Changeset 231

Timestamp:

Oct 1, 2005, 1:49:54 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Подадени.

Files:

• desktop/gnome-icon-theme.HEAD.bg.po (modified) (4 diffs)
• extras/epiphany-extensions.gnome-2-12.bg.po (modified) (17 diffs)
• fifth-toe/balsa.HEAD.bg.po (modified) (42 diffs)

desktop/gnome-icon-theme.HEAD.bg.po

@@ -4 +4 @@
 # Alexander Shopov <al_shopov@yahoo.com>, 2004.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
-# Alexander Shopov <al_shopov@yahoo.com>, 2005.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
 #
 msgid ""
@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: gnome icon theme gnome 2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-29 21:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-30 00:46+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-01 12:29+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-01 12:34+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../48x48/emblems/emblem-OK.icon.in.h:1
@@ -45 +45 @@
 #: ../48x48/emblems/emblem-cvs-added.icon.in.h:1
 msgid "cvs-added"
-msgstr "cvs-добавено"
+msgstr "добавен към cvs"
 
 #: ../48x48/emblems/emblem-cvs-conflict.icon.in.h:1
 msgid "cvs-conflict"
-msgstr "cvs-конфликт"
+msgstr "конфликт със cvs"
 
 #: ../48x48/emblems/emblem-cvs-controlled.icon.in.h:1
 msgid "cvs-controlled"
-msgstr "cvs-контролирано"
+msgstr "контролиран със cvs"
 
 #: ../48x48/emblems/emblem-cvs-modified.icon.in.h:1
 msgid "cvs-modified"
-msgstr "cvs-променено"
+msgstr "променен спрямо cvs"
 
 #: ../48x48/emblems/emblem-cvs-new-file.icon.in.h:1
 msgid "cvs-new-file"
-msgstr "cvs-нов-файл"
+msgstr "нов файл в cvs"
 
 #: ../48x48/emblems/emblem-cvs-removed.icon.in.h:1
 msgid "cvs-removed"
-msgstr "cvs-премахнато"
+msgstr "премахнат от cvs"
 
 #: ../48x48/emblems/emblem-cvs-sticky-tag.icon.in.h:1
 msgid "cvs-sticky-tag"
-msgstr "cvs-лепнат-етикет"
+msgstr "етикет в cvs"
 
 #: ../48x48/emblems/emblem-danger.icon.in.h:1

extras/epiphany-extensions.gnome-2-12.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of epiphany-extensions.
-# Copyright (C) 2004 THE epiphany-extensions'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2004, 2005 THE epiphany-extensions'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the epiphany-extensions package.
-# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004. 2005
+# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004. 2005.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
-# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
-# 
-# 
+#
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany-extensions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-01 18:27+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-01 10:36+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-01 13:40+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-01 13:45+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:1
@@ -125 +124 @@
 msgstr "Добавяне на действие"
 
-#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:421
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:415
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Настройки на %s"
 
-#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:426
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:420
 msgid "Action Properties"
 msgstr "Настройки на действията"
+
+#: ../extensions/auto-scroller/auto-scroller.xml.in.in.h:1
+msgid "Auto Scroll"
+msgstr "Автоматично преместване по страница"
+
+#: ../extensions/auto-scroller/auto-scroller.xml.in.in.h:2
+msgid "Scroll on middle mouse click"
+msgstr "Придважване по страницата при натискане на средния бутон на мишката"
 
 #: ../extensions/bookmarks-tray/bookmarks-tray.xml.in.in.h:1
@@ -255 +262 @@
 #: ../extensions/error-viewer/error-viewer.xml.in.in.h:2
 msgid "View error in web pages, validate web pages and check links"
-msgstr "Преглед на грешките в уеб страниците, валидиране на уеб страниците и "
+msgstr ""
+"Преглед на грешките в уеб страниците, валидиране на уеб страниците и "
 "проверяване на препратките"
 
@@ -319 +327 @@
 #, c-format
 msgid "HTML Validation of %s complete"
-msgstr "HTML валидирането на %s завършено"
+msgstr "Валидирането на HTML на %s завършено"
 
 #: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:227
@@ -336 +344 @@
 "xhtml+xml\" instead."
 msgstr ""
-"Документното определение е „XHTML\", но съдържанието е „text/html\".  "
-"Използвайте \"application/xhtml+xml\" вместо това."
+"Документното определение е „XHTML“, но съдържанието е „text/html“.  "
+"Използвайте „application/xhtml+xml“ вместо това."
 
