Changeset 2281

Timestamp:

Mar 23, 2011, 8:03:51 AM (11 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gedit: подаден в master

File:

• gnome/master/gedit.master.bg.po (modified) (63 diffs)

gnome/master/gedit.master.bg.po

@@ -13 +13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=gedit&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-13 17:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-13 14:12+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-23 08:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-23 08:01+0200\n"
 "Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -90 +90 @@
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid "Enable Search Highlighting"
-msgstr "Включване на отбелязването при търсене"
+msgstr "Включване на оцветяването при търсене"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
-msgstr "Включване на отбелязването на синтаксиса"
+msgstr "Включване на оцветяването на синтаксиса"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:14
@@ -106 +106 @@
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid "Highlight Current Line"
-msgstr "Осветяване на текущия ред"
+msgstr "Оцветяване на текущия ред"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:17
-#| msgid "Highlight Matching Bracket"
 msgid "Highlight Matching Brackets"
-msgstr "Осветяване на съответстващите скоби"
+msgstr "Оцветяване на съответстващите скоби"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:18
@@ -187 +186 @@
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:29
 msgid "Notebook Show Tabs Mode"
-msgstr "Показване на раздели в режим за преносими компютри"
+msgstr "Показване на подпрозорци в режим за преносими компютри"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:30
@@ -222 +221 @@
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:37
-#| msgid "Side Pane is Visible"
 msgid "Side panel is Visible"
 msgstr "Страничният панел е видим "
@@ -241 +239 @@
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:40
-#| msgid ""
-#| "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. "
-#| "Use \"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" "
-#| "to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed "
-#| "and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the "
-#| "keys are pressed, \"BEFORE\" to move to the start/end of the text before "
-#| "moving to the start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the "
-#| "start/end of the text instead of the start/end of the line."
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
@@ -266 +256 @@
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:41
-#| msgid ""
-#| "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for "
-#| "no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
-#| "\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note "
-#| "that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
-#| "mentioned here."
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"none\" for no wrapping, "
@@ -279 +263 @@
 msgstr ""
 "Указване как да се пренасят дългите редове при печат. Използвайте „none“ за "
-"режим без пренос, „word“ за пренос на границите на думи, и „char“ за пренос "
+"режим без пренос, „word“ за пренос на границите на думи и „char“ за пренос "
 "при всеки знак. Имайте предвид, че стойностите са зависими от регистъра на "
 "буквите, така че се уверете, че са изписани точно, както ги виждате тук."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:42
-#| msgid ""
-#| "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE"
-#| "\" for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, "
-#| "and \"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. "
-#| "Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly "
-#| "as mentioned here."
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"none\" for no "
@@ -298 +276 @@
 "Указване как да се пренасят дългите редове в областта за редактиране. "
 "Използвайте „none“ за режим без пренос, „word“ за пренос на границите на "
-"думи, и „char“ за пренос при всеки знак. Имайте предвид, че стойностите са "
+"думи и „char“ за пренос при всеки знак. Имайте предвид, че стойностите са "
 "зависими от регистъра на буквите, така че се уверете, че са изписани точно, "
 "както ги виждате тук."
@@ -343 +321 @@
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:49
-#| msgid ""
-#| "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for "
-#| "no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
-#| "\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note "
-#| "that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
-#| "mentioned here."
 msgid ""
 "Specifies when to show the notebook tabs. Use \"never\" to never show the "
@@ -355 +327 @@
 "make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr ""
-"Указване кога да се показват разделите за преносими компютри. Използвайте "
-"„never“, за да не се показват разделите, „always“ за постоянно показване на "
-"разделите, и „auto“ за показване на разделите само, когато има повече от "
-"един раздел. Имайте предвид, че стойностите са зависими от регистъра на "
-"буквите, така че се уверете, че са изписани точно, както ги виждате тук."
+"Указване кога да се показват подпрозорците за преносими компютри. "
+"Използвайте „never“, за да не се показват, „always“ за постоянно показван и "
+"„auto“ за показване,  само когато има повече от един подпрозорец. Имайте "
+"предвид, че стойностите са зависими от регистъра на буквите, така че се "
+"уверете, че са изписани точно, както ги виждате тук."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:50
@@ -427 +399 @@
 msgid ""
 "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr ""
-"Дали gedit да отбелязва осветявайки всички съвпадения на търсения текст."
+msgstr "Дали gedit да отбелязва оцветено всички съвпадения на търсения текст."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:64
-#| msgid "Whether gedit should highlight the current line."
 msgid "Whether gedit should highlight matching brackets."
-msgstr "Дали gedit да отбелязва съответстващите скоби."
+msgstr "Дали gedit да оцветява съответстващите скоби."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:65
 msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Дали gedit да отбелязва текущия ред."
+msgstr "Дали gedit да оцветява текущия ред."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:66
@@ -461 +431 @@
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:70
-#| msgid ""
-#| "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."
 msgid ""
 "Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
@@ -718 +686 @@
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
-#| msgid "Display right _margin"
 msgid "Display right _margin at column:"
 msgstr "Показване на _дясна граница при колона:"
@@ -757 +724 @@
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
 msgid "Highlight current _line"
-msgstr "Отбелязване на _текущия ред"
+msgstr "Оцветяване на _текущия ред"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
-#| msgid "Highlight matching _bracket"
 msgid "Highlight matching _brackets"
-msgstr "Осветяване на съответства_щите скоби"
+msgstr "Оцветяване на съответства_щите скоби"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
-#| msgid "Syntax Highlighting"
 msgid "Highlighting"
-msgstr "Осветяване"
+msgstr "Оцветяване"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
@@ -806 +771 @@
 msgstr "Автоматично запазване на файловете на _всеки"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23 ../gedit/gedit-view.c:599
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23 ../gedit/gedit-view.c:588
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Показване на _номера на редовете"
@@ -823 +788 @@
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.c:209
-#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1590
+#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1592
 msgid "Replace"
 msgstr "Замяна"
@@ -908 +873 @@
 #: ../gedit/gedit-command-line.c:293
 msgid "Set the X geometry window size (WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
-msgstr ""
+msgstr "Геометрия на прозореца за X Window (ВИСОЧИНАxШИРОЧИНА+X+Y)"
 
 #: ../gedit/gedit-command-line.c:294
@@ -930 +895 @@
 #: ../gedit/gedit-command-line.c:326
 msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
-msgstr "[ФАЙЛ...] [+РЕД[:КОЛОНА]]"
+msgstr "[ФАЙЛ…] [+РЕД[:КОЛОНА]]"
 
 #. Setup command line options
@@ -1003 +968 @@
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:624
-#| msgid "Plain Text"
 msgid "_Save As Plain Text"
 msgstr "_Обикновен текст"
@@ -1013 +977 @@
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:847
-#| msgid "Save As…"
 msgid "Save As"
 msgstr "Запазване като"
@@ -1155 +1118 @@
 msgstr "Незапазен документ %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:118 ../gedit/gedit-documents-panel.c:132
-#: ../gedit/gedit-window.c:2403 ../gedit/gedit-window.c:2410
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:119 ../gedit/gedit-documents-panel.c:133
+#: ../gedit/gedit-window.c:2408 ../gedit/gedit-window.c:2415
 msgid "Read-Only"
 msgstr "(само за четене)"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1089 ../gedit/gedit-window.c:3835
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1124 ../gedit/gedit-window.c:3840
 msgid "Documents"
 msgstr "Документи"
@@ -1452 +1415 @@
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:629
-#| msgid ""
-#| "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
-#| "this file you could make this document useless."
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
@@ -1519 +1479 @@
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:873
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:971
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1259
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1260
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "_Запазване въпреки това"
@@ -1525 +1485 @@
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:877
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:975
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1263
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1264
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_Отказване на запазването"
@@ -1593 +1553 @@
 "правилно и опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1103
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1104
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
@@ -1601 +1561 @@
 "правилно местоположението и опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1109
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1110
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
@@ -1609 +1569 @@
 "опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1114
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1115
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
@@ -1617 +1577 @@
 "Проверете дали сте въвели местоположението правилно и опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1120
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1121
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Файл със същото име вече съществува. Използвайте друго име."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1125
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1126
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
@@ -1629 +1589 @@
 "файловете. Използвайте по-кратко име."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1132
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1133
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
@@ -1638 +1598 @@
 "Пробвайте да запазите по-малък файл или използвайте диск без ограничения."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1148
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1149
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
@@ -1647 +1607 @@
 #. * not accurate (since last load/save)
 #.
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1193
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1194
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Файлът %s се промени на диска."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1198
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1199
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Искате ли да се откажете от промените и да презаредите файла?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1200
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1201
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Искате ли да презаредите файла."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1205
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1206
 msgid "_Reload"
 msgstr "П_резареждане"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1277
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1278
 #, c-format
 msgid "Some invalid chars have been detected while saving %s"
-msgstr "При запазването на %s бяха открити някои невалидни знаци"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1293
+msgstr "При запазването на „%s“ бяха открити някои невалидни знаци"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1294
 msgid ""
 "If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?"
 msgstr ""
-"Ако продължите със запазването на този файл, документа може да се повреди. "
+"Ако продължите със запазването на този файл, документът може да се повреди. "
 "Искате ли да продължите?"
 
