Changeset 303

Timestamp:

Nov 12, 2005, 2:32:15 PM (17 years ago)

Author:

kaladan

Message:

gnome-terminal: Затваряме грешки #260, #261, #262, #263, #264, #265 и #266.

File:

• gnome-2-12/desktop/gnome-terminal.gnome-2-12.bg.po (modified) (16 diffs)

gnome-2-12/desktop/gnome-terminal.gnome-2-12.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: gnome-terminal gnome 2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-29 19:48+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-29 19:49+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-12 05:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-12 14:29+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +19 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
 
 #: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:109
@@ -240 +240 @@
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:7
 msgid "<b>Scrolling</b>"
-msgstr "<b>Плъзгане</b>"
+msgstr "<b>Прелистване</b>"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:8
@@ -276 +276 @@
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:16
 msgid "Background image _scrolls"
-msgstr "Плъзгане на _фоновото изображение"
+msgstr "Прелистване на _фоновото изображение"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:17
@@ -328 +328 @@
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:29
 msgid "Cursor blin_ks"
-msgstr "_Мигащ курсор"
+msgstr "_Мигащ показалец"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:30
@@ -336 +336 @@
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:31
 msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)"
-msgstr ""
-"Изключване на всички бързи _клавиши на менюто (като Alt+f за менюто Файл)"
+msgstr "Изключване на всички бързи _клавиши на менюто (като Alt+f за менюто Файл)"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:32
@@ -501 +500 @@
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:73
 msgid "S_hade transparent or image background:"
-msgstr "_Прозрачност на изображението или фона:"
+msgstr "_Непрозрачност на изображението или фона:"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:74
@@ -517 +516 @@
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:77
 msgid "Scrolling"
-msgstr "Плъзгане"
+msgstr "Прелистване"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:78
 msgid "Select-by-_word characters:"
-msgstr "Символи, считани за _букви:"
+msgstr "Символи считани за _букви:"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:79
@@ -533 +532 @@
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:81
 msgid "Terminal applications have these colors available to them."
-msgstr "Приложенията в терминала разполагат с тези цветове."
+msgstr "Програмите в терминала разполагат с тези цветове."
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:82
@@ -604 +603 @@
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:99
 msgid "_Scrollbar is:"
-msgstr "_Плъзгачът е:"
+msgstr "Лентата за _прелистване е:"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:100
@@ -624 +623 @@
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:104
 msgid "_Use the system terminal font"
-msgstr "_Използване на системния терминален шрифт"
+msgstr "_Използване на системния шрифт на терминала"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:105
@@ -1577 +1576 @@
 #: ../src/profile-editor.c:68
 msgid "Linux console"
-msgstr "Линукс конзола"
+msgstr "Конзола на Линукс"
 
 #: ../src/profile-editor.c:69
@@ -1794 +1793 @@
 #: ../src/terminal-accels.c:173
 msgid "Go"
-msgstr "Отиване"
+msgstr "Навигация"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:174
@@ -2228 +2227 @@
 #, c-format
 msgid "This window has one tab open. Closing the window will close it."
-msgid_plural ""
 "This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its "
 "tabs."
-msgstr[0] "В този прозорец има една отворена страница. Затварянето му затваря и страницата."
-msgstr[1] "В този прозорец има %d отворени страници. Затварянето му затваря и всички отворени страници."
+msgstr ""
+"В този прозорец има една отворена страница. Затварянето му затваря и "
+"страницата."
+"В този прозорец има %d отворени страници. Затварянето му затваря и всички "
+"отворени страници."
 
 #: ../src/terminal-window.c:2330
@@ -2665 +2666 @@
 #: ../src/terminal.c:3091
 msgid "Profile _used when launching a new terminal:"
-msgstr "Профил, _използван при отваряне на нов терминал:"
+msgstr "Профил _използван при отваряне на нов терминал:"
 
 #: ../src/terminal.c:3147
@@ -2704 +2705 @@
 msgstr ""
 "Неуспех при получаването на терминален сървър от сървъра за активиране\n"
+