 #: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:243
@@ -403 +411 @@
 msgstr "Разширения"
 
+#: ../extensions/favicon/favicon.xml.in.in.h:1
+msgid "Favicon fallback"
+msgstr "Резервна любима икона"
+
+#: ../extensions/favicon/favicon.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"Loads /favicon.ico as favicon if the site doesn't use the standard method"
+msgstr "Зареждане на /favicon.ico като любима икона, ако сайтът не използва стандартния метод"
+
 #: ../extensions/gestures/gestures.xml.in.in.h:1
 msgid "Gestures"
@@ -411 +428 @@
 msgstr "Изпълнение на действия чрез движения на мишката"
 
+#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:87
+msgid "Install User _Script"
+msgstr "Инсталиране на _потребителски скрипт"
+
+#. shortcut key
+#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:89
+msgid "Install Greasemonkey script"
+msgstr "Инсталиране на скрипт на Greasemonkey"
+
+#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:354
+#, c-format
+msgid "The user script at %s has been installed"
+msgstr "Инсталиран е потребителския скрипт в %s"
+
+#: ../extensions/greasemonkey/greasemonkey.xml.in.in.h:1
+msgid "Greasemonkey"
+msgstr "Greasemonkey"
+
+#: ../extensions/greasemonkey/greasemonkey.xml.in.in.h:2
+msgid "Run user scripts to modify web pages' behavior"
+msgstr "Използване на потребителски скриптове за промяна на поведението на уеб страниците"
+
 #. How to describe this? It makes Epiphany "Just Work"
 #: ../extensions/net-monitor/net-monitor.xml.in.in.h:2
 msgid "Automatically handle network online/offline status (EXPERIMENTAL!)"
-msgstr "Автоматично управление на състоянието включен/изключен (ЕКСПЕРИМЕНТАЛНО!)"
+msgstr ""
+"Автоматично управление на състоянието включен/изключен (ЕКСПЕРИМЕНТАЛНО!)"
 
 #: ../extensions/net-monitor/net-monitor.xml.in.in.h:3
@@ -421 +461 @@
 
 #: ../extensions/page-info/ephy-page-info-extension.c:65
-msgid "_Page Info"
-msgstr "Информация за _страницата"
+msgid "Pa_ge Information"
+msgstr "_Информация за страницата"
 
 #: ../extensions/page-info/ephy-page-info-extension.c:67
@@ -428 +468 @@
 msgstr "Изобразяване на информация за страницата в диалогов прозорец"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:672
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:727
+msgid "Save As..."
+msgstr "Запазване като..."
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:744
+msgid "Select a directory"
+msgstr "Избор на папка"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:793
 msgid "Unknown type"
 msgstr "Неизвестен тип"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:677
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:798
 msgid "Full standards compliance"
 msgstr "Пълна съвместимост със стандартите"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:680
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:801
 msgid "Almost standards compliance"
 msgstr "Почти пълна съвместимост със стандартите"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:683
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:804
 msgid "Compatibility"
 msgstr "Съвместимост"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:687
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:808
 msgid "Undetermined"
 msgstr "Неопределен"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:696
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:817
 msgid "Not cached"
 msgstr "Не е кеширан"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:699
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:820
 msgid "Disk cache"
 msgstr "Кеш на диска"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:702
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:823
 msgid "Memory cache"
 msgstr "Кеш на паметта"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:705
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:826
 msgid "Unknown cache"
 msgstr "Неизвестен кеш"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:721
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:832
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:842
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:953
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:726
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:847
 msgid "No referrer"
 msgstr "Без референт"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:740
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:756
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:861
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:877
 msgid "Not specified"
 msgstr "Не е определен"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:817
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:938
 msgid "Image"
 msgstr "Изображение"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:820
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:941
 msgid "Embed"
 msgstr "Прикрепяне"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:823
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:944
 msgid "Object"
 msgstr "Обект"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:826
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:947
 msgid "Applet"
 msgstr "Аплет"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:829
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:950
 msgid "Icon"
 msgstr "Икона"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:957
-msgid "Save Medium As..."
-msgstr "Запазване на носителя като..."
-
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:974
-msgid "Select a directory"
-msgstr "Избор на папка"
-
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1054
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1055
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отваряне"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1060
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1412
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1061
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1413
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копиране адреса на връзката"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1066
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1067
 msgid "_Use as Background"
 msgstr "_Използване като фоново изображение"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1072
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1073
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1419
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Запазване като..."
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1249
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1484
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1250
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1491
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1261
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1262
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1273
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1274
 msgid "Alt Text"
 msgstr "Алтернативен текст"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1285
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1496
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1286
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1503
 msgid "Title"
 msgstr "Заглавие"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1297
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1298
 msgid "Width"
 msgstr "Ширина"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1309
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1310
 msgid "Height"
 msgstr "Височина"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1508
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1515
 msgid "Relation"
 msgstr "Отношение"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1620
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1757
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1645
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1782
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1632
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1657
 msgid "Method"
 msgstr "Метод"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1644
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1669
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1723
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1748
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копиране"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1769
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1794
 msgid "Content"
 msgstr "Съдържание"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1868
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1893
 msgid "Page Metadata"
 msgstr "Мета данни за страницата"
@@ -656 +697 @@
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:20
 msgid "MIME type:"
-msgstr "MIME тип:"
+msgstr "Тип MIME:"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:21
@@ -716 +757 @@
 #: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:96
 msgid "Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader"
-msgstr "Абониране за емисии предлагани от тази уеб страница през любимия Ви агрегатор."
+msgstr ""
+"Абониране за емисии предлагани от тази уеб страница през любимия Ви "
+"агрегатор."
 
