск"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:729
+#: ../src/brasero-project-manager.c:731
 msgid "Open Project"
 msgstr "Отваряне на проект"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:832
+#: ../src/brasero-project-manager.c:834
 msgid "_New"
 msgstr "_Нов"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:836
+#: ../src/brasero-project-manager.c:838
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отваряне"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:887
+#: ../src/brasero-project-manager.c:889
 msgid "Browse the file system"
 msgstr "Преглед на файловата система"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:910
+#: ../src/brasero-project-manager.c:912
 msgid "Search files using keywords"
 msgstr "Търсене на файлове чрез ключови думи"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:930
+#: ../src/brasero-project-manager.c:932
 msgid "Display playlists and their contents"
 msgstr "Показване на списъците за изпълнение и тяхното съдържание"
@@ -3773 +4110 @@
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:178
-msgid "The file integrity was performed successfully."
+msgid "The file integrity check was performed successfully."
 msgstr "Проверката за цялостта на диска беше извършена успешно."
 
@@ -3871 +4208 @@
 msgstr "Напредък"
 
-#: ../src/main.c:108
-msgid "Open the specified project"
-msgstr "Отваряне на указания проект"
-
-#: ../src/main.c:109
-msgid "PROJECT"
-msgstr "ПРОЕКТ"
-
-#: ../src/main.c:114
-msgid "Open the specified playlist as an audio project"
-msgstr "Отваряне на указания списък за изпълнение като аудио проект"
-
-#: ../src/main.c:115
-msgid "PLAYLIST"
-msgstr "СПИСЪК ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ"
-
-#: ../src/main.c:120
-msgid "Set the drive to be used for burning"
-msgstr "Задаване на устройството, което да се използва за запис"
-
-#: ../src/main.c:121
-msgid "DEVICE PATH"
-msgstr "ПЪТ ДО УСТРОЙСТВО"
-
-#: ../src/main.c:124
-msgid "Create an image file instead of burning"
-msgstr "Създаване на файл с образ вместо записване на диск"
-
-#: ../src/main.c:128
-msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
-msgstr ""
-"Отваряне на аудио проект и добавяне на адресите подадени в команден ред"
-
-#: ../src/main.c:132
-msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
-msgstr ""
-"Отваряне на проект с данни и добавяне на адресите подадени в команден ред"
-
-#: ../src/main.c:136
-msgid "Copy a disc"
-msgstr "Копиране на диск"
-
-#: ../src/main.c:137 ../src/main.c:157 ../src/main.c:161
-msgid "PATH TO DEVICE"
-msgstr "ПЪТ ДО УСТРОЙСТВО"
-
-#: ../src/main.c:140
-msgid "Cover to use"
-msgstr "Обложката, която да се използва"
-
-#: ../src/main.c:141
-msgid "PATH TO COVER"
-msgstr "ПЪТ ДО ОБЛОЖКА"
-
-#: ../src/main.c:144
-msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
-msgstr ""
-"Отваряне на видео проект и добавяне на адресите подадени в команден ред"
-
-#: ../src/main.c:148
-msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"
-msgstr ""
-"Адрес до пътя на файл с образ, който да бъде записан (автоматично "
-"разпознаване на типа)"
-
-#: ../src/main.c:149
-msgid "PATH TO IMAGE"
-msgstr "ПЪТ ДО ФАЙЛ С ОБРАЗ"
-
-#: ../src/main.c:152
-msgid "Force brasero to display the project selection page"
-msgstr "Задължително показване на прозореца за избор на проект"
-
-#: ../src/main.c:156
-msgid "Open the blank disc dialog"
-msgstr "Отваряне на прозореца за изтриване на диск"
-
-#: ../src/main.c:160
-msgid "Open the check disc dialog"
-msgstr "Отваряне на прозореца за проверка на диск за грешки"
-
-#: ../src/main.c:164
-msgid "Burn the contents of burn:// URI"
-msgstr "Записване на съдържанието на адреса „burn://“"
-
-#: ../src/main.c:168
-msgid "Start burning immediately."
-msgstr "Незабавно стартиране на записа."
-
-#: ../src/main.c:172
-msgid ""
-"Burn the specified project and remove it.\n"
-"This option is mainly useful for integration with other applications."
-msgstr ""
-"Записване и изтриване на указания проект след записа.\n"
-"Този параметър е полезен основно за интеграция с други приложения."
-
-#: ../src/main.c:173
-msgid "PATH"
-msgstr "ПЪТ"
-
-#. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
-#. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
-#. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
-#. * xid. In other word, the window with the given xid will become brasero
-#. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
-#: ../src/main.c:181
-msgid "The XID of the parent window"
-msgstr "Идентификатор на родителския прозорец — XID"
-
-#. Translators: %s is the path of drive
-#: ../src/main.c:238
-#, c-format
-msgid "\"%s\" cannot write."
-msgstr "„%s“ не може да записва."
-
-#: ../src/main.c:240 ../src/main.c:254
-msgid "Wrong command line option."
-msgstr "Неправилна опция в команден ред."
-
-#: ../src/main.c:331
-msgid "Incompatible command line options used."
-msgstr "Подадени са несъвместими параметри в команден ред."
-
-#: ../src/main.c:332
-msgid "Only one option can be given at a time"
-msgstr ""
-"Може да се използва само един параметър при всяко изпълнение на програмата"
-
-#: ../src/main.c:481
+#: ../src/main.c:81
 msgid "[URI] [URI] …"
 msgstr "[АДРЕС] [АДРЕС] …"
 