@@ -1883 +1843 @@
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1827
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1832
 msgid "RO"
 msgstr "Четене"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1874
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1879
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Грешка при отваряне на файла %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1879
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1884
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Грешка при възстановяването на файла %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1884
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1889
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Грешка при запазване на файла %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1905
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1910
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Уникод (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1912
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1917
 msgid "Name:"
 msgstr "Име:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1913
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1918
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Вид MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1914
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1919
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Кодиране на знаците:"
@@ -1959 +1919 @@
 msgstr "_Отваряне…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1518
+#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1520
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отваряне на файл"
@@ -2056 +2016 @@
 #: ../gedit/gedit-ui.h:108
 msgid "_Highlight Mode"
-msgstr "_Режим на осветяване"
+msgstr "_Режим на оцветяване"
 
 #. Search menu
@@ -2093 +2053 @@
 #: ../gedit/gedit-ui.h:124
 msgid "_Clear Highlight"
-msgstr "Из_чистване на отбелязването"
+msgstr "Из_чистване на оцветяването"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:125
 msgid "Clear highlighting of search matches"
-msgstr "Изчистване на отбелязването на съвпадения при търсенето"
+msgstr "Изчистване на оцветяването на съвпадения при търсенето"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:126
@@ -2126 +2086 @@
 #: ../gedit/gedit-ui.h:134
 msgid "_New Tab Group"
-msgstr "_Нова група с раздели"
+msgstr "_Нова група подпрозорци"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:135
-#| msgid "Create a new document"
 msgid "Create a new tab group"
-msgstr "Създаване на нова група с раздели"
+msgstr "Създаване на нова група подпрозорци"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:136
-#| msgid "Previous location"
 msgid "P_revious Tab Group"
-msgstr "Предишна _група с раздели"
+msgstr "Предишна _група подпрозорци"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:137
-#| msgid "Show the previous page"
 msgid "Switch to the previous tab group"
-msgstr "Показване на предишната група раздели"
+msgstr "Показване на предишната група подпрозорци"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:138
 msgid "Nex_t Tab Group"
-msgstr "_Следваща група с раздели"
+msgstr "_Следваща група подпрозорци"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:139
-#| msgid "Show the next page"
 msgid "Switch to the next tab group"
-msgstr "Показване на следващата група раздели"
+msgstr "Показване на следващата група подпрозорци"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:140
@@ -2161 +2117 @@
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:142
-#| msgid "_Next Document"
 msgid "N_ext Document"
 msgstr "С_ледващ документ"
@@ -2206 +2161 @@
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:178
-#| msgid "Side _Pane"
 msgid "Side _Panel"
 msgstr "Страничен _панел"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:179
-#| msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgid "Show or hide the side panel in the current window"
 msgstr "Показване или скриване на страничния панел в текущия прозорец"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:181
-#| msgid "_Bottom Pane"
 msgid "_Bottom Panel"
 msgstr "_Долен панел"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:182
-#| msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgid "Show or hide the bottom panel in the current window"
 msgstr "Показване или скриване на долния панел в текущия прозорец"
@@ -2246 +2197 @@
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:610
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:596
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_След края — от началото"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:620
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:606
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Само съвпадения на _цяла дума"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:630
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:616
 msgid "_Match Case"
 msgstr "Зачитане на р_егистъра"
 
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:889
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:875
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Низ, който да бъде търсен"
 
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:898
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:884
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Ред, на който искате да преместите курсора"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1021
+#: ../gedit/gedit-window.c:1023
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
-msgstr "Използване на режим на осветяване „%s“"
+msgstr "Използване на режим на оцветяване „%s“"
 
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1088 ../gedit/gedit-window.c:2100
+#: ../gedit/gedit-window.c:1090 ../gedit/gedit-window.c:2105
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:120
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:416
@@ -2284 +2235 @@
 msgstr "Обикновен текст"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1089
+#: ../gedit/gedit-window.c:1091
 msgid "Disable syntax highlighting"
-msgstr "Изключване на отбелязването на синтаксиса"
+msgstr "Изключване на оцветяването на синтаксиса"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1411
+#: ../gedit/gedit-window.c:1413
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Отваряне на „%s“"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1520
+#: ../gedit/gedit-window.c:1522
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Отваряне на скоро използван файл"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1526
+#: ../gedit/gedit-window.c:1528
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1584
+#: ../gedit/gedit-window.c:1586
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1586
+#: ../gedit/gedit-window.c:1588
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1588
+#: ../gedit/gedit-window.c:1590
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1745
+#: ../gedit/gedit-window.c:1750
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Отваряне на „%s“"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2078
+#: ../gedit/gedit-window.c:2083
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Използване на интервали"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2151
+#: ../gedit/gedit-window.c:2156
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Широчина на табулатора"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2260
-#| msgid "Bracket Matching"
+#: ../gedit/gedit-window.c:2265
 msgid "Bracket match is out of range"
 msgstr "Съответстващата скоба е извън обхвата"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2265
-#| msgid "Bracket Matching"
+#: ../gedit/gedit-window.c:2270
 msgid "Bracket match not found"
 msgstr "Няма съответстваща скоба"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2270
+#: ../gedit/gedit-window.c:2275
 #, c-format
 msgid "Bracket match found on line: %d"
 msgstr "Открита е скоба на ред: %d"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:4041
+#: ../gedit/gedit-window.c:4046
 msgid "About gedit"
 msgstr "Относно gedit"
@@ -2431 +2380 @@
 #. This is releated to the next gedit version to be released
 #: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:3
-#| msgid "Version to ignore until the next version is released"
 msgid "Version to ignore until a newer version is released."
 msgstr "Игнорирана версия до следващата издадена версия."
@@ -2522 +2470 @@
 msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
 msgstr ""
-"Име на шрифт във формат Pango. Примери: \"Sans 12\" или \"Monospace Bold "
-"14\"."
+"Име на шрифт във формат Pango. Примери: „Sans 12“ или „Monospace Bold 14“."
 
 #: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -2531 +2478 @@
 msgstr ""
 "Ако опцията е включена, външните инструменти ще използват глобалния "
-"стандартен шрифт, ако е monospace (може да се използва и подобен шрифт)."
+"стандартен шрифт, ако е равноширок (може да се използва и подобен шрифт)."
 