 #: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:101
@@ -732 +775 @@
 #: ../extensions/rss/rss-ui.c:159
 msgid "<b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>"
-msgstr "<b><i>Няма връзка с агрегатора на емисии по RSS. Пусната ли е програмата?</i></b>"
+msgstr ""
+"<b><i>Няма връзка с агрегатора на емисии по RSS. Пусната ли е програмата?</"
+"i></b>"
 
 #: ../extensions/rss/rss-ui.c:161
@@ -744 +789 @@
 #: ../extensions/rss/rss-ui.c:564
 msgid "Subscribe"
-msgstr "Записване"
+msgstr "Абониране"
+
+#: ../extensions/rss/rss-ui.glade.h:1
+msgid "<b>Select Interesting Feeds</b>"
+msgstr "<b>Избор на интересни емисии</b>"
+
+#: ../extensions/rss/rss-ui.glade.h:2
+msgid "News Feed Subcription"
+msgstr "Абонамент за емисии на новини"
+
+#: ../extensions/rss/rss-ui.glade.h:3
+msgid "_Subscribe"
+msgstr "_Абониране"
 
 #: ../extensions/rss/rss.xml.in.in.h:1
 msgid "News Feed Subscription"
-msgstr "Абонамент за емисии на новини"
+msgstr "Абонамент за новини"
 
 #: ../extensions/rss/rss.xml.in.in.h:2
@@ -783 +840 @@
 #, c-format
 msgid "Render the page using the \"%s\" style"
-msgstr "Генериране на страницата чрез стила „%s\""
+msgstr "Генериране на страницата чрез стила „%s“"
 
 #: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:309
@@ -821 +878 @@
 msgstr "Показване или скриване на страничната лента"
 
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:407
+#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:411
 #, c-format
 msgid "Add \"%s\" to the Sidebar?"
-msgstr "Добавяне на „%s\" към страничната лента?"
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:411
+msgstr "Добавяне на „%s“ към страничната лента?"
+
+#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:415
 #, c-format
 msgid "The source to the new sidebar page is %s."
 msgstr "Източникът на новата странична лента е %s."
 
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:413
+#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:417
 msgid "Add Sidebar"
 msgstr "Добавяне на странична лента"
 
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:417
+#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:421
 msgid "_Add Sidebar"
 msgstr "_Добавяне на странична лента"
@@ -875 +932 @@
 msgid "Window '%s' (%d tab)"
 msgid_plural "Window '%s' (%d tabs)"
-msgstr[0] "Прозорец „%s\" (%d страница)"
-msgstr[1] "Прозорец '%s' (%d таба)"
+msgstr[0] "Прозорец „%s“ (%d страница)"
+msgstr[1] "Прозорец „%s“ (%d страници)"
 
 #: ../extensions/tabsmenu/ephy-tab-move-menu.c:301
@@ -901 +958 @@
 msgid "Tab States"
 msgstr "Състояния на страниците"
+
+#~ msgid "Save Medium As..."
+#~ msgstr "Запазване на носителя като..."
 
