Changeset 2297

Timestamp:

Mar 29, 2011, 4:08:46 PM (11 years ago)

Author:

ivalkov

Message:

gnome-control-center: Частично обновен. Продължавам да преглеждам.

File:

• gnome/master/gnome-control-center.master.bg.po (modified) (47 diffs)

gnome/master/gnome-control-center.master.bg.po

@@ -18 +18 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-22 12:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-28 18:47+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-29 16:00+0300\n"
 "Last-Translator:  Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -1725 +1725 @@
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28
-#, fuzzy
 msgid "To test your settings, try to double-click on the face."
 msgstr ""
 "За да тествате настройките за двойно натискане, пробвайте с мишката върху "
-"крушката"
+"лицето."
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:29
@@ -1739 +1738 @@
 msgstr "Придвижване с _два пръста"
 
+# Напасване по настройките на клавиатурата. Ако се използва „ускорение“,
+# преводите „бавна“ и „бърза“ по-нататък, трябва да са в среден
+# род. Това ще развали превода за клавиатура.
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:31
 msgid "_Acceleration:"
-msgstr "_Ускорение:"
+msgstr "_Скорост:"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:32
@@ -1764 +1766 @@
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:37
+#, fuzzy
 msgid "_Timeout:"
-msgstr "П_ауза:"
+msgstr "_Закъснение:"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Mouse and Touchpad"
-msgstr "Сензорен панел"
+msgstr "Мишка и сензорен панел"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
-msgstr "Настройки на вашата мишка"
+msgstr "Настройка на  мишката и сензорния панел"
 
 #. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
-msgstr "Тракпад;Курсор;Клик;Почукване;Два пъти;Бутон;Тракбол"
+msgstr ""
+"Сензорен панел;Курсор;Натискане;Почукване;Двойно натискане;Бутон;Джойстик;"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
@@ -1799 +1801 @@
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:873
 msgid "WEP"
-msgstr ""
+msgstr "WEP"
 
 #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:877
 msgid "WPA"
-msgstr ""
+msgstr "WPA"
 
 #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:881
 msgid "WPA2"
-msgstr ""
+msgstr "WPA2"
 
 #. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:886
 msgid "Enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "Корпоративна"
 
 #. TRANSLATORS: this no (!) WiFi security
@@ -1820 +1822 @@
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
 msgid "None"
-msgstr "нищо не прави"
+msgstr "Без"
 
 #. Translators: network device speed
@@ -1827 +1829 @@
 #, c-format
 msgid "%d Mb/s"
-msgstr ""
+msgstr "%d Mb/s"
 
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1363 ../panels/network/network.ui.h:13
 #, fuzzy
 msgid "IPv4 Address"
-msgstr "Адр_ес:"
+msgstr "Адрес (IPv4)"
 
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1364 ../panels/network/network.ui.h:14
 #, fuzzy
 msgid "IPv6 Address"
-msgstr "IPv6 адрес:"
+msgstr "Адрес (IPv6)"
 
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1498
-#, fuzzy
 msgid "Proxy"
-msgstr "_FTP сървър-посредник:"
+msgstr "Сървър-посредник"
 
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1561
-#, fuzzy
 msgid "Network proxy"
 msgstr "Мрежов сървър-посредник"
@@ -1852 +1852 @@
 #, c-format
 msgid "%s VPN"
-msgstr ""
+msgstr "ВЧМ „%s“"
 
 #. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1778
 msgid "The system network services are not compatible with this version."
-msgstr ""
+msgstr "Мрежовите услуги на системата не се поддържат в тази версия."
 