 #: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:4
@@ -2739 +2686 @@
 
 #: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:1
-#| msgid "Easy file access from the side pane"
 msgid "Easy file access from the side panel"
 msgstr "Лесен файлов достъп от страничния панел"
 
 #: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:2
-#| msgid "File Browser Pane"
 msgid "File Browser Panel"
 msgstr "Панел на файловия браузър"
@@ -2752 +2697 @@
 msgstr "Файлова система"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:585
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:596
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Основната папка да е на активния документ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:587
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:598
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Задаване на основната папка да е на активния документ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:592
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:603
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Отваряне на терминал тук"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:594
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:605
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Отваряне на терминал в текущо отворената папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:732
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:743
 msgid "File Browser"
 msgstr "Файлов браузър"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:875
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Възникна грешка при създаването на нова папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:878
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:889
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Възникна грешка при създаването на нов файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:892
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Възникна грешка при преименуването на файл или папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:884
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Възникна грешка при изтриването на файл или папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:887
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:898
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Възникна грешка при отварянето на папка в мениджъра за файлове"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:890
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:901
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Възникна грешка при задаването на главната папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:893
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:904
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Възникна грешка при зареждането на папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:896
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:907
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Възникна грешка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1105
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1123
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
@@ -2812 +2757 @@
 "искате ли окончателно да го изтриете?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1110
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1128
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде преместен в кошчето."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1115
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1133
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Избраните файлове не могат да бъдат преместени в кошчето."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1147
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1165
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%s“?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1152
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1170
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете избраните файлове?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1155
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1173
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Изтритите неща биват окончателно унищожени."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1728
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1722
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Празен)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3474
-#| msgid ""
-#| "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your "
-#| "filter settings to make the file visible"
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3467
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out.You need to adjust your filter "
@@ -2850 +2792 @@
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3718
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3711
 msgid "file"
 msgstr "файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3746
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3739
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
@@ -2863 +2805 @@
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3777
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3770
 msgid "directory"
 msgstr "папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3802
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3795
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
@@ -3108 +3050 @@
 
 #: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:14
-#| msgid ""
-#| "This value determines what files get filtered from the file browser. "
-#| "Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), "
-#| "binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden "
-#| "and binary files)."
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
@@ -3119 +3056 @@
 msgstr ""
 "Тази стойност определя кои файлове не преминават през филтъра на файловия "
-"браузър. Валидните стойности са „none“ (нищо да не се филтрира), „hide-"
+"браузър. Възможните стойности са „none“ (нищо да не се филтрира), „hide-"
 "hidden“ (махане на скритите файлове от изгледа), „hide-binary“ (махане на "
 "двоичните файлове от изгледа)."
@@ -3132 +3069 @@
 
 #: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
-#| msgid "C_ommand color:"
 msgid "Command Color Text"
 msgstr "Цвят на командите"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3
-#| msgid "_Error color:"
 msgid "Error Color Text"
 msgstr "Цвят на грешките"
@@ -3146 +3081 @@
 "monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
 msgstr ""
-"Ако опцията е включена, външните инструменти ще използват глобалния "
-"стандартен шрифт, ако е monospace или подобен."
+"Ако е истина, външните инструменти ще използват глобалния стандартен шрифт, "
+"ако е равноширок, или подобен."
 
 #: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:6
-#| msgid "C_ommand color:"
 msgid "The command color text"
 msgstr "Цвят на командата"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:7
-#| msgid "_Error color:"
 msgid "The error color text"
 msgstr "Цвят на грешките"
@@ -3177 +3110 @@
 msgstr "Цвят на _грешките:"
 
-#. ex:ts=8:et:
+#. ex:ts=4:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:31
 #: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:1
@@ -3205 +3138 @@
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:398
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:400
 msgid "Delete selected snippet"
 msgstr "Изтриване на избраната изрезка"
@@ -3214 +3147 @@
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:769
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:771
 msgid "Import snippets"
 msgstr "Внасяне на на изрезки"
@@ -3228 +3161 @@
 #. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:657
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:659
 msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
 msgstr "Дума, с която изрезката се поставя след натискане на табулатор"
@@ -3264 +3197 @@
 msgstr "Глобално"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:395
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:397
 msgid "Revert selected snippet"
 msgstr "Възстановяване на избраната изрезка"
 
 #. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:650
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:652
 msgid ""
 "This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "
@@ -3277 +3210 @@
 "единичен знак, който не е буква или цифра — например „{“, „[“ и т.н."
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:748
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:750
 #, python-format
 msgid "The following error occurred while importing: %s"
 msgstr "Възникна следната грешка при внасяне: %s"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:755
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:757
 msgid "Import successfully completed"
 msgstr "Внасянето завърши успешно"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:774
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:860
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:923
-msgid "All supported archives"
-msgstr "Всички поддържани архиви"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:775
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:861
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:924
-msgid "Gzip compressed archive"
-msgstr "Архив, компресиран с gzip"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:776
 #: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:862
 #: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:925
-msgid "Bzip2 compressed archive"
-msgstr "Архив, компресиран с bzip2"
+msgid "All supported archives"
+msgstr "Всички поддържани архиви"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:777
-msgid "Single snippets file"
-msgstr "Единичен файл с изрезки"
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:863
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:926
+msgid "Gzip compressed archive"
+msgstr "Архив, компресиран с gzip"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:778
 #: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:864
 #: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:927
+msgid "Bzip2 compressed archive"
+msgstr "Архив, компресиран с bzip2"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:779
+msgid "Single snippets file"
+msgstr "Единичен файл с изрезки"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:780
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:866
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:929
 msgid "All files"
 msgstr "Всички файлове"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:790
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:792
 #, python-format
 msgid "The following error occurred while exporting: %s"
 msgstr "Възникна следната грешка при изнасяне: %s"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:794
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:796
 msgid "Export successfully completed"
 msgstr "Изнасянето завърши успешно"
 
 #. Ask if system snippets should also be exported
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:834
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:901
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:836
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:903
 msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
 msgstr "Искате ли да изнесете и избраните <b>системни</b> изрезки?"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:849
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:919
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:851
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:921
 msgid "There are no snippets selected to be exported"
 msgstr "Не са избрани изрезки за изнасяне"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:854
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:892
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:856
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:894
 msgid "Export snippets"
 msgstr "Изнасяне на изрезки"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1031
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1033
 msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
 msgstr "Въведете нов бърз клавиш или натиснете „Backspace“ за изчистване"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1033
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1035
 msgid "Type a new shortcut"
 msgstr "Въведете нов бърз клавиш"
@@ -3547 +3480 @@
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:124
-#| msgid "_Highlight Mode"
 msgid "_Highlight Misspelled Words"
-msgstr "_Осветяване на сгрешените думи"
+msgstr "_Оцветяване на сгрешените думи"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:126
@@ -3654 +3586 @@
 
 #: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1
-#| msgid "_Use custom format"
 msgid "Custom Format"
 msgstr "Използване на потребителски формат"
@@ -3667 +3598 @@
 
 #: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3
-#| msgid "Prompt message"
 msgid "Prompt Type"
 msgstr "Запитващо съобщение"
 
 #: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:4
-#| msgid "Selected"
 msgid "Selected Format"
 msgstr "Избран формат"
 
 #: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:5
-#| msgid "When inserting date/time..."
 msgid "The custom format used when inserting the date/time."
-msgstr "При вмъкване на дата/време."
+msgstr "Потребителският формат при вмъкване на дата/време."
 
