Ignore:
Timestamp:
Aug 22, 2010, 11:16:27 PM (11 years ago)
Author:
Александър Шопов
Message:

vte, zenity, gconf, libbonobo, gdl, vinagre: обновени и подадени в master

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • gnome/master/libbonobo.master.bg.po

    r1815 r2106  
    11# Bulgarian translation of libbonobo po file.
    2 # Copyright (C) 2002, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
    3 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2002, 2004, 2007.
     2# Copyright (C) 2002, 2004, 2007, 2010 Free Software Foundation, Inc.
     3# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2002, 2004, 2007, 2010.
    44# Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>
    55# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004
     
    88msgid ""
    99msgstr ""
    10 "Project-Id-Version: libbonobo\n"
     10"Project-Id-Version: libbonobo master\n"
    1111"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    12 "POT-Creation-Date: 2007-01-14 20:07+0200\n"
    13 "PO-Revision-Date: 2007-01-14 20:04+0200\n"
    14 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
     12"POT-Creation-Date: 2010-08-22 23:08+0300\n"
     13"PO-Revision-Date: 2010-08-22 23:08+0300\n"
     14"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
    1515"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
     16"Language: bg\n"
    1617"MIME-Version: 1.0\n"
    1718"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
     
    1920"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    2021
    21 #: ../activation-server/activation-context-corba.c:523
     22#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
    2223msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
    2324msgstr "Не може да се разбере в кой дъщерен процес е записан сървъра"
    2425
    25 #: ../activation-server/activation-context-corba.c:815
     26#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
    2627msgid "Not a valid Activation ID"
    2728msgstr "Невалидно ID за активиране"
    2829
    29 #: ../activation-server/activation-server-main.c:163
     30#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
    3031msgid "Directory to read .server files from"
    3132msgstr "Папка, от която да се прочетат файловете .server"
    3233
    33 #: ../activation-server/activation-server-main.c:163
     34#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
    3435msgid "DIRECTORY"
    3536msgstr "ПАПКА"
    3637
    37 #: ../activation-server/activation-server-main.c:166
     38#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
    3839msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
    3940msgstr ""
     
    4142"обектите)"
    4243
    43 #: ../activation-server/activation-server-main.c:170
     44#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
    4445msgid "File descriptor to write IOR to"
    4546msgstr "Указател на файл, в който да се записва IOR"
    4647
    47 #: ../activation-server/activation-server-main.c:170
    48 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
    49 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
     48#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
     49#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
     50#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397
    5051msgid "FD"
    5152msgstr "УФ"
    5253
    53 #: ../activation-server/activation-server-main.c:173
     54#: ../activation-server/activation-server-main.c:184
    5455msgid ""
    5556"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
     
    6263"при откриването и изчистване на грешки"
    6364
    64 #: ../activation-server/activation-server-main.c:181
     65#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
    6566msgid "Query expression to evaluate"
    6667msgstr "Израз-запитване, което да се оцени"
    6768
    68 #: ../activation-server/activation-server-main.c:181
     69#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
    6970msgid "EXPRESSION"
    7071msgstr "ИЗРАЗ"
    7172
    72 #: ../activation-server/activation-server-main.c:430
    73 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:304
     73#: ../activation-server/activation-server-main.c:541
     74#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:305
    7475#, c-format
    7576msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
    7677msgstr ""
    77 "Стартирайте прогмата така: „%s --help“, за да видите пълния списък с опции "
     78"Стартирайте програмата така: „%s --help“, за да видите пълния списък с опции "
    7879"за командния ред.\n"
    7980
     
    107108"Проверете дали е валиден в: %s"
    108109
    109 #: ../activation-server/object-directory-load.c:101
     110#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
    110111msgid "a NULL iid is not valid"
    111112msgstr "NULL е невалидна стойност за iid"
    112113
    113 #: ../activation-server/object-directory-load.c:105
     114#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
    114115#, c-format
    115116msgid "iid %s has a NULL type"
    116117msgstr "iid %s има за тип NULL"
    117118
    118 #: ../activation-server/object-directory-load.c:109
     119#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
    119120#, c-format
    120121msgid "iid %s has a NULL location"
    121122msgstr "iid %s има за място NULL"
    122123
    123 #: ../activation-server/object-directory-load.c:118
     124#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
    124125#, c-format
    125126msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
    126127msgstr "невалиден символ „%c“ в iid „%s“"
    127128
    128 #: ../activation-server/object-directory-load.c:348
     129#: ../activation-server/object-directory-load.c:349
    129130#, c-format
    130131msgid "Property '%s' has no value"
    131132msgstr "Свойството „%s“ няма стойност"
    132133
    133 #: ../activation-server/object-directory-load.c:580
     134#: ../activation-server/object-directory-load.c:583
    134135#, c-format
    135136msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
    136137msgstr "Не може да се обработи в неправилно формиран документ на XML %s"
    137138
    138 #: ../activation-server/object-directory-load.c:627
     139#: ../activation-server/object-directory-load.c:629
    139140#, c-format
    140141msgid "Trying dir %s"
     
