Changeset 248

Timestamp:

Oct 5, 2005, 3:56:49 PM (17 years ago)

Author:

kaladan

Message:

totem - пуснах му проверка на правописа и намерих малко грешки. Явно ще се наложи да пусна проверка на правописа на всички основни пакети. Забавянето на aspell-bg си оказва влияние. Пакетиращият го за Debian трябва да си посипе главата с пепел ;)

File:

• desktop/totem.HEAD.bg.po (modified) (27 diffs)

desktop/totem.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: totem 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-21 09:57+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-21 10:01+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-05 13:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-05 15:54+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
 
 #: ../data/playlist.glade.h:1
@@ -180 +180 @@
 msgstr "Няма налични"
 
-#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2025
+#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2028
 msgid "Properties"
 msgstr "Подробности"
@@ -197 +197 @@
 #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:144
 msgid "Unknown"
-msgstr "Неизвестно"
+msgstr "Няма данни"
 
 #: ../data/properties.glade.h:20
@@ -245 +245 @@
 #. Title
 #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 ../data/totem.glade.h:99
-#: ../src/totem.c:678 ../src/totem.c:3387 ../src/totem.c:3404
+#: ../src/totem.c:681 ../src/totem.c:3390 ../src/totem.c:3407
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Гледане на филми (Totem)"
@@ -323 +323 @@
 #: ../data/totem.glade.h:25
 msgid "A_udio Menu"
-msgstr "Менщ за зв_ука"
+msgstr "Меню за зв_ука"
 
 #: ../data/totem.glade.h:26
@@ -731 +731 @@
 #: ../data/totem.schemas.in.h:5
 msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
-msgstr ""
-"Максималното количество данни, които да се декодират преди показване (в "
-"секунди)"
+msgstr "Максималното количество данни, които да се декодират преди показване (в секунди)"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:6
@@ -886 +884 @@
 #: ../src/bacon-v4l-selection.c:191
 msgid "Unnamed CDROM"
-msgstr "Неименован CDROM"
+msgstr "CDROM без име"
 
 #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:221
@@ -966 +964 @@
 #: ../src/totem-options.c:46
 msgid "Volume Down"
-msgstr "Намаляне на звука"
+msgstr "Намаляване на звука"
 
 #: ../src/totem-options.c:47
@@ -1060 +1058 @@
 "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
 msgstr ""
-"Промяната вкл./изкл. на този тип ТВ изход изисква рестартиране, за да влезе "
+"Промяната вкл./изкл. на този тип TV-изход изисква рестартиране, за да влезе "
 "в сила."
 
 #: ../src/totem-preferences.c:297
 msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
-msgstr ""
-"Промяната на визуалните ефекти изисква рестартиране, за да влезе в сила."
+msgstr "Промяната на визуалните ефекти изисква рестартиране, за да влезе в сила."
 
 #: ../src/totem-preferences.c:381
@@ -1124 +1121 @@
 msgstr "Стил на украсата около надписите в лентата на състоянието"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:254 ../src/totem.c:664
+#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:257 ../src/totem.c:667
 msgid "Stopped"
 msgstr "Спрян"
@@ -1159 +1156 @@
 msgstr "%d %%"
 
-#: ../src/totem.c:244
+#: ../src/totem.c:247
 msgid "Playing"
 msgstr "Изпълнява се"
 
-#: ../src/totem.c:249
+#: ../src/totem.c:252
 msgid "Paused"
 msgstr "Паузирано"
 
-#: ../src/totem.c:294
+#: ../src/totem.c:297
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr "Totem не може да извади оптичния носител."
 
-#: ../src/totem.c:322 ../src/totem.c:349 ../src/totem.c:783 ../src/totem.c:887
+#: ../src/totem.c:325 ../src/totem.c:352 ../src/totem.c:786 ../src/totem.c:890
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem не може да изпълни „%s“."
 
-#: ../src/totem.c:375
+#: ../src/totem.c:378
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1185 +1182 @@
 "приставки."
 