 #: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Network settings"
-msgstr "Мрежови сървъри"
+msgstr "Мрежови настройки"
 
 #. Translators: those are keywords for the network control-center panel
 #: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Network;Wireless;IP;LAN;"
-msgstr ""
+msgstr "Мрежа;Безжична;IP;LAN;"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Air_plane Mode"
-msgstr "Ускорен режим"
+msgstr "Режим за са_молет"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Create..."
-msgstr "_Създаване"
+msgstr "Създаване…"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:3
 msgid "DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Система от имена (DNS)"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:4
 msgid "DSL"
-msgstr ""
+msgstr "Цифрова абонатна линия (DSL)"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Default Route"
-msgstr "Стандартен показалец"
+msgstr "Стандартен маршрут"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:6
 msgid "Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Шлюз"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Group Name"
-msgstr "_Groupwise:"
+msgstr "Име на групата"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Group Password"
-msgstr "_Парола:"
+msgstr "Парола на групата"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:9
-#, fuzzy
 msgid "H_TTPS Proxy"
-msgstr "HTTP сървър-_посредник"
+msgstr "_HTTPS сървър-посредник"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Hardware Address"
-msgstr "Адр_ес:"
+msgstr "Апаратен адрес"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:11
 msgid "IMEI"
-msgstr ""
+msgstr "Международен идентификатор за мобилни устройства (IMEI)"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:15
 msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Устройство"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Mobile Broadband"
-msgstr "Мобилно broadband устройство"
+msgstr "Широколентов мобилен"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Provider"
-msgstr "Провайдър:"
+msgstr "Доставчик"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Security"
-msgstr "Сигурност:"
+msgstr "Сигурност"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:19
 msgid "Select the interface to use for the new service"
-msgstr ""
+msgstr "Изберете устройството, което ще се използва за новата услуга"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Speed"
-msgstr "С_корост:"
+msgstr "Скорост"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Subnet Mask"
-msgstr "Subnet маска:"
+msgstr "Мрежова маска"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Username"
-msgstr "Потр_ебителско име:"
+msgstr "Потребителско име"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:24
 msgid "VPN"
-msgstr ""
+msgstr "ВЧМ"
 
 #. TRANSLATORS: device type
 #: ../panels/network/network.ui.h:25 ../panels/network/panel-common.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Wired"
-msgstr "Firebird"
+msgstr "Жично"
 
 #. TRANSLATORS: device type
 #: ../panels/network/network.ui.h:26 ../panels/network/panel-common.c:86
 msgid "Wireless"
-msgstr "Безжично устройство"
+msgstr "Безжично"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:27
-#, fuzzy
 msgid "_Configuration URL"
-msgstr "Адрес за автоматична _настройка:"
+msgstr "Адрес за _настройка"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:28
-#, fuzzy
 msgid "_FTP Proxy"
-msgstr "_FTP сървър-посредник:"
+msgstr "_FTP сървър-посредник"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:29
-#, fuzzy
 msgid "_HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP сървър-_посредник"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:30
-#, fuzzy
 msgid "_Method"
-msgstr "Метод:"
+msgstr "_Метод"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:31
-#, fuzzy
 msgid "_Network Name"
-msgstr "Име на мрежата:"
+msgstr "Име на _мрежата"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:33
-#, fuzzy
 msgid "_Socks Host"
 msgstr "_Хост за Socks:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:34
-#, fuzzy
 msgctxt "proxy method"
 msgid "Automatic"
-msgstr "Автоматичен логин:"
+msgstr "Автоматично разпознаване"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:35
@@ -2013 +1992 @@
 msgctxt "proxy method"
 msgid "Manual"
-msgstr "януари"
+msgstr "Ръчна настройка"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:36
-#, fuzzy
 msgctxt "proxy method"
 msgid "None"
-msgstr "нищо не прави"
+msgstr "Без"
 
 #. TRANSLATORS: device type
 #: ../panels/network/panel-common.c:93
 msgid "Mobile broadband"
-msgstr "Мобилно broadband устройство"
+msgstr "Мобилно широколентово"
 
 #. TRANSLATORS: device type
 #: ../panels/network/panel-common.c:98
 msgid "Bluetooth"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth"
 