-#: ../src/main.c:493
+#: ../src/main.c:93
 #, c-format
 msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
@@ -4106 +4314 @@
 msgstr "На диска няма достатъчно свободно място"
 
-#. Translators: image is a disc image here
-#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:530
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:529
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:534
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1046
@@ -4126 +4333 @@
 msgstr "Копиране на всякакъв диск във файл с образ"
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122
-#, c-format
-msgid "An error occured while writing to disc"
-msgstr "Възникна грешка при записването на диска"
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:855
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:886
+#, c-format
+msgid "An error occurred while writing to disc"
+msgstr "Възникна грешка при запис на диск"
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128
@@ -4171 +4380 @@
 "Минимално запълване на буфера на устройството (в %) (вижте ръководството на "
 "wodim):"
-
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:855
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:886
-#, c-format
-msgid "An error occurred while writing to disc"
-msgstr "Възникна грешка при запис на диск"
 
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1209
@@ -4199 +4401 @@
 msgstr "Тази версия на mkisofs не се поддържа"
 
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:278
-#, c-format
-msgid "Error reading video DVD (%s)"
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:278 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:377
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:442 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:465
+#, c-format
+msgid "Error while reading video DVD (%s)"
 msgstr "Грешка при разчитане на видео DVD диска (%s)"
 
@@ -4213 +4416 @@
 msgstr "Видео DVD дискът не може да бъде отворен"
 
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:377 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:442
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:465
-#, c-format
-msgid "Error while reading video DVD (%s)"
-msgstr "Грешка при разчитане на видео DVD диска (%s)"
-
 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:384
-msgid "Copying Video DVD"
+msgid "Copying video DVD"
 msgstr "Копиране на видео DVD диск"
 
-#. Translators: image is not a picture but a disc image
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:678
-msgid "Copies CSS encrypted Video DVDs to a disc image"
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:677
+msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image"
 msgstr "Копиране видео DVD дискове шифрирани чрез CSS във файл с образ"
 
@@ -4347 +4543 @@
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:318
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:356
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:552
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:662
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:693
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:714
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:198 ../plugins/transcode/burn-vob.c:401
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:561 ../plugins/transcode/burn-vob.c:694
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1058 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1134
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1185
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:553
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:663
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:694
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:715
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:198 ../plugins/transcode/burn-vob.c:404
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:564 ../plugins/transcode/burn-vob.c:697
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1061 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1137
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1188
 #, c-format
 msgid "Impossible to link plugin pads"
@@ -4372 +4568 @@
 
 #. Translators: %s is the string error from errno
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1085
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1273
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1086
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1274
 #, c-format
 msgid "Error while padding file (%s)"
 msgstr "Грешка при запълване на файл (%s)"
 
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1349
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1350
 #, c-format
 msgid "Error while getting duration"
 msgstr "Грешка при получаване на продължителността на песента"
 
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1498
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499
 #, c-format
 msgid "Analysing \"%s\""
 msgstr "Анализиране на „%s“"
 
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1535
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1536
 #, c-format
 msgid "Transcoding \"%s\""
 msgstr "Преобразуване на „%s“"
 
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1772
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1773
 msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs"
 msgstr "Преобразуване на всички песни във формат подходящ за аудио дискове"
@@ -4831 +5027 @@
 msgstr "Желаете ли папката да бъде претърсена за видео файлове?"
 
-#: ../src/brasero-video-disc.c:364
-msgid "Directories cannot be added to video discs."
-msgstr "Към видео диск не могат да се добавят папки."
-
-#: ../src/brasero-video-disc.c:368
+#: ../src/brasero-video-disc.c:369
 msgid "_Search Directory"
 msgstr "_Търсене в папка"
 
-#: ../src/brasero-video-disc.c:411
+#: ../src/brasero-video-disc.c:412
 #, c-format
 msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
 msgstr "Файлът „%s“ няма подходящ тип за видео проекти."
 
-#: ../src/brasero-video-disc.c:414
+#: ../src/brasero-video-disc.c:415
 msgid "Please only add files with video content"
 msgstr "Добавяйте само файлове с видео данни"
@@ -4854 +5046 @@
 
 #: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:374
-msgid "Creates disc images suitable for Video DVDs"
+msgid "Creates disc images suitable for video DVDs"
 msgstr "Създаване на файлове с образи подходящи за видео DVD дискове"
 
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1270
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1273
 msgid "Converting video file to MPEG2"
 msgstr "Преобразуване на видео файла в MPEG2 формат"
 
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1373
-msgid "Converts any video file into a format suitable for Video DVDs"
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1376
+msgid "Converts any video file into a format suitable for video DVDs"
 msgstr ""
 "Преобразуване на всеки видео файл във формат подходящ за видео DVD дискове"