Changeset 318

Timestamp:

Nov 16, 2005, 12:37:35 PM (17 years ago)

Author:

zbrox

Message:

evolution (gnome 2.12) hung up edition

• поправени са грешките в ево, които бяха поправени и в актуалния клон

File:

• gnome-2-12/desktop/evolution.gnome-2-12.bg.po (modified) (123 diffs)

gnome-2-12/desktop/evolution.gnome-2-12.bg.po

@@ -15 +15 @@
 "Project-Id-Version: evolution 2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-30 17:40+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-30 17:49+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-16 04:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-16 12:36+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -22 +22 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
@@ -48 +48 @@
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:31
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:953
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:965
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:11
 msgid "Open"
@@ -102 +102 @@
 msgstr "Ново събитие за целия ден"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:308 ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1505
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:308 ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1522
 msgid "New Meeting"
 msgstr "Ново събрание"
@@ -486 +486 @@
 "Evolution."
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31 ../mail/em-vfolder-rule.c:494
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31 ../mail/em-vfolder-rule.c:495
 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:4
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:10
@@ -784 +784 @@
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:191
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:485
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:490
 msgid "Failed to authenticate.\n"
 msgstr "Неуспешно удостоверяване.\n"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:198
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:464
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:469
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s (user %s)"
@@ -1172 +1172 @@
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10
 msgid "<b>Work</b>"
-msgstr "<b>Работен</b>"
+msgstr "<b>Служебен</b>"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
@@ -2608 +2608 @@
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:5
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:409
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:215
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:193
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:224
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:203
 msgid "_Location:"
 msgstr "Местопо_ложение:"
@@ -2797 +2797 @@
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:807
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:936
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2011
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2016
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:19
 msgid "Save as VCard..."
@@ -2803 +2803 @@
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:930
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1154
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1528 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:37
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1167
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1545 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:37
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отваряне"
@@ -2838 +2838 @@
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:942
-#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119 ../calendar/gui/print.c:2501
+#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119 ../calendar/gui/print.c:2510
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ../ui/evolution-calendar.xml.h:19
 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:77 ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
@@ -2870 +2870 @@
 
 #. All, unmatched, separator
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1562
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1565
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:346
 msgid "Any Category"
 msgstr "Всяка категория"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1761
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1766
 msgid "Print cards"
 msgstr "Печатане на карти"
@@ -2889 +2889 @@
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3
 msgid "Business Fax"
-msgstr "Работен факс"
+msgstr "Служебен факс"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4
 msgid "Business Phone"
-msgstr "Работен телефон"
+msgstr "Служебен телефон"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
 msgid "Business Phone 2"
-msgstr "Втори работен телефон"
+msgstr "Втори служебен телефон"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
@@ -2916 +2916 @@
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9
 msgid "Company Phone"
-msgstr "Работен телефон"
+msgstr "Служебен телефон"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:564
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:567
 #: ../smime/lib/e-cert.c:826
 msgid "Email"
@@ -3213 +3213 @@
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:378
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:599
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:602
 msgid "Blog"
 msgstr "Блог"
@@ -3221 +3221 @@
 msgstr "личен"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:560
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:563
 msgid "Job Title"
 msgstr "Длъжност"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:591
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:594
 msgid "Home page"
 msgstr "Домашна страница"
@@ -3284 +3284 @@
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:348
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:661
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:456 ../calendar/gui/print.c:2364
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:460 ../calendar/gui/print.c:2373
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Прекратено"
@@ -3441 +3441 @@
 "Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
 "Do you really want to display this contact?"
-msgid_plural ""
 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
 "Do you really want to display all of these contacts?"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Отварянето на %d контакт ще отвори %d нов прозорец.\n"
 "Наистина ли искате показването на този контакт?"
-msgstr[1] ""
 "Отварянето на %d контакта ще отвори %d нови прозореца.\n"
 "Наистина ли искате показването на всички тези контакти?"
@@ -3575 +3573 @@
 msgstr "GTK Tree View"
 
-#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:486
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:582
 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:249
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:311
@@ -3582 +3580 @@
 msgstr "Внасяне..."
 