 #. TRANSLATORS: device type
@@ -2039 +2017 @@
 #. TRANSLATORS: AP type
 #: ../panels/network/panel-common.c:161
+#, fuzzy
 msgid "Ad-hoc"
 msgstr "Ад хок"
@@ -2044 +2023 @@
 #. TRANSLATORS: AP type
 #: ../panels/network/panel-common.c:165
+#, fuzzy
 msgid "Infrastructure"
 msgstr "Инфраструктура"
@@ -2050 +2030 @@
 #. TRANSLATORS: VPN status
 #: ../panels/network/panel-common.c:183 ../panels/network/panel-common.c:241
+#, fuzzy
 msgid "Status unknown"
 msgstr "Незнаен статус"
@@ -2056 +2037 @@
 #: ../panels/network/panel-common.c:187
 msgid "Unmanaged"
-msgstr "Неуправляван"
+msgstr "Неуправлявано"
 
 #: ../panels/network/panel-common.c:192
 msgid "Cable unplugged"
-msgstr ""
+msgstr "Кабелът е изваден"
 
 #: ../panels/network/panel-common.c:194
@@ -2069 +2050 @@
 #: ../panels/network/panel-common.c:198
 msgid "Disconnected"
-msgstr "Несвързан"
+msgstr "Без връзка"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #. TRANSLATORS: VPN status
 #: ../panels/network/panel-common.c:205 ../panels/network/panel-common.c:247
-#, fuzzy
 msgid "Connecting"
-msgstr "Свързан"
+msgstr "Свързване"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #. TRANSLATORS: VPN status
 #: ../panels/network/panel-common.c:209 ../panels/network/panel-common.c:251
-#, fuzzy
 msgid "Authentication required"
-msgstr "Идентификацията е успешна!"
+msgstr "Изисква се удостоверяване"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #. TRANSLATORS: VPN status
 #: ../panels/network/panel-common.c:213 ../panels/network/panel-common.c:255
+#, fuzzy
 msgid "Connected"
-msgstr "Свързан"
+msgstr "Връзката е осъществена"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:217
-#, fuzzy
 msgid "Disconnecting"
-msgstr "Несвързан"
+msgstr "Прекъсване на връзката"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #. TRANSLATORS: VPN status
 #: ../panels/network/panel-common.c:221 ../panels/network/panel-common.c:259
-#, fuzzy
 msgid "Connection failed"
-msgstr "Свързан"
+msgstr "Връзката е неуспешна"
 
 #. TRANSLATORS: device status
@@ -2109 +2087 @@
 #, fuzzy
 msgid "Status unknown (missing)"
-msgstr "Незнаен статус"
+msgstr "Състоянието на връзката е неизвестно (липсва информация)"
 
 #. TRANSLATORS: VPN status
 #: ../panels/network/panel-common.c:263
-#, fuzzy
 msgid "Not connected"
-msgstr "Свързан"
+msgstr "Без връзка"
 
 #: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Power"
-msgstr "Показалци"
+msgstr "Захранване"
 
 #: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:2
@@ -2129 +2105 @@
 #: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
-msgstr ""
+msgstr "Захранване;Приспиване;Приспиване;Дълбоко приспиване;Батерия;"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:153
-#, fuzzy
 msgid "Unknown time"
-msgstr "Неизвестен"
+msgstr "Неизвестно време"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:159
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%i minute"
 msgid_plural "%i minutes"
-msgstr[0] "минути"
-msgstr[1] "минути"
+msgstr[0] "%i минута"
+msgstr[1] "%i минути"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:171
@@ -2147 +2122 @@
 msgid "%i hour"
 msgid_plural "%i hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%i час"
+msgstr[1] "%i часа"
 
 #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:179
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%i %s %i %s"
-msgstr "%d %s на %d %s"
+msgstr "%i %s и %i %s"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:180
-#, fuzzy
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "Късо"
-msgstr[1] "Късо"
+msgstr[0] "час"
+msgstr[1] "часа"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:181
-#, fuzzy
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "минути"
+msgstr[0] "минута"
 msgstr[1] "минути"
 