-#: ../src/totem.c:376
+#: ../src/totem.c:379
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
@@ -1193 +1190 @@
 "възприети промените."
 
-#: ../src/totem.c:384
+#: ../src/totem.c:387
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1202 +1199 @@
 "подходяща приставка."
 
-#: ../src/totem.c:385
+#: ../src/totem.c:388
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
@@ -1209 +1206 @@
 "Проверете има ли носител в устройството и дали то е правилно настроено."
 
-#: ../src/totem.c:413
+#: ../src/totem.c:416
 msgid "Failed to play Audio/Video Disc"
-msgstr "Неуспех при изпълнението на Музикалния/Видео диск"
-
-#: ../src/totem.c:414
+msgstr "Неуспех при изпълнението на Музикалния/видео диск"
+
+#: ../src/totem.c:417
 msgid "Reason unknown"
 msgstr "Неизвестна причина"
 
-#: ../src/totem.c:671
+#: ../src/totem.c:674
 msgid "No File"
 msgstr "Липсва файл"
 
-#: ../src/totem.c:1248 ../src/totem.c:1250
+#: ../src/totem.c:1251 ../src/totem.c:1253
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Получи се грешка"
 
-#: ../src/totem.c:1544
+#: ../src/totem.c:1547
 msgid "Select Files"
 msgstr "Избор на файлове"
 
-#: ../src/totem.c:1629
+#: ../src/totem.c:1632
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Отваряне на местоположение..."
 
-#: ../src/totem.c:1898
+#: ../src/totem.c:1901
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Ръководството не може да бъде показано."
 
-#: ../src/totem.c:1936
+#: ../src/totem.c:1939
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Програма за гледане на филми, която използва %s"
 
-#: ../src/totem.c:1940
+#: ../src/totem.c:1943
 msgid "Totem"
 msgstr "Totem"
 
-#: ../src/totem.c:1942 ../src/vanity.c:261
+#: ../src/totem.c:1945 ../src/vanity.c:261
 msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 msgstr "Авторски права © 2002-2005 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem.c:1947 ../src/vanity.c:266
+#: ../src/totem.c:1950 ../src/vanity.c:266
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1262 +1259 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/totem.c:1980 ../src/totem.c:1988 ../src/vanity.c:299
+#: ../src/totem.c:1983 ../src/totem.c:1991 ../src/vanity.c:299
 #: ../src/vanity.c:307
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem не можа да запази кадър от този филм."
 
-#: ../src/totem.c:1988 ../src/vanity.c:307
+#: ../src/totem.c:1991 ../src/vanity.c:307
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
-msgstr "Това не трябваше да се случи! Моля, подайте доклад за грешка."
-
-#: ../src/totem.c:2015
+msgstr "Това не трябва да се случва! Моля, подайте доклад за грешка."
+
+#: ../src/totem.c:2018
 msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
 msgstr "Totem не може да изобрази прозореца с информация за филма."
 
-#: ../src/totem.c:2015
+#: ../src/totem.c:2018
 msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
 msgstr "Проверете дали Totem е инсталиран правилно."
 
-#: ../src/totem.c:2101
+#: ../src/totem.c:2104
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "Totem не може да търси в „%s“."
 
-#: ../src/totem.c:3249
+#: ../src/totem.c:3252
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem не може да се стартира."
 
-#: ../src/totem.c:3249
+#: ../src/totem.c:3252
 msgid "No reason."
 msgstr "Няма причина."
 
-#: ../src/totem.c:3388
+#: ../src/totem.c:3391
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
-msgstr ""
-"Библиотеките за безопасна работа с нишки не могат да бъдат инициализирани."
-
-#: ../src/totem.c:3388
+msgstr "Библиотеките за безопасна работа с нишки не могат да бъдат инициализирани."
+
+#: ../src/totem.c:3391
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Проверете системата си. Totem ще бъде спрян."
 
-#: ../src/totem.c:3411
+#: ../src/totem.c:3414
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem не може да инициализира ядрото за настройки."
 