 #: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "The selected format used when inserting the date/time."
-msgstr ""
+msgstr "Избраният формат при вмъкване на дата/време."
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
@@ -3731 +3659 @@
 msgid "Logs access and leave event for documents used with gedit"
 msgstr ""
-"Регистрира събития за достъп и затваряне на документи при работа с Текстов "
-"редактор (gedit)"
+"Регистрира събития за достъп и затваряне на документи при работа с редактора "
+"gedit"
 
 #: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Zeitgeist dataprovider"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Bottom Panel is Visible"
-#~ msgstr "Долният панел е видим"
-
-#~ msgid "Monospace 12"
-#~ msgstr "Monospace 12"
-
-#~ msgid "Monospace 9"
-#~ msgstr "Monospace 9"
-
-#~ msgid "Sans 11"
-#~ msgstr "Sans 11"
-
-#~ msgid "Sans 8"
-#~ msgstr "Sans 8"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM"
-#~ "\" to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display "
-#~ "icons only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and "
-#~ "text, and \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text "
-#~ "beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they "
-#~ "appear exactly as mentioned here."
-#~ msgstr ""
-#~ "Вид на бутоните от лентата с инструменти. Възможни стойности са "
-#~ "„GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM“ за използване на стандартния стил на системата, "
-#~ "„GEDIT_TOOLBAR_ICONS“ за икони без текст, „GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT“ "
-#~ "за икони с текст и „GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ“ за икони с "
-#~ "приоритетен текст отстрани. Имайте предвид, че стойностите са зависими от "
-#~ "регистъра на буквите, така че се уверете, че са изписани точно, както ги "
-#~ "виждате тук."
-
-#~ msgid "Toolbar Buttons Style"
-#~ msgstr "Вид на бутоните от лентата с инструменти"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."
-#~ msgstr "Дали gedit да отбелязва скобата отговаряща на избраната в момента."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be "
-#~ "visible."
-#~ msgstr "Дали долния панел да бъде видим."
-
-#~ msgid "[ISO-8859-15]"
-#~ msgstr "[UTF-8,WINDOWS-1251,ISO-8859-15,UTF-16]"
-
-#~ msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
-#~ msgstr "[UTF-8,WINDOWS-1251,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
-
-#~ msgid "Automatic Indentation"
-#~ msgstr "Автоматичен отстъп"
-
-#~ msgid "Current Line"
-#~ msgstr "Текущия ред"
-
-#~ msgid "Right Margin"
-#~ msgstr "Дясна граница"
-
-#~ msgid "_Right margin at column:"
-#~ msgstr "Дясна _граница при колона:"
-
-#~ msgid "[FILE...]"
-#~ msgstr "[ФАЙЛ…]"
-
-#~ msgid "Plugin"
-#~ msgstr "Приставка"
-
-#~ msgid "Enabled"
-#~ msgstr "Включена"
-
-#~ msgid "_About"
-#~ msgstr "_Относно"
-
-#~ msgid "C_onfigure"
-#~ msgstr "Настр_ойване"
-
-#~ msgid "A_ctivate"
-#~ msgstr "_Включване"
-
-#~ msgid "Ac_tivate All"
-#~ msgstr "Вкл_ючване на всички"
-
-#~ msgid "_Deactivate All"
-#~ msgstr "_Изключване на всички"
-
-#~ msgid "Active _Plugins:"
-#~ msgstr "_Включени приставки:"
-
-#~ msgid "_About Plugin"
-#~ msgstr "_Относно приставката"
-
-#~ msgid "C_onfigure Plugin"
-#~ msgstr "_Настройване на приставката"
-
-#~ msgid "Cannot initialize preferences manager."
-#~ msgstr "Управлението на настройки не може да бъде инициализирано"
-
-#~ msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"
-#~ msgstr "Очаквано „%s“, получено „%s“ за ключ %s"
-
-#~ msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
-#~ msgstr "Кодирането не може да се открие автоматично."
-
-#~ msgid "Page Set_up..."
-#~ msgstr "Н_астройки на страницата…"
-
-#~ msgid "Set up the page settings"
-#~ msgstr "Настройки на параметрите на страницата"
-
-#~ msgid "_Incremental Search..."
-#~ msgstr "_Интерактивно търсене…"
-
-#~ msgid "Incrementally search for text"
-#~ msgstr "Интерактивно търсене на текст"
-
-#~ msgid "Quick open"
-#~ msgstr "Бързо отваряне"
-
-#~ msgid "Quickly open documents"
-#~ msgstr "Бързо отваряне на документ"
-
-#~ msgid "Snippets Manager"
-#~ msgstr "Управление на изрезки"
-
-#~ msgid "_Autocheck Spelling"
-#~ msgstr "_Автоматична проверка на правописа"
-
-#~ msgid "Tags"
-#~ msgstr "Етикети"
-
-#~ msgid "Select the group of tags you want to use"
-#~ msgstr "Избор на групата с етикети, която искате да използвате"
-
-#~ msgid "_Preview"
-#~ msgstr "_Преглед"
-
-#~ msgid "Available Tag Lists"
-#~ msgstr "Списък с наличните етикети"
-
-#~ msgid "Abbreviated form"
-#~ msgstr "Съкратена форма"
-
-#~ msgid "Abbreviation"
-#~ msgstr "Съкращение"
-
-#~ msgid "Above"
-#~ msgstr "Отгоре"
-
-#~ msgid "Accessibility key character"
-#~ msgstr "Знак за ключ за достъпност"
-
-#~ msgid "Acronym"
-#~ msgstr "Акроним"
-
-#~ msgid "Align"
-#~ msgstr "Подравняване"
-
-#~ msgid "Alignment character"
-#~ msgstr "Подравняващ знак"
-
-#~ msgid "Alternative"
-#~ msgstr "Алтернативен"
-
-#~ msgid "Anchor"
-#~ msgstr "Котва"
-
-#~ msgid "Anchor URI"
-#~ msgstr "Адрес на котва"
-
-#~ msgid "Applet class file code"
-#~ msgstr "Файлов код на класовете на аплета"
-
-#~ msgid "Applet class file code (deprecated)"
-#~ msgstr "Файлов код на класовете на аплета (да не се ползва)"
-
-#~ msgid "Array"
-#~ msgstr "Масив"
-
-#~ msgid "Associated information"
-#~ msgstr "Свързана информация"
-
-#~ msgid "Author info"
-#~ msgstr "Информация за автора"
-
-#~ msgid "Axis related headers"
-#~ msgstr "Колонтитули свързани с оста"
-
-#~ msgid "Background color"
-#~ msgstr "Фонов цвят"
-
-#~ msgid "Background color (deprecated)"
-#~ msgstr "Фонов цвят (да не се ползва)"
-
-#~ msgid "Background texture tile"
-#~ msgstr "Текстурна плочка за фон"
-
-#~ msgid "Background texture tile (deprecated)"