    153154
    154155#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
     156#, c-format
    155157msgid "EOF from child process\n"
    156158msgstr "EOF от дъщерен процес\n"
    157159
    158 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:435
     160#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:438
    159161msgid "Couldn't spawn a new process"
    160162msgstr "Не може да се отдели нов процес"
    161163
    162 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
    163 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
     164#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
     165#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397
    164166msgid "File descriptor to print IOR on"
    165167msgstr "Указател на файл, на който да се отпечатва IOR"
    166168
    167 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:357
    168 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:367
     169#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:354
     170#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:399
    169171msgid "IID to activate"
    170172msgstr "IID за активиране"
    171173
    172 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:359
    173 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:369
     174#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:356
     175#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:401
    174176msgid "Prevent registering of server with OAF"
    175177msgstr "Предотвратяване на регистрирането на сървър към OAF"
    176178
    177 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:403
     179#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:409
    178180msgid "Bonobo Activation options:"
    179181msgstr "Настройки на активирането на Bonobo:"
    180182
    181 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:404
     183#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:410
    182184msgid "Show Bonobo Activation options"
    183185msgstr "Показване на настройките на активирането на Bonobo"
    184186
    185 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:512
     187#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:518
    186188msgid "Bonobo activation options"
    187189msgstr "Настройки на активирането на Bonobo"
     
    216218msgstr "Уникално име на програма"
    217219
    218 #: ../bonobo/bonobo-object.c:923
     220#: ../bonobo/bonobo-object.c:929
    219221msgid "POA"
    220222msgstr "Адаптер POA"
    221223
    222 #: ../bonobo/bonobo-object.c:923
     224#: ../bonobo/bonobo-object.c:929
    223225msgid "Custom CORBA POA"
    224226msgstr "Допълнителен адаптер POA за CORBA"
     
    360362msgstr "Обща грешка при активиране, няма описание"
    361363
    362 #: ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:79 ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:83
    363 msgid "Could not initialize Bonobo"
    364 msgstr "Bonobo не може да се активира"
    365 
    366364#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
    367365#, c-format
    368 msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
     366msgid "Failed to resolve, or extend '%s'"
    369367msgstr "Неуспех при откриването или разширяването на „%s“"
    370368
    371 #: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:246
     369#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:247
    372370msgid "Failed to activate object"
    373371msgstr "Обектът не може да се активира"
     
    431429msgstr "Фабрика на компонента „Ехо“"
    432430
    433 #: ../samples/echo/echo-client.c:22
     431#: ../samples/echo/echo-client.c:24
    434432msgid "I could not initialize Bonobo"
    435433msgstr "Не може да се активира Bonobo"
    436434
    437 #: ../samples/echo/echo-client.c:33
     435#: ../samples/echo/echo-client.c:35
    438436msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
    439437msgstr "Не може да се създаде обект от типа на примерния компонент „Ехо“"
    440438
    441 #: ../samples/echo/echo-client.c:45
     439#: ../samples/echo/echo-client.c:47
    442440#, c-format
    443441msgid "An exception occurred '%s'"
    444442msgstr "Възникна изключение „%s“"
    445443
    446 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:82
     444#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
     445#, c-format
    447446msgid "Could not save configuration file.\n"
    448447msgstr "Не може да запише конфигурационния файл.\n"
    449448
    450 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
     449#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:84
    451450#, c-format
    452451msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
    453452msgstr "Проверете дали имате права за запис в „%s“.\n"
    454453
    455 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:86
     454#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:87
     455#, c-format
    456456msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
    457457msgstr "Успешно запазване на конфигурационния файл.\n"
    458458
    459 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:103
     459#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:104
    460460#, c-format
    461461msgid ""
     
    466466"    %s\n"
    467467
    468 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:145
     468#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:146
    469469#, c-format
    470470msgid "%s already in configuration file\n"
    471471msgstr "%s е вече в конфигурационния файл\n"
    472472
    473 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:165
     473#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:166
     474#, c-format
    474475msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
    475476msgstr "липсва правилно структуриран конфигурационен файл\n"
    476477
    477 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
     478#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:237
     479#, c-format
    478480msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
    479481msgstr "Файлът за конфигурирането на активирането на Bonobo съдържа:\n"
    480482
    481 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
     483#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267
    482484msgid "Directory to remove from configuration file"
    483485msgstr "Папка, която да се махне от конфигурационния файл"
    484486
    485 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
    486 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
     487#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267
     488#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269
    487489msgid "PATH"
    488490msgstr "ПЪТ"
    489491
    490 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
     492#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269
    491493msgid "Directory to add to configuration file"
    492494msgstr "Папка, която да се добави към конфигурационния файл"
    493495
    494 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:270
     496#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:271
    495497msgid "Display directories in configuration file"
    496498msgstr "Показване на папките в конфигурационния файл"
    497499
    498 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:272
     500#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:273
    499501msgid "Display path to configuration file"
    500502msgstr "Показване на пътя до конфигурационния файл"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.