Changeset 312

Timestamp:

Nov 14, 2005, 2:15:29 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Подадено.

File:

• desktop/vino.HEAD.bg.po (modified) (11 diffs)

desktop/vino.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: vino\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-11 21:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-14 14:18+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-11-12 00:26+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.c:807
@@ -78 +78 @@
 #: ../capplet/vino-preferences.glade.h:10
 msgid "Users can view your desktop using this command:"
-msgstr "Потребителите могат да наблюдават вашето работно място, като ползват тази команда:"
+msgstr ""
+"Потребителите могат да наблюдават вашето работно място, като ползват тази "
+"команда:"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.glade.h:11
 msgid "When a user tries to view or control your desktop:"
-msgstr "При опит на потребител да наблюдава или контролира вашето работно място:"
+msgstr ""
+"При опит на потребител да наблюдава или контролира вашето работно място:"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.glade.h:12
@@ -147 +150 @@
 "desktop."
 msgstr ""
-"Потребител на компютъра \"%s\" се опитва отдалечено да наблюдава или контролира "
-"вашето работно място."
+"Потребител на компютъра „%s“ се опитва отдалечено да наблюдава или "
+"контролира вашето работно място."
 
 #: ../server/vino-prompt.glade.h:1
 msgid "<big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>"
-msgstr "<big><b>Друг потребител иска да наблюдава вашето работно място.</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Друг потребител иска да наблюдава вашето работно място.</b></big>"
 
 #: ../server/vino-prompt.glade.h:2
@@ -159 +163 @@
 "desktop."
 msgstr ""
-"Потребител на друг компютър се опитва отдалечено да наблюдава или контролира вашето работно място."
+"Потребител на друг компютър се опитва отдалечено да наблюдава или контролира "
+"вашето работно място."
 
 #: ../server/vino-prompt.glade.h:3
@@ -238 +243 @@
 #: ../server/vino-server.schemas.in.h:2
 msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
-msgstr "Е-поща, на която трябва да се прати URL-то на отдалеченото работно място"
+msgstr ""
+"Е-поща, на която трябва да се прати URL-то на отдалеченото работно място"
 
 #: ../server/vino-server.schemas.in.h:3
@@ -292 +298 @@
 "Изброява методите за идентификация, с който отдалечените потребители могат "
 "да получат достъп до работното място. Има два възможни метода за "
-"идентификация: \"vnc\" - изисква парола от отдалечения потребител (паролата "
-"е определена от ключа vnc_password) преди да позволи връзката, а \"none\" "
+"идентификация: „vnc“ - изисква парола от отдалечения потребител (паролата е "
+"определена от ключа vnc_password) преди да позволи връзката, а „none“ "
 "позволява на всеки потребител да се свърже."
 
@@ -302 +308 @@
 #: ../server/vino-server.schemas.in.h:10
 msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
-msgstr "Нужна е парола за идентификация \"vnc\""
+msgstr "Нужна е парола за идентификация „vnc“"
 
 #: ../server/vino-server.schemas.in.h:11
@@ -319 +325 @@
 msgstr ""
 "Паролата, за която отдалечения потребител ще бъде попитан, ако се използва "
-"метода за идентификация \"vnc\". Паролата определена от ключа е кодирана по "
+"метода за идентификация „vnc“. Паролата определена от ключа е кодирана по "
 "base64."
 
@@ -360 +366 @@
 #: ../session/vino-session.c:231
 msgid "Failed to activate remote desktop server: tried too many times\n"
-msgstr "Грешка при активирането на сървъра за отдалечено работно място: прекалено много опити\n"
+msgstr ""
+"Грешка при активирането на сървъра за отдалечено работно място: прекалено "
+"много опити\n"
 
 #: ../session/vino-session.c:295
@@ -369 +377 @@
 msgid "Not starting remote desktop server"
 msgstr "Не се стартира сървъра за отдалечено работно място"
-