@@ -2181 +2154 @@
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:267
 msgid "UPS charging"
-msgstr "Зареждане на UPS"
+msgstr "Зареждане на непрекъсваемото токозахранване (UPS)"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:270
 msgid "UPS discharging"
-msgstr "Разреждане на UPS"
+msgstr "Разреждане на непрекъсваемото токозахранване (UPS)"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
@@ -2204 +2177 @@
 #, c-format
 msgid "%.0lf%% charged"
-msgstr "%.0lf%% зареден/а"
+msgstr "%.0lf%% заредени"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:1 ../panels/screen/screen.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "1 hour"
-msgstr "Късо"
+msgstr "1 час"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:2 ../panels/screen/screen.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "10 minutes"
-msgstr "минути"
+msgstr "10 минути"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "30 minutes"
-msgstr "минути"
+msgstr "30 минути"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid "5 minutes"
-msgstr "минути"
+msgstr "5 минути"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:5
 msgid "Ask me"
-msgstr ""
+msgstr "Да се пита за действие"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:7
 msgid "Hibernate"
-msgstr ""
+msgstr "Дълбоко приспиване"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:8
 msgid "On AC power:"
-msgstr ""
+msgstr "От електрическата мрежа:"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:9
 msgid "On battery power:"
-msgstr ""
+msgstr "От батерии:"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:10
 msgid "Put the computer to sleep when inactive:"
-msgstr ""
+msgstr "Приспиване на компютъра при бездействие:"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:11
 msgid "Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Изключване"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Suspend"
-msgstr "Звук"
+msgstr "Приспиване"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:13
 msgid "When power is critically low:"
-msgstr ""
+msgstr "При опасно нисък заряд:"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:14
 msgid "When the power button is pressed:"
-msgstr ""
+msgstr "При натискане на бутона за включване/изключване:"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:15
 msgid "When the sleep button is pressed:"
-msgstr ""
+msgstr "При натискане на бутона за приспиване:"
 
 #. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
 #: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
-msgstr ""
-
-# Това е име на програма.
+msgstr "Яркост;Заключване;Затъмняване;Празен;Екран;"
+
 #: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Screen"
-msgstr "Linux Screen Reader"
+msgstr "Екран"
 
 #: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:4
@@ -2283 +2249 @@
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "1 minute"
-msgstr "минути"
+msgstr "1 минута"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:4
-#, fuzzy
 msgid "2 minutes"
-msgstr "минути"
+msgstr "2 минути"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "3 minutes"
-msgstr "минути"
+msgstr "3 минути"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:7
 msgid "30 seconds"
-msgstr ""
+msgstr "30 секунди"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:9
 msgid "Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Яркост"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:10
 msgid "Dim screen to save power"
-msgstr ""
+msgstr "Затъмняване на екрана за спестяване на енергия"
 
 #. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:12
+#, fuzzy
 msgid "Don't lock when at home"
-msgstr ""
+msgstr "Да не се заключва, когато се намирате вкъщи"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Locations..."
-msgstr "Ново местоположение…"
+msgstr "Местоположения…"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:15
 msgid "Lock screen after:"
-msgstr ""
+msgstr "Заключване на екрана след:"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:16
 msgid "Screen turns off"
-msgstr ""
+msgstr "Екранът се изключва"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Turn off after:"
-msgstr "Включване и изключване:"
+msgstr "Изключване след:"
 
 #: ../panels/sound/applet-main.c:49
@@ -2337 +2299 @@
 
 #: ../panels/sound/applet-main.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Version of this application"
-msgstr "Отваряне със стандартната програма"
+msgstr "Версията на тази програма"
 
 #: ../panels/sound/applet-main.c:62
 msgid " — GNOME Volume Control Applet"
-msgstr ""
+msgstr " — аплет на GNOME за силата на звука"
 
 #: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1923
-#, fuzzy
 msgid "Output"
-msgstr "Mutt"
+msgstr "Изход"
 
 #: ../panels/sound/gvc-applet.c:278
 msgid "Sound Output Volume"
-msgstr "Гръмкост на изходящия звук"
+msgstr "Сила на изхода"
 
