Changeset 314 for extras/epiphany-extensions.gnome-2-12.bg.po

Timestamp:

Nov 14, 2005, 2:52:47 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Подадено и пренесено към gnome-2-12.

File:

• extras/epiphany-extensions.gnome-2-12.bg.po (modified) (13 diffs)

extras/epiphany-extensions.gnome-2-12.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: epiphany-extensions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-01 13:40+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-14 14:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-01 13:45+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
@@ -186 +186 @@
 
 #: ../extensions/certificates/certificates.xml.in.in.h:1
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:173
 msgid "Certificates"
-msgstr "_Сертификати"
+msgstr "Сертификати"
 
 #: ../extensions/certificates/certificates.xml.in.in.h:2
@@ -193 +194 @@
 msgstr "Преглед и управление на сертификатите на страницата"
 
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:203
+msgid "Security Devices"
+msgstr "Устройства за сигурност"
+
 #. stock icon
-#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:275
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:321
 msgid "Manage _Certificates"
 msgstr "Управление на _сертификати"
 
 #. shortcut key
-#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:277
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:323
 msgid "Manage your certificates"
 msgstr "Управление на сертификатите"
 
 #. stock icon
-#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:284
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:327
+msgid "Manage Security _Devices"
+msgstr "Управление на устройства за сигурност"
+
+#. shortcut key
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:329
+msgid "Manage your security devices"
+msgstr "Управление на Вашите устройства за сигурност"
+
+#. stock icon
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:336
 msgid "Server _Certificate"
 msgstr "Сървърен _сертификат"
 
 #. shortcut key
-#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:286
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:338
 msgid "Display the web server's certificate"
 msgstr "Показване на сертификата на уеб сървъра"
@@ -314 +329 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"HTML грешка %s на ред %s:\n"
+"Грешка в HTML в „%s“ на ред %s:\n"
 "%s"
 
@@ -327 +342 @@
 #, c-format
 msgid "HTML Validation of %s complete"
-msgstr "Валидирането на HTML на %s завършено"
+msgstr "Проверката на HTML на „%s“ завърши"
 
 #: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:227
@@ -335 +350 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"HTML грешка в %s:\n"
+"Грешка в HTML в %s:\n"
 "%s"
 
@@ -344 +359 @@
 "xhtml+xml\" instead."
 msgstr ""
-"Документното определение е „XHTML“, но съдържанието е „text/html“.  "
-"Използвайте „application/xhtml+xml“ вместо това."
+"Зададеният вид на документ е „XHTML“, но задеденият вид на съдържанието е "
+"„text/html“. Използвайте „application/xhtml+xml“ вместо това."
 
 #: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:243
@@ -353 +368 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"HTML предупреждение в %s:\n"
+"Предупреждение за HTML в %s:\n"
 "%s"
 
@@ -418 +433 @@
 msgid ""
 "Loads /favicon.ico as favicon if the site doesn't use the standard method"
-msgstr "Зареждане на /favicon.ico като любима икона, ако сайтът не използва стандартния метод"
+msgstr ""
+"Зареждане на /favicon.ico като любима икона, ако сайтът не използва "
+"стандартния метод"
 
 #: ../extensions/gestures/gestures.xml.in.in.h:1
@@ -448 +465 @@
 #: ../extensions/greasemonkey/greasemonkey.xml.in.in.h:2
 msgid "Run user scripts to modify web pages' behavior"
-msgstr "Използване на потребителски скриптове за промяна на поведението на уеб страниците"
+msgstr ""
+"Използване на потребителски скриптове за промяна на поведението на уеб "
+"страниците"
 
 #. How to describe this? It makes Epiphany "Just Work"
@@ -697 +716 @@
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:20
 msgid "MIME type:"
-msgstr "Тип MIME:"
+msgstr "Вид на файла:"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:21
@@ -840 +859 @@
 #, c-format
 msgid "Render the page using the \"%s\" style"
-msgstr "Генериране на страницата чрез стила „%s“"
+msgstr "Изобразяване на страницата чрез стила „%s“"
 
 #: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:309
@@ -958 +977 @@
 msgid "Tab States"
 msgstr "Състояния на страниците"
-
-#~ msgid "Save Medium As..."
-#~ msgstr "Запазване на носителя като..."
-
-#~ msgid "Search string"
-#~ msgstr "Низ за търсене"
-
-#~ msgid "The name of the string to be found"
-#~ msgstr "Низът, който да бъде намерен"
-
-#~ msgid "Case sensitive"
-#~ msgstr "Малки и големи букви имат значение"
-
-#~ msgid "TRUE for a case sensitive search"
-#~ msgstr "TRUE за търсене при имащи значение малки и големи букви"
-
-#~ msgid "Highlight color"
-#~ msgstr "Цвят за осветяване"
-
-#~ msgid "Color of highlight for all matches"
-#~ msgstr "Цвят за оцветяване на всички попадения"
-
-#~ msgid "Current color"
-#~ msgstr "Текущ цвят"
-
-#~ msgid "Color of highlight for the current match"
-#~ msgstr "Цвят за оцветяване на текущото попадение"
-
-#~ msgid "F_ind:"
-#~ msgstr "_Търсене:"
-
-#~ msgid "_Previous"
-#~ msgstr "_Предишно"
-
-#~ msgid "_Next"
-#~ msgstr "_Следващо"
-
-#~ msgid "C_ase Sensitive"
-#~ msgstr "М_алки и големи букви имат значение"
-
-#~ msgid "Find"
-#~ msgstr "Търсене"
-
-#~ msgid "Replace the find dialog with a find toolbar"
-#~ msgstr "Заменяне на прозореца за търсене с лента за търсене"
-
-#~ msgid "Certificate Manager"
-#~ msgstr "Мениджър на сертификатите"
-
-#~ msgid "Popup _Windows"
-#~ msgstr "Изскачащи прозорци"
-
-#~ msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
-#~ msgstr "Показване или скриване на незаявени изскачащи прозорци от този сайт"
-
-#~ msgid "%d popup window blocked"
-#~ msgid_plural "%d popup windows blocked"
-#~ msgstr[0] "%d изскачащ прозорец блокиран"
-#~ msgstr[1] "%d изскачащи прозорци блокирани"