-#~ msgstr "Текстурна плочка за фон (да не се ползва)"
-
-#~ msgid "Base URI"
-#~ msgstr "Базов адрес"
-
-#~ msgid "Base font"
-#~ msgstr "Базов шрифт"
-
-#~ msgid "Base font (deprecated)"
-#~ msgstr "Основен шрифт (да не се ползва)"
-
-#~ msgid "Bold"
-#~ msgstr "Получерно"
-
-#~ msgid "Border"
-#~ msgstr "Граница"
-
-#~ msgid "Border (deprecated)"
-#~ msgstr "Граница (да не се ползва)"
-
-#~ msgid "Border color"
-#~ msgstr "Цвят на границата"
-
-#~ msgid "Cell rowspan"
-#~ msgstr "Разпростиране по редове"
-
-#~ msgid "Center"
-#~ msgstr "Центриран раздел"
-
-#~ msgid "Center (deprecated)"
-#~ msgstr "Центриран раздел (да не се ползва)"
-
-#~ msgid "Character encoding of linked resource"
-#~ msgstr "Кодиране на знаците на свързания ресурс"
-
-#~ msgid "Checked (state)"
-#~ msgstr "Отбелязано (състояние)"
-
-#~ msgid "Checked state"
-#~ msgstr "Отбелязано състояние"
-
-#~ msgid "Citation"
-#~ msgstr "Цитат"
-
-#~ msgid "Cite reason for change"
-#~ msgstr "Даване на причина за промяната"
-
-#~ msgid "Class implementation ID"
-#~ msgstr "Идентификатор на класа на реализацията"
-
-#~ msgid "Class list"
-#~ msgstr "Списък с класове"
-
-#~ msgid "Clear text flow control"
-#~ msgstr "Свободен контрол на потока на текста"
-
-#~ msgid "Code content type"
-#~ msgstr "Вид на съдържанието на кода"
-
-#~ msgid "Color of selected links"
-#~ msgstr "Цвят на избраните препратки"
-
-#~ msgid "Color of selected links (deprecated)"
-#~ msgstr "Цвят на избраните препратки (да не се ползва)"
-
-#~ msgid "Column span"
-#~ msgstr "Разпростиране по колони"
-
-#~ msgid "Columns"
-#~ msgstr "Колони"
-
-#~ msgid "Comment"
-#~ msgstr "Коментар"
-
-#~ msgid "Computer code fragment"
-#~ msgstr "Раздел с компютърен код"
-
-#~ msgid "Content scheme"
-#~ msgstr "Схема на съдържанието"
-
-#~ msgid "Content type"
-#~ msgstr "Вид на съдържанието"
-
-#~ msgid "Content type (deprecated)"
-#~ msgstr "Вид на съдържанието (да не се ползва)"
-
-#~ msgid "Coordinates"
-#~ msgstr "Координати"
-
-#~ msgid "DIV Style container"
-#~ msgstr "Контейнер на стил — div"
-
-#~ msgid "DIV container"
-#~ msgstr "Контейнер div"
-
-#~ msgid "Date and time of change"
-#~ msgstr "Дата и време на промяна"
-
-#~ msgid "Declare flag"
-#~ msgstr "Обявяване на флаг"
-
-#~ msgid "Defer attribute"
-#~ msgstr "Атрибут за отлагане на изпълнението"
-
-#~ msgid "Definition description"
-#~ msgstr "Описание на определение"
-
-#~ msgid "Definition list"
-#~ msgstr "Списък с определения"
-
-#~ msgid "Definition term"
-#~ msgstr "Дефиниция"
-
-#~ msgid "Deleted text"
-#~ msgstr "Изтрит текст"
-
-#~ msgid "Direction"
-#~ msgstr "Посока"
-
-#~ msgid "Directionality"
-#~ msgstr "Посока"
-
-#~ msgid "Directionality (deprecated)"
-#~ msgstr "Посока (да не се ползва)"
-
-#~ msgid "Directory list"
-#~ msgstr "Списък с папки"
-
-#~ msgid "Disabled"
-#~ msgstr "Изключено"
-
-#~ msgid "Document base"
-#~ msgstr "База на документа"
-
-#~ msgid "Document body"
-#~ msgstr "Тялото на документа"
-
-#~ msgid "Document head"
-#~ msgstr "Главница на документа"
-
-#~ msgid "Document title"
-#~ msgstr "Заглавие на документа"
-
-#~ msgid "Document type"
-#~ msgstr "Вид на документа"
-
-#~ msgid "Element ID"
-#~ msgstr "Идентификатор на елемента"
-
-#~ msgid "Embedded object"
-#~ msgstr "Вграден обект"
-
-#~ msgid "Emphasis"
-#~ msgstr "Наблягане"
-
-#~ msgid "Encode type"
-#~ msgstr "Тип кодиране"
-
-#~ msgid "Figure"
-#~ msgstr "Фигура"
-
-#~ msgid "Font face"
-#~ msgstr "Име на шрифт"
-
-#~ msgid "Font face (deprecated)"
-#~ msgstr "Име на шрифт (да не се ползва)"
-
-#~ msgid "For label"
-#~ msgstr "За етикет"
-
-#~ msgid "Forced line break"
-#~ msgstr "Изричен край на ред"
-
-#~ msgid "Form"
-#~ msgstr "Формуляр"
-
-#~ msgid "Form action handler"
-#~ msgstr "Функция за обработка на формуляр"
-
-#~ msgid "Form control group"
-#~ msgstr "Контролна група на формуляр"
-
-#~ msgid "Form field label text"
-#~ msgstr "Текст на етикета на поле във формуляр"
-
-#~ msgid "Form input"
-#~ msgstr "Поле във формуляр"
-
-#~ msgid "Form input type"
-#~ msgstr "Вид на входа на формуляра"
-
-#~ msgid "Form method"
-#~ msgstr "Метод на формуляра"
-
-#~ msgid "Forward link"
-#~ msgstr "Препращане на връзка"
-
-#~ msgid "Frame"
-#~ msgstr "Рамка"
-
-#~ msgid "Frame border"
-#~ msgstr "Граница на рамката"
-
-#~ msgid "Frame render parts"
-#~ msgstr "Части за изобразяване на рамка"
-
-#~ msgid "Frame source"
-#~ msgstr "Източник на рамка"
-
-#~ msgid "Frame spacing"
-#~ msgstr "Пространство между рамките"
-
-#~ msgid "Frame target"
-#~ msgstr "Цел на рамката"
-
-#~ msgid "Frameborder"
-#~ msgstr "Граница на рамката"
-
-#~ msgid "Frameset"
-#~ msgstr "Набор от рамки"
-
-#~ msgid "Frameset columns"
-#~ msgstr "Колони на набора от рамки"
-
-#~ msgid "Frameset rows"
-#~ msgstr "Редове на набора от рамки"
-
-#~ msgid "Framespacing"
-#~ msgstr "Пространство между рамките"
-
-#~ msgid "Generic embedded object"
-#~ msgstr "Общ вграден обект"
-
-#~ msgid "Generic metainformation"
-#~ msgstr "Обща мета-информация"
-
-#~ msgid "Generic span"
-#~ msgstr "Общ елемент span"
-
-#~ msgid "HREF URI"
-#~ msgstr "Адрес за HREF"
-
-#~ msgid "HTML - Special Characters"
-#~ msgstr "HTML — Специални знаци"
-
-#~ msgid "HTML - Tags"
-#~ msgstr "HTML — Етикети"
-
-#~ msgid "HTML root element"
-#~ msgstr "Коренов елемент HTML"
-
-#~ msgid "HTML version"
-#~ msgstr "Версия на HTML"
-
-#~ msgid "HTTP header name"
-#~ msgstr "Име на заглавна част в HTTP"
-
-#~ msgid "Header cell IDs"
-#~ msgstr "Идентификатор на клетка в заглавието"
-
-#~ msgid "Heading"
-#~ msgstr "Заглавие"
-
-#~ msgid "Heading 1"
-#~ msgstr "Заглавие 1"
-
-#~ msgid "Heading 2"
-#~ msgstr "Заглавие 2"
-
-#~ msgid "Heading 3"
-#~ msgstr "Заглавие 3"
-
-#~ msgid "Heading 4"
-#~ msgstr "Заглавие 4"
-
-#~ msgid "Heading 5"
-#~ msgstr "Заглавие 5"
-
-#~ msgid "Heading 6"