 #~ msgid "Search string"

fifth-toe/balsa.HEAD.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: Balsa 1.1.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-30 02:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-30 12:12+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-01 12:26+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-01 12:25+0300\n"
 "Last-Translator: Iassen Pramatarov <turin@fsa-bg.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -105 +105 @@
 #: ../libbalsa/message.c:807
 msgid "(No subject)"
-msgstr "(липсва \"относно\")"
+msgstr "(липсва „относно“)"
 
 # #, c-format
@@ -452 +452 @@
 #: ../libbalsa/libbalsa-conf.c:204
 msgid "Your Balsa configuration is now stored in \"~/.balsa/config\"."
-msgstr "Настройките ви за Balsa са вече в \"~/.balsa/config\"."
+msgstr "Настройките ви за Balsa са вече в „~/.balsa/config“."
 
 #: ../libbalsa/libbalsa.c:285
@@ -532 +532 @@
 #, c-format
 msgid "Bad local mailbox path \"%s\""
-msgstr "Грешен път до локалната пощенската кутия \"%s\""
+msgstr "Грешен път до локалната пощенската кутия „%s“"
 
 # #, c-format
@@ -611 +611 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to sync mailbox \"%s\""
-msgstr "Грешка при синхронизиране на кутията \"%s\""
+msgstr "Грешка при синхронизиране на кутията „%s“"
 
 # #, c-format
@@ -617 +617 @@
 #, c-format
 msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox."
-msgstr "Пощенската кутия \"%s\" не е Maildir кутия."
+msgstr "Пощенската кутия „%s“ не е Maildir кутия."
 
 # #, c-format
@@ -668 +668 @@
 #, c-format
 msgid "Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox."
-msgstr "Пощенската кутия \"%s\" не е Mbox кутия."
+msgstr "Пощенската кутия „%s“ не е Mbox кутия."
 
 # #, c-format
@@ -1548 +1548 @@
 #, c-format
 msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid."
-msgstr "Изглежда пощенската кутия \"%s\" не е валидна."
+msgstr "Изглежда пощенската кутия „%s“ не е валидна."
 
 #: ../libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:188
@@ -1813 +1813 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Грешка при отваряне на адресника \"%s\":\n"
+"Грешка при отваряне на адресника „%s“:\n"
 "%s"
 
@@ -1891 +1891 @@
 #, c-format
 msgid "The address book file path \"%s\" is not correct. %s"
-msgstr "Пътят до адресника \"%s\" не е правилен. %s"
+msgstr "Пътят до адресника „%s“ не е правилен. %s"
 
 # #, c-format
@@ -1909 +1909 @@
 #, c-format
 msgid "The path \"%s\" is not correct. %s"
-msgstr "Пътят \"%s\" не е правилен. %s"
+msgstr "Пътят „%s“ не е правилен. %s"
 
 #: ../src/address-book-config.c:661
@@ -2047 +2047 @@
 #, c-format
 msgid "Copied to \"%s\"."
-msgstr "Копирано в \"%s\"."
+msgstr "Копирано в „%s“."
 
 #: ../src/balsa-index.c:2129
 #, c-format
 msgid "Moved to \"%s\"."
-msgstr "Преместено в \"%s\"."
+msgstr "Преместено в „%s“."
 
 #: ../src/balsa-index.c:2249
@@ -2136 +2136 @@
 msgstr "(липсва подател)"
 
+# #, c-format
 #: ../src/balsa-message.c:852
 #, c-format
@@ -2164 +2165 @@
 #, c-format
 msgid "\"%s\" parts"
-msgstr "\"%s\" части"
+msgstr "„%s“ части"
 
 #: ../src/balsa-message.c:1097
@@ -2218 +2219 @@
 msgstr ""
 "Подателят на това писмо, %s, иска \n"
-"потвърждение за получаването му (MDN) да бъде върнато на `%s'.\n"
+"потвърждение за получаването му (MDN) да бъде върнато на „%s“.\n"
 "Искате ли да изпратите такова потвърждение?"
 
@@ -2307 +2308 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Проверката на подписа на писмото, изпратено от %s с тема \"%s\" върна:\n"
+"Проверката на подписа на писмото, изпратено от %s с тема „%s“ върна:\n"
 "%s"
 
@@ -2515 +2516 @@
 #, c-format
 msgid "Filter \"%s\" already exists."
-msgstr "Филтър \"%s\" вече съществува."
+msgstr "Филтър „%s“ вече съществува."
 