-#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:652
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:748
 msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
 msgstr "Формат за обмяна на данни LDAP (.ldif)"
 
-#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:653
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:749
 msgid "Evolution LDIF importer"
 msgstr "Интерфейс за внасяне на LDIF"
@@ -3603 +3601 @@
 msgstr "Печатане на плик"
 
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1001
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1026
 msgid "Print contacts"
 msgstr "Печатане на контакти"
 
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1066
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1093
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1116
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:1144
 msgid "Print contact"
 msgstr "Печатане на контакт"
@@ -3761 +3759 @@
 #. FIXME: Take care of i18n
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:917
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:205
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:176
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:940
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:214
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:186
 msgid "Size:"
 msgstr "Размер:"
@@ -4229 +4227 @@
 msgstr "{0}."
 
-#: ../calendar/common/authentication.c:49 ../calendar/gui/e-pub-utils.c:301
+#: ../calendar/common/authentication.c:49 ../calendar/gui/e-pub-utils.c:322
 #: ../smime/gui/component.c:48
 msgid "Enter password"
@@ -4238 +4236 @@
 msgstr "Разделяне на събития, по-дълги от един ден:"
 
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1365
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1366
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1377
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1378
 #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:879
 #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:880
@@ -4245 +4243 @@
 msgstr "Не може да се стартира evolution-data-server"
 
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1474
-#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1477
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1486
+#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1489
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
 msgstr "Не може да се прочете календара от pilot"
@@ -4264 +4262 @@
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1307
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1309
 msgid "Calendars"
 msgstr "Календари"
@@ -4298 +4296 @@
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1257 ../calendar/gui/print.c:1822
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1282 ../calendar/gui/print.c:1831
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:519
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1006 ../calendar/gui/tasks-control.c:457
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1012 ../calendar/gui/tasks-control.c:456
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:79
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:707
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:384
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:582
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:589
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:12
 msgid "Tasks"
@@ -4328 +4326 @@
 msgstr[1] "минути"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:248
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:250
 msgid "Start time"
 msgstr "Начало"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:347
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:349
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4384 +4382 @@
 msgstr "място на среща"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:954
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:966
 msgid "Dismiss"
 msgstr "Освобождаване"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:955
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:967
 msgid "Dismiss All"
 msgstr "Освобождаване на всички"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1037
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1049
 msgid "No summary available."
 msgstr "Няма обобщение."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1046
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1048
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1058
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1060
 msgid "No description available."
 msgstr "Няма описание."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1056
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1068
 msgid "No location information available."
 msgstr "Няма информация за местоположението."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1072
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1084
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4418 +4416 @@
 "Спира на %s"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1175
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1199
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1187
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1211
 msgid "Warning"
 msgstr "Внимание"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1179
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1191
 msgid ""
 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
@@ -4435 +4433 @@
 "напомняне."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1205
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1217
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4452 +4450 @@
 "Сигурни ли сте, че искате да стартирате тази програма?"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1219
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1231
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "Без запитвания за тази програма отново."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:140
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:147
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Не може да се инициализира Bonobo"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:151
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:158
 msgid "Could not create the alarm notify service factory"
 msgstr "Неуспех при създаването на фабриката за алармата"
@@ -4819 +4817 @@
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:708
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:367
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2094
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2116
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:383
 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:413
-#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:581
+#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:588
 msgid "Calendar"
 msgstr "Календар"
@@ -4885 +4883 @@
 msgstr "Няма наличен календар за създаване на събития и събрания"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1282
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1284
 msgid "Calendar Source Selector"
 msgstr "Местонахождение на календара"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1473
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1475
 msgid "New appointment"
 msgstr "Нова среща"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1474
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1476
 msgid "_Appointment"
 msgstr "Срещ_а"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1475
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1477
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Създаване на нова среща"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1481
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1483
 msgid "New meeting"
 msgstr "Ново събрание"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1482
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1484
 msgid "M_eeting"
 msgstr "Събрани_е"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1483
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1485
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "Създаване на ново искане за събрание"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1489
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1491
 msgid "New all day appointment"
 msgstr "Нова среща за цял ден"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1490
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1492
 msgid "All Day A_ppointment"
 msgstr "Среща за _цял ден"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1491
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1493
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "Създаване на нова среща за цял ден"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1497
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1499
 msgid "New calendar"
 msgstr "Нов календар"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1498
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1500
 msgid "Cale_ndar"
 msgstr "Кале_ндар"
 