-#~ msgstr "Заглавие 6"
-
-#~ msgid "Height"
-#~ msgstr "Височина"
-
-#~ msgid "Horizontal rule"
-#~ msgstr "Хоризонтална линия"
-
-#~ msgid "Horizontal space"
-#~ msgstr "Хоризонтално пространство"
-
-#~ msgid "Horizontal space (deprecated)"
-#~ msgstr "Хоризонтално пространство (да не се ползва)"
-
-#~ msgid "I18N BiDi override"
-#~ msgstr "Промяна на посоката на текста"
-
-#~ msgid "Image"
-#~ msgstr "Изображение"
-
-#~ msgid "Image map"
-#~ msgstr "Разграфено изображение"
-
-#~ msgid "Image map area"
-#~ msgstr "Район на разграфеното изображение"
-
-#~ msgid "Image map name"
-#~ msgstr "Име на разграфеното изображение"
-
-#~ msgid "Image source"
-#~ msgstr "Източник на изображението"
-
-#~ msgid "Inline frame"
-#~ msgstr "Вътрешна рамка"
-
-#~ msgid "Inline layer"
-#~ msgstr "Вътрешен слой"
-
-#~ msgid "Inserted text"
-#~ msgstr "Вмъкнат текст"
-
-#~ msgid "Instance definition"
-#~ msgstr "Дефиниция"
-
-#~ msgid "Italic text"
-#~ msgstr "Курсивен текст"
-
-#~ msgid "Java applet"
-#~ msgstr "Аплет на Джава"
-
-#~ msgid "Java applet (deprecated)"
-#~ msgstr "Аплет на Джава (да не се ползва)"
-
-#~ msgid "Label"
-#~ msgstr "Етикет"
-
-#~ msgid "Language code"
-#~ msgstr "Езиков код"
-
-#~ msgid "Large text style"
-#~ msgstr "Едър текст"
-
-#~ msgid "Layer"
-#~ msgstr "Слой"
-
-#~ msgid "Link color"
-#~ msgstr "Цвят на препратката"
-
-#~ msgid "Link color (deprecated)"
-#~ msgstr "Цвят на препратката (да не се ползва)"
-
-#~ msgid "List item"
-#~ msgstr "Елемент от списък"
-
-#~ msgid "List of MIME types for file upload"
-#~ msgstr "Списък с видове MIME за качване на файлове"
-
-#~ msgid "List of supported character sets"
-#~ msgstr "Списък с поддържаните кодирания на знаци"
-
-#~ msgid "Listing"
-#~ msgstr "Изходен код"
-
-#~ msgid "Local change to font"
-#~ msgstr "Локална промяна на шрифта"
-
-#~ msgid "Long description link"
-#~ msgstr "Връзка с дълго описание"
-
-#~ msgid "Long quotation"
-#~ msgstr "Дълъг цитат"
-
-#~ msgid "Mail link"
-#~ msgstr "Препратка към е-поща"
-
-#~ msgid "Margin pixel height"
-#~ msgstr "Височина на границата в пиксели"
-
-#~ msgid "Margin pixel width"
-#~ msgstr "Широчина на границата в пиксели"
-
-#~ msgid "Marquee"
-#~ msgstr "Мигащ текст"
-
-#~ msgid "Maximum length of text field"
-#~ msgstr "Максимална дължина на текстово поле"
-
-#~ msgid "Media-independent link"
-#~ msgstr "Връзка независeща от средата"
-
-#~ msgid "Menu list"
-#~ msgstr "Меню-списък"
-
-#~ msgid "Menu list (deprecated)"
-#~ msgstr "Меню-списък (да не се ползва)"
-
-#~ msgid "Multi-line text field"
-#~ msgstr "Текстово поле с много редове"
-
-#~ msgid "Multicolumn"
-#~ msgstr "Многоколонно"
-
-#~ msgid "Multiple"
-#~ msgstr "Множество"
-
-#~ msgid "Name"
-#~ msgstr "Име"
-
-#~ msgid "Named property value"
-#~ msgstr "Именувана стойност на свойство"
-
-#~ msgid "Next ID"
-#~ msgstr "Следващ идентификатор"
-
-#~ msgid "No URI"
-#~ msgstr "Без адрес"
-
-#~ msgid "No embedded objects"
-#~ msgstr "Без вградени обекти"
-
-#~ msgid "No frames"
-#~ msgstr "Без рамки"
-
-#~ msgid "No layers"
-#~ msgstr "Без слоеве"
-
-#~ msgid "No line break"
-#~ msgstr "Без минаване на нов ред"
-
-#~ msgid "No resize"
-#~ msgstr "Без оразмеряване"
-
-#~ msgid "No script"
-#~ msgstr "Без скрипт"
-
-#~ msgid "No shade"
-#~ msgstr "Без сянка"
-
-#~ msgid "No shade (deprecated)"
-#~ msgstr "Без сянка (да не се ползва)"
-
-#~ msgid "No word wrap"
-#~ msgstr "Без пренасяне на текста"
-
-#~ msgid "No word wrap (deprecated)"
-#~ msgstr "Без пренасяне на текста (да не се ползва)"
-
-#~ msgid "Non-breaking space"
-#~ msgstr "Шпация, която не се пренася"
-
-#~ msgid "Note"
-#~ msgstr "Бележка"
-
-#~ msgid "Object applet file"
-#~ msgstr "Файл за обектите на аплет"
-
-#~ msgid "Object applet file (deprecated)"
-#~ msgstr "Файл за обектите на аплет (да не се ползва)"
-
-#~ msgid "Object data reference"
-#~ msgstr "Указател към данните на обект"
-
-#~ msgid "Offset for alignment character"
-#~ msgstr "Отместване на знака за подравняване"
-
-#~ msgid "OnBlur event"
-#~ msgstr "Събитието при махане на фокуса"
-
-#~ msgid "OnChange event"
-#~ msgstr "Събитие при промяна"
-
-#~ msgid "OnClick event"
-#~ msgstr "Събитието при натискане"
-
-#~ msgid "OnDblClick event"
-#~ msgstr "Събитието при двукратно натискане"
-
-#~ msgid "OnFocus event"
-#~ msgstr "Събитието при фокусиране"
-
-#~ msgid "OnKeyDown event"
-#~ msgstr "Събитието при натискане и задържане на клавиш"
-
-#~ msgid "OnKeyPress event"
-#~ msgstr "Събитието при натискане на клавиш"
-
-#~ msgid "OnKeyUp event"
-#~ msgstr "Събитието при отпускане на клавиш"
-
-#~ msgid "OnLoad event"
-#~ msgstr "Събитието при зареждане"
-
-#~ msgid "OnMouseDown event"
-#~ msgstr "Събитието при натискане на бутон на мишката"
-
-#~ msgid "OnMouseMove event"
-#~ msgstr "Събитието при движение на мишката"
-
-#~ msgid "OnMouseOut event"
-#~ msgstr "Събитието при излизане на мишката"
-
-#~ msgid "OnMouseOver event"
-#~ msgstr "Събитието при мишката отгоре"
-
-#~ msgid "OnMouseUp event"
-#~ msgstr "Събитието при отпускане на бутон на мишката"
-
-#~ msgid "OnReset event"
-#~ msgstr "Събитието при изчистване на формуляр"
-
-#~ msgid "OnSelect event"
-#~ msgstr "Събитието при избиране"
-
-#~ msgid "OnSubmit event"
-#~ msgstr "Събитието при подаване на формуляр"
-
-#~ msgid "OnUnload event"
-#~ msgstr "Събитието при напускане на страницата"
-
-#~ msgid "Option group"
-#~ msgstr "Група за избор"
-
-#~ msgid "Option selector"
-#~ msgstr "Избор на опция"
-
-#~ msgid "Ordered list"
-#~ msgstr "Подреден списък"
-
-#~ msgid "Output media"
-#~ msgstr "Изходна медия"
-
-#~ msgid "Paragraph"
-#~ msgstr "Абзац"
-
-#~ msgid "Paragraph class"
-#~ msgstr "Клас на абзаца"
-
-#~ msgid "Paragraph style"
-#~ msgstr "Стил на абзаца"
-
-#~ msgid "Preformatted listing"
-#~ msgstr "Предварително форматиран изходен код"