-#: ../src/totem.c:3411
+#: ../src/totem.c:3414
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Проверете дали GNOME е инсталиран правилно."
 
 #. Main window
-#: ../src/totem.c:3438
+#: ../src/totem.c:3441
 msgid "main window"
 msgstr "основен прозорец"
 
-#: ../src/totem.c:3443
+#: ../src/totem.c:3446
 msgid "video popup menu"
 msgstr "видео меню"
@@ -1355 +1351 @@
 "Reason: %s"
 msgstr ""
-"Vanity не може да получи видеообраз от камерата.\n"
+"Vanity не може да получи видео-образ от камерата.\n"
 "Причина: %s"
 
@@ -1391 +1387 @@
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:68
 msgid "Totem Video Window"
-msgstr "Прозорец за видеоизображение на Totem"
+msgstr "Прозорец за видео-изображение на Totem"
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1865
@@ -1512 +1508 @@
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1266
 msgid "The connection to this server was refused."
-msgstr "Посоченият сървър отказва да се свърше с Вас."
+msgstr "Посоченият сървър отказва да се свърже с Вас."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1270
@@ -1542 +1538 @@
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1302
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
-msgstr ""
-"Поради причини свързани със сигурността, не можете да гледате този филм."
+msgstr "Поради причини свързани със сигурността, не можете да гледате този филм."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1307
@@ -1555 +1550 @@
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1314
 msgid "The server refused access to this file or stream."
-msgstr "Сървърът отказава достъп до този файл или поток."
+msgstr "Сървърът отказва достъп до този файл или поток."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1323
@@ -1581 +1576 @@
 msgstr "Обща грешка."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2023
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2030
 msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
-msgstr ""
-"Този филм е статично изображение. Пробвайте да го отворите с програма за "
-"преглед на изображения."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2047
+msgstr "Този филм е статично изображение. Пробвайте да го отворите с програма за преглед на изображения."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2054
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1596 +1589 @@
 "приставки."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2051
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2058
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1605 +1598 @@
 "приставки."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2067
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2074
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "Това е чист звуков файл, но няма наличен изходен звуков поток."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3507
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3570
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3514
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3577
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Език %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3606
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3613
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "Филмът не се изпълнява."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3615
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3622
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Няма видео за запис."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3623
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3630
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Видео кодекът не се поддържа."
@@ -1676 +1669 @@
 msgstr "Неуспех при четенето от символната връзка %s: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:285
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:283
 #, c-format
 msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
-msgstr ""
-"Неуспех при търсене на точката за монтиране на устройството %s от /etc/fstab"
-
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:323
+msgstr "Неуспех при търсене на точката за монтиране на устройството %s от /etc/fstab"
+
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:321
 msgid "Please check that a disc is present in the drive."
 msgstr "Проверете има ли носител в устройството."
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:326
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:324
 #, c-format
 msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
 msgstr "Неуспех при отварянето на устройството %s за четене: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:337
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:335
 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
 msgstr "Неуспех при получаването на характеристиките на устройството %s: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:370
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:368
 #, c-format
 msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
-msgstr "Състояне на устройството 0x%x (%s), проверете диска"
-
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:405
+msgstr "Състояние на устройството 0x%x (%s), проверете диска"
+
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:403
 #, c-format
 msgid "Unexpected error status %d while mounting %s"
 msgstr "Неочаквана грешка %d при монтирането на %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:458
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:456
 #, c-format
 msgid "Error getting %s disc status: %s"
 msgstr "Неуспех при получаване на състоянието на диск %s: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:487
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:485
 #, c-format
 msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
 msgstr "Неочакван/непознат вид CD - 0x%x (%s)"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:696
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:694
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Звуково CD"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:698
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:696
 msgid "Video CD"
 msgstr "Видео CD"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:700
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:698
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
@@ -1737 +1729 @@
 msgid "Couldn't open file '%s': %s"
 msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде отворен: %s"
+