-#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1499
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1501
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Създаване на нов календар"
@@ -5132 +5130 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1084
 #: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:471
-#: ../composer/e-msg-composer.c:3401 ../mail/em-folder-tree.c:2047
+#: ../composer/e-msg-composer.c:3401 ../mail/em-folder-tree.c:2052
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:29
 msgid "_Properties"
@@ -5222 +5220 @@
 msgstr "Разрешен"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:730
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:733
 msgid "Are you sure you want to remove this URL?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да премахнете това URL?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:733
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:736
 msgid "Remove"
 msgstr "Премахване"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:738
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:741
 msgid "Don't Remove"
 msgstr "Без премахване"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:787
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:820
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:853
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:790
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:823
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:856
 #: ../mail/em-account-prefs.c:330 ../mail/em-account-prefs.c:375
 #: ../mail/em-account-prefs.c:406
@@ -5242 +5240 @@
 msgstr "Забраняване"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:787
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:820
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:855
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:790
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:823
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:858
 #: ../mail/em-account-prefs.c:330 ../mail/em-account-prefs.c:375
 #: ../mail/em-account-prefs.c:408
@@ -5339 +5337 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1048
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1049
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:734
 msgid "Friday"
@@ -5353 +5351 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:28
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1045
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:730
 msgid "Monday"
@@ -5367 +5365 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1049
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1050
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:735
 msgid "Saturday"
@@ -5381 +5379 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1050
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1051
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:729
 msgid "Sunday"
@@ -5399 +5397 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1048
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:733
 msgid "Thursday"
@@ -5413 +5411 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1045
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1046
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:731
 msgid "Tuesday"
@@ -5423 +5421 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1046
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:732
 msgid "Wednesday"
@@ -5621 +5619 @@
 msgstr "Грешка при проверка: %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 ../calendar/gui/print.c:2261
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 ../calendar/gui/print.c:2270
 msgid " to "
 msgstr " до "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2265
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2274
 msgid " (Completed "
 msgstr " (Приключено "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2267
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2276
 msgid "Completed "
 msgstr "Приключено "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2272
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2281
 msgid " (Due "
 msgstr " (Краен срок "
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2274
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2283
 msgid "Due "
 msgstr "Краен срок "
@@ -5657 +5655 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:428
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1162
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1535 ../composer/e-msg-composer.c:2911
-#: ../mail/em-folder-tree.c:974 ../mail/em-folder-view.c:1035
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1175
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1552 ../composer/e-msg-composer.c:2911
+#: ../mail/em-folder-tree.c:979 ../mail/em-folder-view.c:1035
 #: ../mail/message-list.c:1708 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:39 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
@@ -5667 +5665 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:429 ../composer/e-msg-composer.c:2912
-#: ../mail/em-folder-tree.c:975 ../mail/em-folder-utils.c:368
+#: ../mail/em-folder-tree.c:980 ../mail/em-folder-utils.c:368
 #: ../mail/em-folder-view.c:931 ../mail/message-list.c:1709
 msgid "_Move"
@@ -5673 +5671 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:431 ../composer/e-msg-composer.c:2914
-#: ../mail/em-folder-tree.c:977 ../mail/message-list.c:1711
+#: ../mail/em-folder-tree.c:982 ../mail/message-list.c:1711
 msgid "Cancel _Drag"
 msgstr "Отказване на _извлачването"
@@ -5732 +5730 @@
 msgstr "Няма обобщение"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2528
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2561
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2585
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2532
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2565
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2589
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr ""
 "Промените по този запис може да бъдат презаписани, ако пристигне обновяване"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2609
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2613
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "Не може да се използва текущата версия!"
@@ -5816 +5814 @@
 msgstr "Въвеждане на делегат"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:141 ../calendar/gui/print.c:2298
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:141 ../calendar/gui/print.c:2307
 msgid "Appointment"
 msgstr "Среща"
@@ -5951 +5949 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:254 ../calendar/gui/e-cal-model.c:325
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:360
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:364
 msgid "Confidential"
 msgstr "Поверително"
@@ -5966 +5964 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:253 ../calendar/gui/e-cal-model.c:323
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:359
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:363
 msgid "Private"
 msgstr "Частен"
@@ -5973 +5971 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:11
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:252 ../calendar/gui/e-cal-model.c:314
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:321 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:358
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:321 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:362
 msgid "Public"
 msgstr "Публичен"
@@ -6097 +6095 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:10
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:147
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:146
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:394
@@ -6200 +6198 @@
 msgstr "Всички случаи"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:496
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:497
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
 msgstr "Тази среща съдържа повторения, които Evolution не може да редактира."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:817
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:818
 msgid "Recurrence date is invalid"
 msgstr "Датата на повторното събитие е невалидна"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:928
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:929
 msgid "on"
 msgstr "на"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:988
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:989
 msgid "first"
 msgstr "първи"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:989
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:990
 msgid "second"
 msgstr "секунда"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:990
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:991
 msgid "third"
 msgstr "трети"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:991
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:992
 msgid "fourth"
 msgstr "четвърти"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:992
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:993
 msgid "last"
 msgstr "последен"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1015
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1016
 msgid "Other Date"
 msgstr "Друга дата"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1043
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044
 msgid "day"
 msgstr "ден"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1180
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1181
 msgid "on the"
 msgstr "на"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1369
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1370
 msgid "occurrences"
 msgstr "събития"
@@ -6320 +6318 @@
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:346
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:659
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:455 ../calendar/gui/e-itip-control.c:898
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:459 ../calendar/gui/e-itip-control.c:898
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:196 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:219
-#: ../calendar/gui/print.c:2361 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
+#: ../calendar/gui/print.c:2370 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
 msgid "Completed"
 msgstr "Завършено"
@@ -6328 +6326 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:248
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:380 ../mail/message-list.c:1008
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:384 ../mail/message-list.c:1008
 msgid "High"
 msgstr "Високо"
@@ -6337 +6335 @@
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:657
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:732
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:454 ../calendar/gui/print.c:2358
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:458 ../calendar/gui/print.c:2367
 msgid "In Progress"
 msgstr "В прогрес"
@@ -6343 +6341 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:252
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:382 ../mail/message-list.c:1006
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:386 ../mail/message-list.c:1006
 msgid "Low"
 msgstr "Ниско"
@@ -6349 +6347 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:250
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:919 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:381
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:920 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:385
 #: ../mail/message-list.c:1007
 msgid "Normal"
@@ -6358 +6356 @@
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:342
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:655
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:453 ../calendar/gui/print.c:2355
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:457 ../calendar/gui/print.c:2364
 msgid "Not Started"
 msgstr "Не е стартиран"
@@ -6367 +6365 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:11
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:383
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:387
 msgid "Undefined"
 msgstr "Неопределено"
@@ -6388 +6386 @@
 msgstr "_Интернет страница:"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:138 ../calendar/gui/print.c:2300
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:137 ../calendar/gui/print.c:2309
 msgid "Task"
 msgstr "Задача"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:162
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:224
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:378
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:161
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:223
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:380
 msgid "Assignment"
 msgstr "Задача"
@@ -6580 +6578 @@
 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:222
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1134
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:263
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:265
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:909
 msgid "Status:"
@@ -6608 +6606 @@
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:180
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:432
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:436
 msgid "Free"
 msgstr "Свободно"
 