-
-#~ msgid "Preformatted text"
-#~ msgstr "Предварително форматиран текст"
-
-#~ msgid "Profile metainfo dictionary"
-#~ msgstr "Речник за мета-информация на профила"
-
-#~ msgid "Push button"
-#~ msgstr "Бутон"
-
-#~ msgid "Quote"
-#~ msgstr "Цитат"
-
-#~ msgid "Range"
-#~ msgstr "Диапазон"
-
-#~ msgid "ReadOnly text and password"
-#~ msgstr "Текст и парола само за четене"
-
-#~ msgid "Reduced spacing"
-#~ msgstr "Намалена разредка"
-
-#~ msgid "Reduced spacing (deprecated)"
-#~ msgstr "Намалена разредка (да не се ползва)"
-
-#~ msgid "Reverse link"
-#~ msgstr "Обратна връзка"
-
-#~ msgid "Root"
-#~ msgstr "Корен"
-
-#~ msgid "Rows"
-#~ msgstr "Редове"
-
-#~ msgid "Rulings between rows and columns"
-#~ msgstr "Разстояние между редове и колони"
-
-#~ msgid "Sample program output, scripts"
-#~ msgstr "Примерен изход на програмата, скриптове"
-
-#~ msgid "Scope covered by header cells"
-#~ msgstr "Обхват, покрит от колонтитулните клетки"
-
-#~ msgid "Script language name"
-#~ msgstr "Име на скриптовия език"
-
-#~ msgid "Script statements"
-#~ msgstr "Изрази на скрипта"
-
-#~ msgid "Scrollbar"
-#~ msgstr "Лента за навигация"
-
-#~ msgid "Selectable option"
-#~ msgstr "Опция с възможност за избор"
-
-#~ msgid "Server-side image map"
-#~ msgstr "Разграфено изображение към сървър"
-
-#~ msgid "Shape"
-#~ msgstr "Форма"
-
-#~ msgid "Short inline quotation"
-#~ msgstr "Къс вътрешен цитат"
-
-#~ msgid "Single line prompt"
-#~ msgstr "Подсказка на единичен ред"
-
-#~ msgid "Size"
-#~ msgstr "Размер"
-
-#~ msgid "Size (deprecated)"
-#~ msgstr "Размер (да не се ползва)"
-
-#~ msgid "Small text style"
-#~ msgstr "Малък текст"
-
-#~ msgid "Soft line break"
-#~ msgstr "Незадължителен край на ред"
-
-#~ msgid "Sound"
-#~ msgstr "Звук"
-
-#~ msgid "Source"
-#~ msgstr "Източник"
-
-#~ msgid "Space-separated archive list"
-#~ msgstr "Списък с архиви разделени с пространство"
-
-#~ msgid "Spacer"
-#~ msgstr "Отстояние"
-
-#~ msgid "Spacing between cells"
-#~ msgstr "Разстояние между клетките"
-
-#~ msgid "Spacing within cells"
-#~ msgstr "Разстоянието между клетките"
-
-#~ msgid "Span"
-#~ msgstr "Елемент span"
-
-#~ msgid "Square root"
-#~ msgstr "Корен квадратен"
-
-#~ msgid "Standby load message"
-#~ msgstr "Съобщение при изчакване за зареждане"
-
-#~ msgid "Starting sequence number"
-#~ msgstr "Начално число на поредицата"
-
-#~ msgid "Starting sequence number (deprecated)"
-#~ msgstr "Начално число на поредицата (да не се ползва)"
-
-#~ msgid "Strike-through text"
-#~ msgstr "Зачеркнат текст"
-
-#~ msgid "Strike-through text (deprecated)"
-#~ msgstr "Зачеркнат текст (да не се ползва)"
-
-#~ msgid "Strike-through text style"
-#~ msgstr "Зачеркнат текст (да не се ползва)"
-
-#~ msgid "Strike-through text style (deprecated)"
-#~ msgstr "Зачеркнат текст (да не се ползва)"
-
-#~ msgid "Strong emphasis"
-#~ msgstr "Силно наблягане"
-
-#~ msgid "Style info"
-#~ msgstr "Информация за стила"
-
-#~ msgid "Subscript"
-#~ msgstr "Долен индекс"
-
-#~ msgid "Superscript"
-#~ msgstr "Горен индекс"
-
-#~ msgid "Tab order position"
-#~ msgstr "Подредба чрез табулатори"
-
-#~ msgid "Table"
-#~ msgstr "Таблица"
-
-#~ msgid "Table body"
-#~ msgstr "Тяло на таблица"
-
-#~ msgid "Table caption"
-#~ msgstr "Заглавие на таблицата"
-
-#~ msgid "Table column group properties"
-#~ msgstr "Свойства на група на колони от таблица"
-
-#~ msgid "Table column properties"
-#~ msgstr "Настройки на колоните на таблица"
-
-#~ msgid "Table data cell"
-#~ msgstr "Таблична клетка с информация"
-
-#~ msgid "Table footer"
-#~ msgstr "Долен колонтитул на таблица"
-
-#~ msgid "Table header"
-#~ msgstr "Горен колонтитул на таблицата"
-
-#~ msgid "Table header cell"
-#~ msgstr "Клетка с колонтитул на таблицата"
-
-#~ msgid "Table row"
-#~ msgstr "Ред на таблица"
-
-#~ msgid "Table summary"
-#~ msgstr "Обобщение на таблицата"
-
-#~ msgid "Target - Blank"
-#~ msgstr "Цел — нов празен прозорец"
-
-#~ msgid "Target - Parent"
-#~ msgstr "Цел — родителския прозорец"
-
-#~ msgid "Target - Self"
-#~ msgstr "Цел — същия прозорец"
-
-#~ msgid "Target - Top"
-#~ msgstr "Цел — най-горния прозорец"
-
-#~ msgid "Teletype or monospace text style"
-#~ msgstr "Равноширок текст"
-
-#~ msgid "Text"
-#~ msgstr "Текст"
-
-#~ msgid "Text color"
-#~ msgstr "Цвят на текста"
-
-#~ msgid "Text color (deprecated)"
-#~ msgstr "Цвят на текста (да не се ползва)"
-
-#~ msgid "Text entered by user"
-#~ msgstr "Текст въведен от потребителя"
-
-#~ msgid "Title"
-#~ msgstr "Заглавие"
-
-#~ msgid "Top margin in pixels"
-#~ msgstr "Горната граница в пиксели"
-
-#~ msgid "URL"
-#~ msgstr "Адрес"
-
-#~ msgid "Underlined text style"
-#~ msgstr "Подчертан текстов стил"
-
-#~ msgid "Unordered list"
-#~ msgstr "Неподреден списък"
-
-#~ msgid "Use image map"
-#~ msgstr "Използване на разграфено изображение"
-
-#~ msgid "Value"
-#~ msgstr "Стойност"
-
-#~ msgid "Value interpretation"
-#~ msgstr "Интерпретация на стойности"
-
-#~ msgid "Variable or program argument"
-#~ msgstr "Аргумент на променлива или програма"
-
-#~ msgid "Vertical cell alignment"
-#~ msgstr "Вертикално подравняване на клетките"
-
-#~ msgid "Vertical space"
-#~ msgstr "Вертикално пространство"
-
-#~ msgid "Vertical space (deprecated)"
-#~ msgstr "Вертикално пространство (да не се ползва)"
-
-#~ msgid "Visited link color"
-#~ msgstr "Цвят на посетените препратки"
-
-#~ msgid "Visited link color (deprecated)"
-#~ msgstr "Цвят на посетените препратки (да не се ползва)"
-
-#~ msgid "Width"
-#~ msgstr "Широчина"
-
-#~ msgid "XHTML 1.0 - Tags"
-#~ msgstr "XHTML 1.0 — Етикети"
-
-#~ msgid "Bibliography (cite)"
-#~ msgstr "Библиография (цитат)"
-
-#~ msgid "Bibliography (item)"
-#~ msgstr "Библиография (елемент)"
-
-#~ msgid "Bibliography (shortcite)"
-#~ msgstr "Библиография (кратък цитат)"
-
-#~ msgid "Bibliography (thebibliography)"