 #: ../panels/sound/gvc-applet.c:282 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1840
@@ -2360 +2320 @@
 #: ../panels/sound/gvc-applet.c:284
 msgid "Microphone Volume"
-msgstr "Чувствителност на микрофона"
+msgstr "Сила на микрофона"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
-#, fuzzy
 msgctxt "balance"
 msgid "Left"
-msgstr "наляво"
+msgstr "Ляво"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
-#, fuzzy
 msgctxt "balance"
 msgid "Right"
-msgstr "надясно"
+msgstr "Дясно"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
-#, fuzzy
 msgctxt "balance"
 msgid "Rear"
-msgstr "Търсене"
+msgstr "Отзад"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
-#, fuzzy
 msgctxt "balance"
 msgid "Front"
-msgstr "Шрифтове"
+msgstr "Отпред"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
-#, fuzzy
 msgctxt "balance"
 msgid "Minimum"
-msgstr "минимизира"
+msgstr "Най-малко"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
-#, fuzzy
 msgctxt "balance"
 msgid "Maximum"
-msgstr "максимизира"
+msgstr "Най-много"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
@@ -2404 +2358 @@
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
 msgid "_Fade:"
-msgstr ""
+msgstr "_Затихване:"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
 msgid "_Subwoofer:"
-msgstr "_Суб уфер:"
+msgstr "_Бас:"
 
 #: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:603 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:612
@@ -2418 +2372 @@
 msgctxt "volume"
 msgid "Unamplified"
-msgstr "Неусилван"
+msgstr "Без усилване"
 
 #: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:901
-#, fuzzy
 msgid "Mute"
-msgstr "Без звук"
+msgstr "Заглушаване"
 
 #: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1631
-#, fuzzy
 msgid "_Profile:"
 msgstr "_Профил:"
@@ -2436 +2388 @@
 msgid "%u Output"
 msgid_plural "%u Outputs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u изход"
+msgstr[1] "%u изхода"
 
 #. translators:
@@ -2445 +2397 @@
 msgid "%u Input"
 msgid_plural "%u Inputs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u вход"
+msgstr[1] "%u входа"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1399
-#, fuzzy
 msgid "System Sounds"
-msgstr "Звукова система"
+msgstr "Системни звуци"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:317
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:618
-#, fuzzy
 msgid "Co_nnector:"
-msgstr "_Страна:"
+msgstr "На_крайник:"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:531
@@ -2466 +2416 @@
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1719
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:591
-#, fuzzy
 msgid "Name"
-msgstr "Име:"
+msgstr "Име"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1525
@@ -2477 +2426 @@
 #, c-format
 msgid "Speaker Testing for %s"
-msgstr "Тестиране на високоговорител за %s"
+msgstr "Изпробване на високоговорител към „%s“"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1632
 msgid "Test Speakers"
-msgstr "Тестиране на високоговорители"
+msgstr "Изпробване на високоговорителите"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1763
@@ -2509 +2458 @@
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1847
-#, fuzzy
 msgid "_Input volume: "
-msgstr "_Кутии за въвеждане:"
+msgstr "Сила на _входа:"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1870
-#, fuzzy
 msgid "Input level:"
-msgstr "_Кутии за въвеждане:"
+msgstr "Ниво на входа:"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1896
@@ -2528 +2475 @@
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1963
 msgid "Applications"
-msgstr "_Програми"
+msgstr "Програми"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1967
 msgid "No application is currently playing or recording audio."
-msgstr "В момента няма програми, които прослушват или записват аудио."
+msgstr "В момента никоя програма не записва и не възпроизвежда звук."
 
 #: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
 msgid "Stop"
-msgstr "Стоп"
+msgstr "Спиране"
 
 #: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
 #: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:333
-#, fuzzy
 msgid "Test"
-msgstr "Тест"
+msgstr "Изпробване"
 
 #: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:229
 msgid "Subwoofer"
-msgstr "Суб уфер"
+msgstr "Бас"
 
 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:236
 #, c-format
 msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
-msgstr "Неуспех при стартиране на звуковите настройки: %s"
+msgstr "Настройките на звука не могат да бъдат стартирани: %s"
 
 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:262
-#, fuzzy
 msgid "_Mute"
-msgstr "Без звук"
+msgstr "_Заглушаване"
 