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:183
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:433
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:437
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:412
 msgid "Busy"
@@ -6628 +6626 @@
 "45.436845,125.862501"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1018 ../calendar/gui/e-cal-model.c:925
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1018 ../calendar/gui/e-cal-model.c:926
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:192
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:168 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:178
@@ -6636 +6634 @@
 msgstr "Да"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1018 ../calendar/gui/e-cal-model.c:925
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1018 ../calendar/gui/e-cal-model.c:926
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:180
@@ -6658 +6656 @@
 msgstr "Неизвестен"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:921
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:922
 msgid "Recurring"
 msgstr "Повтарящ се"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:923
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:924
 msgid "Assigned"
 msgstr "Назначен"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:402
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:406
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:403
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:407
 msgid "10%"
 msgstr "10%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:404
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:408
 msgid "20%"
 msgstr "20%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:405
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:409
 msgid "30%"
 msgstr "30%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:406
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:410
 msgid "40%"
 msgstr "40%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:407
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:411
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:408
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:412
 msgid "60%"
 msgstr "60%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:409
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:413
 msgid "70%"
 msgstr "70%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:410
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:414
 msgid "80%"
 msgstr "80%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:411
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:415
 msgid "90%"
 msgstr "90%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:412
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:416
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:514
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:518
 msgid "Task Table"
 msgstr "Таблица със задачи"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:692
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:661
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:696
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:671
 msgid "Deleting selected objects"
 msgstr "Изтриване на избраните обекти"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:871
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:789
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:875
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:799
 msgid "Updating objects"
 msgstr "Обновяване на обектите"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1012
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1105 ../composer/e-msg-composer.c:1243
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1025
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1122 ../composer/e-msg-composer.c:1243
 msgid "Save as..."
 msgstr "Запазване като..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1155
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1168
 msgid "Open _Web Page"
 msgstr "Отваряне на страница в _Интернет"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1156
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1529 ../mail/em-folder-view.c:1045
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1169
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1546 ../mail/em-folder-view.c:1045
 #: ../mail/em-popup.c:541 ../mail/em-popup.c:552
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Запазване _като..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1157
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1509
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1530 ../mail/em-folder-view.c:1046
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1170
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1526
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1547 ../mail/em-folder-view.c:1046
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:40 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
@@ -6748 +6746 @@
 msgstr "_Разпечатване..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1161
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1534 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:1
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1174
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1551 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:1
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:1 ../ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
 msgstr "Из_рязване"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1163
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1512
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1536 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:38
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1176
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1529
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1553 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:38
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:43 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:26
@@ -6762 +6760 @@
 msgstr "_Поставяне"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1167 ../ui/evolution-tasks.xml.h:20
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1180 ../ui/evolution-tasks.xml.h:20
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "_Задаване на задача"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1168 ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1181 ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
 msgid "_Forward as iCalendar"
 msgstr "_Препращане като iCalendar"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1169
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1182
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "_Отбелязване като приключено"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1170
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1183
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
 msgstr "_Отбелязване на избраните задачи като приключени"
 