 #: ../src/filter-edit-callbacks.c:1766
@@ -2649 +2650 @@
 #, c-format
 msgid "Filter \"%s\" has no condition."
-msgstr "Филтърът \"%s\" няма условие."
+msgstr "Филтърът „%s“ няма условие."
 
 #: ../src/filter-export-callbacks.c:57
@@ -2679 +2680 @@
 #, c-format
 msgid "Filter applied to \"%s\"."
-msgstr "Филтърът е приложен към \"%s\"."
+msgstr "Филтърът е приложен към „%s“."
 
 #: ../src/filter-run-callbacks.c:292
@@ -2799 +2800 @@
 #: ../src/folder-conf.c:369
 msgid "Always show _INBOX"
-msgstr "Винаги показване на \"_Входящи\""
+msgstr "Винаги показване на „_Входящи“"
 
 #: ../src/folder-conf.c:372
@@ -2898 +2899 @@
 msgstr ""
 "Така ще премахнете папката %s от списъка.\n"
-"Може да използвате \"Създаване на нова отдалечена IMAP папка\" по-късно, за "
-"да добавите папката отново.\n"
+"Може да използвате „Създаване на нова отдалечена IMAP папка“ по-късно, за да "
+"добавите папката отново.\n"
 
 #: ../src/folder-conf.c:828
@@ -2940 +2941 @@
 "to some other mailbox."
 msgstr ""
-"Пощенската кутия \"%s\" се използва от Balsa и не може да се премахне.\n"
+"Пощенската кутия „%s“ се използва от Balsa и не може да се премахне.\n"
 "Ако наистина искате да я премахнете, задайте функцията й на друга папка."
 
@@ -2952 +2953 @@
 "What would you like to do?"
 msgstr ""
-"Така ще премахнете пощенската кутия \"%s\" от списъка с пощенски кутии.  "
-"Също можете да изтриете файла/файловете, свързани с тази кутия.\n"
+"Така ще премахнете пощенската кутия „%s“ от списъка с пощенски кутии.  Също "
+"можете да изтриете файла/файловете, свързани с тази кутия.\n"
 "Ако не премахнете файла от диска, при следващо добавяне на кутията ще можете "
 "да я достъпвате отново.\n"
@@ -3198 +3199 @@
 #, c-format
 msgid "The path \"%s\" does not lead to a mailbox."
-msgstr "Пътят \"%s\" не води до пощенска кутия."
+msgstr "Пътят „%s“ не води до пощенска кутия."
 
 # #, c-format
@@ -3270 +3271 @@
 #: ../src/main-window.c:360
 msgid "Toggle flagged"
-msgstr "Превключване на състоянието \"отбелязани\""
+msgstr "Превключване на състоянието „отбелязани“"
 
 #: ../src/main-window.c:366
 msgid "Toggle deleted flag"
-msgstr "Превключване на състоянието \"изтрито\""
+msgstr "Превключване на състоянието „изтрито“"
 
 #: ../src/main-window.c:371
 msgid "Toggle New"
-msgstr "Превключване на \"ново\""
+msgstr "Превключване на „ново“"
 
 #: ../src/main-window.c:377
 msgid "Toggle Answered"
-msgstr "Превключване на състоянието \"отговорено\""
+msgstr "Превключване на състоянието „отговорено“"
 
 #: ../src/main-window.c:392
@@ -3735 +3736 @@
 #: ../src/main-window.c:817
 msgid "New \"Maildir\" mailbox..."
-msgstr "Нова пощенска кутия \"Maildir\"..."
+msgstr "Нова пощенска кутия „Maildir“..."
 
 #: ../src/main-window.c:821
 msgid "New \"MH\" mailbox..."
-msgstr "Нова пощенска кутия \"MH\"..."
+msgstr "Нова пощенска кутия „MH“..."
 
 #: ../src/main-window.c:851
@@ -3865 +3866 @@
 #: ../src/main-window.c:1398 ../src/main-window.c:4940
 msgid "Subject or Sender _Contains:"
-msgstr "_Търсене в \"Относно\" и \"Подател\":"
+msgstr "_Търсене в „Относно“ и „Подател“:"
 
 #: ../src/main-window.c:2226
@@ -3997 +3998 @@
 #: ../src/main-window.c:4939
 msgid "Subject or Receiver _Contains:"
-msgstr "_Търсене в \"Относно\" и \"Получател\":"
+msgstr "_Търсене в „Относно“ и „Получател“:"
 
 #: ../src/main.c:214
@@ -4048 +4049 @@
 #, c-format
 msgid "Balsa cannot open your \"%s\" mailbox."
-msgstr "Balsa не може да отвори кутията \"%s\"."
+msgstr "Balsa не може да отвори кутията „%s“."
 