-#~ msgstr "Библиография (библиографията)"
-
-#~ msgid "Brackets ()"
-#~ msgstr "Кръгли скоби „(“ „)“"
-
-#~ msgid "Brackets <>"
-#~ msgstr "Счупени скоби „<“ „>“"
-
-#~ msgid "Brackets []"
-#~ msgstr "Квадратни скоби „[“ „]“"
-
-#~ msgid "Brackets {}"
-#~ msgstr "Фигурни скоби „{“ „}“"
-
-#~ msgid "File input"
-#~ msgstr "Въвеждане на файл"
-
-#~ msgid "Footnote"
-#~ msgstr "Бележка под линия"
-
-#~ msgid "Function cosine"
-#~ msgstr "Функция косинус"
-
-#~ msgid "Function e^"
-#~ msgstr "Функция e^"
-
-#~ msgid "Function exp"
-#~ msgstr "Функция „степенуване“"
-
-#~ msgid "Function log"
-#~ msgstr "Функция „логаритъм“"
-
-#~ msgid "Function log10"
-#~ msgstr "Функция „десетичен логаритъм“"
-
-#~ msgid "Function sine"
-#~ msgstr "Функция „синус“"
-
-#~ msgid "Greek alpha"
-#~ msgstr "Гръцката буква алфа"
-
-#~ msgid "Greek beta"
-#~ msgstr "Гръцката буква бета"
-
-#~ msgid "Greek epsilon"
-#~ msgstr "Гръцката буква епсилон"
-
-#~ msgid "Greek gamma"
-#~ msgstr "Гръцката буква гама"
-
-#~ msgid "Greek lambda"
-#~ msgstr "Гръцката буква ламбда"
-
-#~ msgid "Greek rho"
-#~ msgstr "Гръцката буква ро"
-
-#~ msgid "Greek tau"
-#~ msgstr "Гръцката буква тау"
-
-#~ msgid "Header 0 (chapter)"
-#~ msgstr "Подразделение 0 (глава)"
-
-#~ msgid "Header 0 (chapter*)"
-#~ msgstr "Подразделение 0 (глава*)"
-
-#~ msgid "Header 1 (section)"
-#~ msgstr "Подразделение 1 (подразделение на глава)"
-
-#~ msgid "Header 1 (section*)"
-#~ msgstr "Подразделение 1 (подразделение на глава*)"
-
-#~ msgid "Header 2 (subsection)"
-#~ msgstr "Подразделение 2 (подразделение на глава)"
-
-#~ msgid "Header 2 (subsection*)"
-#~ msgstr "Подразделение 2 (подразделение на глава*)"
-
-#~ msgid "Header 3 (subsubsection)"
-#~ msgstr "Подразделение 3 (подразделение на глава)"
-
-#~ msgid "Header 3 (subsubsection*)"
-#~ msgstr "Подразделение 3 (подразделение на глава*)"
-
-#~ msgid "Header 4 (paragraph)"
-#~ msgstr "Подразделение 4 (параграф)"
-
-#~ msgid "Header appendix"
-#~ msgstr "Заглавие на притурка"
-
-#~ msgid "Item"
-#~ msgstr "Елемент"
-
-#~ msgid "Item with label"
-#~ msgstr "Елемент с етикет"
-
-#~ msgid "Latex - Tags"
-#~ msgstr "Latex — Етикети"
-
-#~ msgid "List description"
-#~ msgstr "Описание на списъка"
-
-#~ msgid "List enumerate"
-#~ msgstr "Номериран списък"
-
-#~ msgid "List itemize"
-#~ msgstr "Отделяне на точки в списък"
-
-#~ msgid "Maths (display)"
-#~ msgstr "Математика (за показване)"
-
-#~ msgid "Maths (inline)"
-#~ msgstr "Математика (вътрешна)"
-
-#~ msgid "Operator fraction"
-#~ msgstr "Оператор „дроб“"
-
-#~ msgid "Operator integral (display)"
-#~ msgstr "Оператор „интеграл“ (за показване)"
-
-#~ msgid "Operator integral (inline)"
-#~ msgstr "Оператор „интеграл“ (вътрешен)"
-
-#~ msgid "Operator sum (display)"
-#~ msgstr "Оператор „сума“ (за показване)"
-
-#~ msgid "Operator sum (inline)"
-#~ msgstr "Оператор „сума“ (вътрешен)"
-
-#~ msgid "Reference label"
-#~ msgstr "Етикет за указател"
-
-#~ msgid "Reference ref"
-#~ msgstr "Етикет за указател"
-
-#~ msgid "Symbol <<"
-#~ msgstr "Знакът „«“"
-
-#~ msgid "Symbol <="
-#~ msgstr "Знакът „<=“"
-
-#~ msgid "Symbol >="
-#~ msgstr "Знакът „>=“"
-
-#~ msgid "Symbol >>"
-#~ msgstr "Знакът „»“"
-
-#~ msgid "Symbol and"
-#~ msgstr "Знакът „И“"
-
-#~ msgid "Symbol const"
-#~ msgstr "Знакът const"
-
-#~ msgid "Symbol d-by-dt"
-#~ msgstr "Знакът d-by-dt"
-
-#~ msgid "Symbol d-by-dt-partial"
-#~ msgstr "Знакът d-by-dt-partial"
-
-#~ msgid "Symbol d2-by-dt2-partial"
-#~ msgstr "Знакът d2-by-dt2-partial"
-
-#~ msgid "Symbol dagger"
-#~ msgstr "Знакът dagger"
-
-#~ msgid "Symbol em-dash ---"
-#~ msgstr "Знакът em-dash ---"
-
-#~ msgid "Symbol en-dash --"
-#~ msgstr "Знакът en-dash --"
-
-#~ msgid "Symbol equiv"
-#~ msgstr "Знакът equiv"
-
-#~ msgid "Symbol infinity"
-#~ msgstr "Знакът infinity"
-
-#~ msgid "Symbol mathspace ,"
-#~ msgstr "Знакът mathspace ,"
-
-#~ msgid "Symbol mathspace ."
-#~ msgstr "Знакът mathspace ."
-
-#~ msgid "Symbol mathspace _"
-#~ msgstr "Знакът mathspace _"
-
-#~ msgid "Symbol mathspace __"
-#~ msgstr "Знакът mathspace __"
-
-#~ msgid "Symbol simeq"
-#~ msgstr "Знакът simeq"
-
-#~ msgid "Symbol star"
-#~ msgstr "Знакът звезда"
-
-#~ msgid "Typeface bold"
-#~ msgstr "Получерно"
-
-#~ msgid "Typeface italic"
-#~ msgstr "Курсивно"
-
-#~ msgid "Typeface slanted"
-#~ msgstr "Зачеркнато"
-
-#~ msgid "Typeface type"
-#~ msgstr "Шрифт"
-
-#~ msgid "Unbreakable text"
-#~ msgstr "Неразделим текст"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
-#~ "document without having to type them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Предоставя метод за лесно вкарване в документа на често използвани "
-#~ "етикети/низове без нужда да се въвеждат отново."
-
-#~ msgid "Tag list"
-#~ msgstr "Списък с етикети"
-
-#~ msgid "XSLT - Axes"
-#~ msgstr "XSLT — оси"
-
-#~ msgid "XSLT - Elements"
-#~ msgstr "XSLT — елементи"
-
-#~ msgid "XSLT - Functions"
-#~ msgstr "XSLT — функции"
-
-#~ msgid "ancestor"
-#~ msgstr "родител"
-
-#~ msgid "ancestor-or-self"
-#~ msgstr "родител-или-себе-си"
-
-#~ msgid "attribute"
-#~ msgstr "атрибут"
-
-#~ msgid "child"
-#~ msgstr "дете"
-
-#~ msgid "descendant"
-#~ msgstr "наследник"
-
-#~ msgid "descendant-or-self"
-#~ msgstr "наследник-или-себе-си"
-
-#~ msgid "following"
-#~ msgstr "следващ"
-
-#~ msgid "following-sibling"
-#~ msgstr "следващ-брат"
-
-#~ msgid "namespace"
-#~ msgstr "пространство от имена"
-
-#~ msgid "parent"
-#~ msgstr "родител"
-
-#~ msgid "preceding"
-#~ msgstr "предхождащ"
-
-#~ msgid "preceding-sibling"
-#~ msgstr "предхождащ-брат"
-
-#~ msgid "self"
-#~ msgstr "себе-си"
-
-#~ msgid "XUL - Tags"
-#~ msgstr "XUL — Етикети"
-
-#~ msgid "Configure insert date/time plugin..."
-#~ msgstr "Настройване на приставката дата/време…"
+msgstr "Предаване на данни към Zeitgeist"