 #. FIXME: need to disable for undeletable folders
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1174
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1548 ../mail/em-folder-tree.c:2043
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1187
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1565 ../mail/em-folder-tree.c:2048
 #: ../mail/em-folder-view.c:1049 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:33
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27
@@ -6787 +6785 @@
 msgstr "_Изтриване"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1175
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1188
 msgid "_Delete Selected Tasks"
 msgstr "_Изтриване на избраните задачи"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1326
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1407
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 msgid "Click to add a task"
@@ -6826 +6824 @@
 msgstr "Подреждане на задачи"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1231
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1248
 msgid "Moving items"
 msgstr "Преместване на обекти"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1233
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1250
 msgid "Copying items"
 msgstr "Копиране на обекти"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1503
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1520
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Нова _среща..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1504
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1521
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Всички нови _събития за деня"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1506
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1523
 msgid "New Task"
 msgstr "Нова задача"
 
 #. FIXME: hook in this somehow
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1516
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1533
 msgid "Current View"
 msgstr "Текущ изглед"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1518 ../ui/evolution-calendar.xml.h:26
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1535 ../ui/evolution-calendar.xml.h:26
 msgid "Select _Today"
 msgstr "Избиране на _днес"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1519
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1536
 msgid "_Select Date..."
 msgstr "Избор на д_ата..."
 