 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:271
-#, fuzzy
 msgid "_Sound Preferences"
-msgstr "Настройки на звука"
-
+msgstr "_Настройки на звука"
+
+# Контекстът би трябвало да е „вход“/„изход“.
 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:455
-#, fuzzy
 msgid "Muted"
-msgstr "Без звук"
-
+msgstr "Заглушен"
+
+# Контекстът би трябвало да е „звукова карта“. Може би и устройство.  
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:188
 msgid "Built-in"
-msgstr "Вграден"
+msgstr "Вградена"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:451
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:463
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:475
-#, fuzzy
 msgid "Sound Preferences"
-msgstr "Настройки на мишката"
+msgstr "Настройки на звука"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:454
@@ -2583 +2527 @@
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:477
 msgid "Testing event sound"
-msgstr ""
+msgstr "Проба на звука за събитие"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:582
@@ -2590 +2534 @@
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:764
-#, fuzzy
 msgid "C_hoose an alert sound:"
-msgstr "Избиране на клавиатурна подредба"
+msgstr "_Избор на звук за известяване:"
 
 #: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
@@ -2600 +2543 @@
 #: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:1
 msgid "Show desktop volume control"
-msgstr "Да се показват на десктопа контролер на гръмкостта"
+msgstr "Показване на управлението на звука"
 
 #: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Volume Control"
-msgstr "Контрол на потребителския интерфейс"
+msgstr "Сила на звука"
 
 #. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
 #: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
-msgstr "Карта;Микрофон;Гръмкост;Избледняване;Баланс;Bluetooth;Слушалки;"
+msgstr "Карта;Микрофон;Сила на звука;Затихване;Баланс;Bluetooth;Слушалки;"
 
 #: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:3
 msgid "Change sound volume and sound events"
-msgstr "Променете гръмкостта и/или звукови настройки"
+msgstr "Промяна на силата на звука и звуците свързани със събития"
 
 #: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
@@ -2624 +2566 @@
 #: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3
 msgid "Bark"
-msgstr "Кучи лай"
+msgstr "Лай"
 
 #. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.
@@ -2630 +2572 @@
 #: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6
 msgid "Drip"
-msgstr "Капки"
+msgstr "Ромон"
 
 #. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.
@@ -2636 +2578 @@
 #: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9
 msgid "Glass"
-msgstr "Почукване по стъкло"
+msgstr "Стъкло"
 
 #. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.
 #. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
 #: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Sonar"
 msgstr "Сонар"
@@ -2647 +2588 @@
 #: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:470
 #: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:475
-#, fuzzy
 msgid "No shortcut set"
-msgstr "Нова клавишна комбинация…"
+msgstr "Не е зададена клавишна комбинация"
 
 #. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
 #: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;"
-msgstr ""
+msgstr "Клавиатура;Мишка;a11y;Достъпност"
 
 #: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Universal Access Preferences"
-msgstr "Настройки на външния вид"
+msgstr "Настройки за универсален достъп"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
 #, no-c-format
 msgid "100%"
-msgstr ""
+msgstr "100%"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "125%"
-msgstr ""
+msgstr "125%"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6
 #, no-c-format
 msgid "150%"
-msgstr ""
+msgstr "150%"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
 #, no-c-format
 msgid "75%"
-msgstr ""
+msgstr "75%"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:9
 msgid "Acceptance delay:"
-msgstr "Забавяне на приемането:"
+msgstr "Закъснение при въвеждане:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Beep when Caps and Num Lock are used"
-msgstr "Звук при натискане на _клавиш"
+msgstr "Звук при натискане на клавишите „Caps“ и „Num Lock“"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Beep when a key is"
-msgstr "Звук при натискане на _клавиш"
+msgstr "Звук, когато клавиш е"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Beep when a key is rejected"
-msgstr "Звук при _отхвърляне на клавиша"
+msgstr "Звук при отхвърляне на клавиша"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Beep when a modifer key is pressed"
-msgstr "Звук при натискане на _модификатор"
+msgstr "Звук при натискане на модификатор"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
@@ -2709 +2644 @@
 msgstr "Подскачащи клавиши"
 