 #: ../src/main.c:272
@@ -4523 +4524 @@
 #: ../src/pref-manager.c:1768
 msgid "display as \"?\""
-msgstr "показване като \"?\""
+msgstr "показване като „?“"
 
 #: ../src/pref-manager.c:1777
@@ -4550 +4551 @@
 "Заглавката на писмото изглежда добре\n"
 "(адресът за уведомяване съвпада с подателя,\n"
-"получателят е в \"До:\" или \"Копие до:\")"
+"получателят е в „До:“ или „Копие до:“)"
 
 #: ../src/pref-manager.c:1837
@@ -4595 +4596 @@
 #: ../src/pref-manager.c:1927
 msgid "Copy outgoing messages to sentbox"
-msgstr "Запазване на изпратените писма в папка \"Изпратени\""
+msgstr "Запазване на изпратените писма в папка „Изпратени“"
 
 #: ../src/pref-manager.c:1944
@@ -4786 +4787 @@
 msgstr ""
 "Тази настройка е за всички кутии, но може да бъде променена\n"
-"от менюто \"Кутия -> Скриване на\" за съответната кутия:"
+"от менюто „Кутия -> Скриване на“ за съответната кутия:"
 
 # #, c-format
@@ -4992 +4993 @@
 "Use the \"Fonts\" page on the \"Print message\" dialog to change it."
 msgstr ""
-"Balsa не може да открие шрифта \"%s\".\n"
-"Променете го от \"Шрифтове\" в прозореща \"Отпечатване на писмото\"."
+"Balsa не може да открие шрифта „%s\".\n"
+"Променете го от „Шрифтове“ в прозореща „Отпечатване на писмото“."
 
 #: ../src/print.c:1787
@@ -5366 +5367 @@
 msgstr ""
 "Писмото ви до \"%s\" беше променено.\n"
-"Да бъде ли записано в \"Чернови\"?"
+"Да бъде ли записано в „Чернови“?"
 
 #: ../src/sendmsg-window.c:1140
@@ -5414 +5415 @@
 #: ../src/sendmsg-window.c:1814
 msgid "(no subject)"
-msgstr "(липсва \"относно\")"
+msgstr "(липсва „относно“)"
 
 #: ../src/sendmsg-window.c:1900
@@ -5424 +5425 @@
 #, c-format
 msgid "Message from %s, subject: \"%s\""
-msgstr "Писмо от %s относно \"%s\""
+msgstr "Писмо от %s относно „%s“"
 
 #: ../src/sendmsg-window.c:1923
 #, c-format
 msgid "Error converting \"%s\" to UTF-8: %s\n"
-msgstr "Грешка при преобразуването на \"%s\" в UTF-8: %s\n"
+msgstr "Грешка при преобразуването на „%s“ в UTF-8: %s\n"
 
 #: ../src/sendmsg-window.c:1993 ../src/sendmsg-window.c:2064
@@ -5446 +5447 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get info on file '%s': %s"
-msgstr "Не могат да бъдат получени данни за файла \"%s\": %s"
+msgstr "Не могат да бъдат получени данни за файла „%s“: %s"
 
 #: ../src/sendmsg-window.c:2114
@@ -5552 +5553 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot open signature file '%s' for reading"
-msgstr "Файлът с подпис \"%s\" не може да бъде прочетен"
+msgstr "Файлът с подпис „%s“ не може да бъде прочетен"
 
 # #, c-format
@@ -5919 +5920 @@
 msgstr ""
 "Превключване\n"
-"на \"ново\""
+"на „ново“"
 
 #: ../src/toolbar-factory.c:125
 msgid "Toggle new message flag"
-msgstr "Превключване на състоянието \"ново\""
+msgstr "Превключване на състоянието „ново“"
 
 #: ../src/toolbar-factory.c:126
@@ -5996 +5997 @@
 #, c-format
 msgid "Unknown toolbar icon \"%s\""
-msgstr "Неизвестна икона на бутон \"%s\""
+msgstr "Неизвестна икона на бутон „%s“"
 
 #: ../src/toolbar-factory.c:315
@@ -6075 +6076 @@
 #~ msgstr "8 битово"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Quoted"
-#~ msgstr "цитирано"
+#~ msgstr "Цитирано"
 
 #~ msgid "Remote SMTP Server"