 #. TODO: Why is this in a context menu when it applies globally?
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1524 ../ui/evolution-calendar.xml.h:45
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1541 ../ui/evolution-calendar.xml.h:45
 msgid "_Publish Free/Busy Information"
 msgstr "_Публикуване на информация свободен/зает"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1540
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1557
 msgid "Cop_y to Calendar..."
 msgstr "Копиране в _календар..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1541
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1558
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
 msgstr "Преме_стване в календар..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1542
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1559
 msgid "_Delegate Meeting..."
 msgstr "_Делегиране на събрание..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1543
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1560
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "Насрочване на с_ъбрание..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1544
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1561
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "Препра_ща като iCalendar..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1549
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1566
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "Прави това събитие пр_еместваемо"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1550
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1567
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Изтриване на това с_ъбитие"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1551
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1568
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Изтриване на всички _събития"
@@ -6939 +6937 @@
 #. anything.
 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:715 ../calendar/gui/e-day-view.c:1493
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:312 ../calendar/gui/print.c:1517
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:312 ../calendar/gui/print.c:1526
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
@@ -7559 +7557 @@
 msgstr "Нужни хора и _един ресурс"
 
-#: ../calendar/gui/e-pub-utils.c:300
+#: ../calendar/gui/e-pub-utils.c:321
 #, c-format
 msgid "Enter the password for %s"
 msgstr "Въведете паролата за %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:798 ../calendar/gui/gnome-cal.c:2532
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:820 ../calendar/gui/gnome-cal.c:2554
 #, c-format
 msgid ""
@@ -7573 +7571 @@
 " %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:846
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:868
 msgid "Loading tasks"
 msgstr "Зареждане на задачи"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:930
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:952
 #, c-format
 msgid "Opening tasks at %s"
 msgstr "Отваряне на задачи в %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1126
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1151
 msgid "Completing tasks..."
 msgstr "Завършване на задачи..."
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1149
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1174
 msgid "Deleting selected objects..."
 msgstr "Изтриване на избраните обекти..."
 
-#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1176
+#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1201
 msgid "Expunging"
 msgstr "Изчистване на изтритите писма"
@@ -7601 +7599 @@
 #. month name. You can change the order but don't
 #. change the specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329 ../calendar/gui/print.c:1501
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329 ../calendar/gui/print.c:1510
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:789
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:791
 msgid "Updating query"
 msgstr "Актуализиране на заявката"
 
 #. bonobo displays this string so it must be in locale
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2209 ../widgets/menus/gal-view-instance.c:585
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2231 ../widgets/menus/gal-view-instance.c:585
 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:350
 msgid "Custom View"
 msgstr "Личен изглед"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2210 ../widgets/menus/gal-view-instance.c:586
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2232 ../widgets/menus/gal-view-instance.c:586
 msgid "Save Custom View"
 msgstr "Запазване на личния изглед"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2215 ../widgets/menus/gal-view-instance.c:590
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2237 ../widgets/menus/gal-view-instance.c:590
 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:372
 msgid "Define Views..."
-msgstr "Дефиниране на изгледите..."
-
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2378
+msgstr "Определяне на изгледите..."
+
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2400
 #, c-format
 msgid "Loading appointments at %s"
 msgstr "Зареждане на срещи на %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2397
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2419
 #, c-format
 msgid "Loading tasks at %s"
 msgstr "Зареждане на задачи на %s"
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2498
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2520
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Отваряне на %s..."
 
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3388
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3437
 msgid "Purging"
 msgstr "Прочистване"
@@ -7947 +7945 @@
 
 #. Day
-#: ../calendar/gui/print.c:1917
+#: ../calendar/gui/print.c:1926
 msgid "Selected day (%a %b %d %Y)"
 msgstr "Избран ден (%a %b %d %Y)"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1942 ../calendar/gui/print.c:1946
+#: ../calendar/gui/print.c:1951 ../calendar/gui/print.c:1955
 msgid "%a %b %d"
 msgstr "%a %b %d"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1943
+#: ../calendar/gui/print.c:1952
 msgid "%a %d %Y"
 msgstr "%a %d %Y"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1947 ../calendar/gui/print.c:1949
-#: ../calendar/gui/print.c:1950
+#: ../calendar/gui/print.c:1956 ../calendar/gui/print.c:1958
+#: ../calendar/gui/print.c:1959
 msgid "%a %b %d %Y"
 msgstr "%a %b %d %Y"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:1954
+#: ../calendar/gui/print.c:1963
 #, c-format
 msgid "Selected week (%s - %s)"
@@ -7970 +7968 @@
 