+# Caribou е име на програма.
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:15
 msgid "Caribou"
-msgstr "Карибу"
+msgstr "Caribou"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Change contrast:"
-msgstr "Комплект промени"
-
+msgstr "Промяна на контраста:"
+
+# Имаше дискусия в списъка на преводачите относно термина „Closed
+# captions“. Дискусията се въртеше около WebKit и използването на
+# термина основно за видео потоци и файлове. Тук, в контекста на
+# „универсален достъп“, субтитри определено не е подходящо.  
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
 msgid "Closed Captioning"
-msgstr ""
+msgstr "Екранни надписи"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:18
@@ -2727 +2666 @@
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Control the pointer using the keypad"
-msgstr "Управление на показалеца чрез клавиатурата."
+msgstr "Движение на показалеца чрез клавиатурата"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
 msgid "Control the pointer using the video camera."
-msgstr "Управление на показалеца чрез видеокамера."
+msgstr "Движение на показалеца чрез видеокамерата."
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
@@ -2739 +2677 @@
 msgstr "_Закъснение:"
 
+# Dahser е име на програма.
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
 msgid "Dasher"
@@ -2745 +2684 @@
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
 msgid "Decrease size:"
-msgstr "Намаляване на размер:"
+msgstr "Намаляване на размера:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
@@ -2752 +2691 @@
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Display a textual description of speech and sounds"
-msgstr "Показване на текстово описание на речта и звуците."
+msgstr "Показване на текстово описание на речта и звуците"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
@@ -2769 +2707 @@
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Hearing"
-msgstr "<b>Изписване на шрифтовете</b>"
+msgstr "Слух"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Hover Click"
-msgstr "Натискане без бутон"
+msgstr "Натискане чрез задържане"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
-msgstr "И_гнориране на бързо натискане на еднакви клавиши"
+msgstr "Игнориране на бързо натискане на еднакви клавиши"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Increase size:"
-msgstr "Увеличаване на размер:"
+msgstr "Увеличаване на размера:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard Settings"
-msgstr "Клавишни комбинации"
+msgstr "Настройки на клавиатурата"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Larger"
-msgstr "Голям"
+msgstr "По-голям"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
 msgid "Mouse Keys"
-msgstr "Клавиши за мишка"
+msgstr "Бутони на мишката"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Mouse Settings"
-msgstr "Ориентация на мишката"
-
+msgstr "Настройки на мишката"
+
+# Nomon е име на програма.
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
 msgid "Nomon"
-msgstr ""
+msgstr "Nomon"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
-#, fuzzy
 msgid "On screen keyboard"
-msgstr "Екранна клавиатура на GNOME"
-
+msgstr "Екранна клавиатура"
+
+# OnBoard е име на програма.
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
 msgid "OnBoard"
-msgstr ""
+msgstr "OnBorad"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
-#, fuzzy
 msgid "Options..."
-msgstr "Настро_йки…"
+msgstr "Настройки…"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:48
 msgid "Pointing and Clicking"
-msgstr "Посочване и кликане"
+msgstr "Посочване и натискане"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
@@ -2833 +2764 @@
 msgstr "Въвеждане на закъснение между натискането на клавиш и отчинането му"
 
-# Това е име на програма.
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
-#, fuzzy
 msgid "Screen Reader"
-msgstr "Linux Screen Reader"
+msgstr "Екранен четец"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:51
-#, fuzzy
 msgid "Screen keyboard"
-msgstr "Екранна клавиатура на GNOME"
+msgstr "Екранна клавиатура"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
 msgid "Seeing"
-msgstr "Виждане"
+msgstr "Зрение"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:55
@@ -2857 +2785 @@
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:59
-#, fuzzy
 msgid "Sound Settings"
-msgstr "Звукови настройки..."
+msgstr "Настройки на звука"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
@@ -2867 +2794 @@
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
 msgid "Test flash"
-msgstr ""
+msgstr "Проба ма проблясването"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
@@ -2875 +2802 @@
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
 msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
-msgstr "Третира последователностите от клавиши–модификатори като комбинации"
+msgstr "Използване на модификаторите на клавиши като клавишни комбинации"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
-msgstr "_Емулиране на натискане при спиране движението на показалеца"
+msgstr "Натискане при посочване с мишката"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65