 #. Month
-#: ../calendar/gui/print.c:1962
+#: ../calendar/gui/print.c:1971
 msgid "Selected month (%b %Y)"
 msgstr "Избран месец (%b %Y)"
 
 #. Year
-#: ../calendar/gui/print.c:1969
+#: ../calendar/gui/print.c:1978
 msgid "Selected year (%Y)"
 msgstr "Избрана година (%Y)"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2320
+#: ../calendar/gui/print.c:2329
 #, c-format
 msgid "Summary: %s"
 msgstr "Обобщено: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2328
+#: ../calendar/gui/print.c:2337
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Местоположение: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2371
+#: ../calendar/gui/print.c:2380
 #, c-format
 msgid "Status: %s"
 msgstr "Състояние: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2388
+#: ../calendar/gui/print.c:2397
 #, c-format
 msgid "Priority: %s"
 msgstr "Приоритет: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2400
+#: ../calendar/gui/print.c:2409
 #, c-format
 msgid "Percent Complete: %i"
 msgstr "Приключено в проценти: %i"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2412
+#: ../calendar/gui/print.c:2421
 #, c-format
 msgid "URL: %s"
 msgstr "URL: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2426
+#: ../calendar/gui/print.c:2435
 #, c-format
 msgid "Categories: %s"
 msgstr "Категории: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2437
+#: ../calendar/gui/print.c:2446
 msgid "Contacts: "
 msgstr "Контакти:"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2577 ../calendar/gui/print.c:2665
-#: ../calendar/gui/print.c:2791 ../mail/em-format-html-print.c:178
+#: ../calendar/gui/print.c:2586 ../calendar/gui/print.c:2674
+#: ../calendar/gui/print.c:2800 ../mail/em-format-html-print.c:178
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Преглед преди разпечатване"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:2612
+#: ../calendar/gui/print.c:2621
 msgid "Print Item"
 msgstr "Печат на обект"
@@ -8060 +8058 @@
 msgstr "Няма наличен календар, за да създавате задачи"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:981
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:987
 msgid "Task Source Selector"
 msgstr "Избор на източниците за задачи"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1164
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1170
 msgid "New task"
 msgstr "Нова задача"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1165
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1171
 msgid "_Task"
 msgstr "_Задача"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1166
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1172
 msgid "Create a new task"
 msgstr "Създаване на нова задача"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1172
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1178
 msgid "New assigned task"
 msgstr "Новоназначена задача"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1173
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1179
 msgid "Assigne_d Task"
 msgstr "Назначаване на за_дача"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1174
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1180
 msgid "Create a new assigned task"
 msgstr "Създаване на новоназначена задача"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1180
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1186
 msgid "New task list"
 msgstr "Нов списък със задачи"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1181
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1187
 msgid "Task l_ist"
 msgstr "Спис_ък със задачи"
 
-#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1182
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1188
 msgid "Create a new task list"
 msgstr "Създаване на нов списък със задачи"
@@ -8116 +8114 @@
 msgstr "Да не се задава този въпрос отново."
 
-#: ../calendar/gui/tasks-control.c:457
+#: ../calendar/gui/tasks-control.c:456
 msgid "Print Tasks"
 msgstr "Задачи за разпечатване"
@@ -9831 +9829 @@
 msgstr "Лент_а за прикачени файлове"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:4718
+#: ../composer/e-msg-composer.c:4720
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
@@ -10041 +10039 @@
 #: ../designs/OOA/ooa.glade.h:12
 msgid "Out of Office Assistant"
-msgstr "Асистент при липса от офиса"
+msgstr "Помощник при липса от офиса"
 
 #: ../designs/OOA/ooa.glade.h:13
@@ -10605 +10603 @@
 
 #: ../mail/em-account-editor.c:464 ../mail/em-filter-folder-element.c:237
-#: ../mail/em-vfolder-rule.c:494
+#: ../mail/em-vfolder-rule.c:495
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Избор на папка"
@@ -10629 +10627 @@
 msgstr "Изпращане на писмо"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2162 ../mail/mail-config.glade.h:68
+#: ../mail/em-account-editor.c:2165 ../mail/mail-config.glade.h:68
 msgid "Defaults"
 msgstr "Стандартни"
 
 #. Security settings
-#: ../mail/em-account-editor.c:2223 ../mail/mail-config.glade.h:122
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:311
+#: ../mail/em-account-editor.c:2226 ../mail/mail-config.glade.h:122
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:313
 msgid "Security"
 msgstr "Сигурност"
 
 #. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
-#: ../mail/em-account-editor.c:2260 ../mail/em-account-editor.c:2334
+#: ../mail/em-account-editor.c:2263 ../mail/em-account-editor.c:2337
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "Получаване на настройки"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2261 ../mail/em-account-editor.c:2335
+#: ../mail/em-account-editor.c:2264 ../mail/em-account-editor.c:2338
 msgid "Checking for New Mail"
 msgstr "Проверка за нова поща"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2659 ../mail/mail-config.glade.h:34
+#: ../mail/em-account-editor.c:2661 ../mail/mail-config.glade.h:34
 msgid "Account Editor"
 msgstr "Редактор на абонаменти"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2659 ../mail/mail-config.glade.h:80
+#: ../mail/em-account-editor.c:2661 ../mail/mail-config.glade.h:80
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Помощник на Evolution за абонаментите"
@@ -11035 +11033 @@
 msgstr "Изпратени"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:498 ../mail/em-folder-tree-model.c:802
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:499 ../mail/em-folder-tree-model.c:803
 msgid "Loading..."
 msgstr "Зареждане..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:689
+#: ../mail/em-folder-tree.c:694
 msgid "Mail Folder Tree"
 msgstr "Дърво на папката с пощата"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:849
+#: ../mail/em-folder-tree.c:854
 #, c-format
 msgid "Moving folder %s"
 msgstr "Преместване на папка %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:851
+#: ../mail/em-folder-tree.c:856
 #, c-format
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "Копиране на папка %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:858 ../mail/message-list.c:1613
+#: ../mail/em-folder-tree.c:863 ../mail/message-list.c:1613
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Преместване на писма в папка %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:860 ../mail/message-list.c:1615
+#: ../mail/em-folder-tree.c:865 ../mail/message-list.c:1615
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "Копиране на писма в папка %s"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:876
+#: ../mail/em-folder-tree.c:881
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr "Неуспех при пускането на писмото(та) във висше хранилище"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:972 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104
+#: ../mail/em-folder-tree.c:977 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104
 msgid "_Copy to Folder"
 msgstr "_Копиране в папка"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:973 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:114
+#: ../mail/em-folder-tree.c:978 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:114
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "Преместване в _папка"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1678 ../mail/mail-ops.c:1057
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1683 ../mail/mail-ops.c:1057
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
 msgstr "Сканиране на папки в „%s“"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2031 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:44
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2036 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:44
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:24
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
@@ -11087 +11085 @@
 msgstr "_Изглед"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2032
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2037
 msgid "Open in _New Window"
 msgstr "Отваряне в _нов прозорец"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2036
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2041
 msgid "_Copy..."
 msgstr "_Копиране..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2037
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2042
 msgid "_Move..."
 msgstr "Пре_местване..."
 
 #. FIXME: need to disable for nochildren folders
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2041
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2046
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "_Нова папка..."
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2044 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2049 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30
 msgid "_Rename..."
 msgstr "П_реименуване..."
@@ -11144 +11142 @@
 #: ../mail/em-folder-utils.c:730
 #: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:164
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:387
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:384
 msgid "Create folder"
 msgstr "Създаване на папка"
@@ -11150 +11148 @@
 #: ../mail/em-folder-utils.c:730
 #: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:164
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:387
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:384
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "Указване къде да бъде създадена папката:"
@@ -11538 +11536 @@
 #. pseudo-header
 #: ../mail/em-format-html.c:1576 ../mail/em-format-quote.c:322
-#: ../mail/em-mailer-prefs.c:987
+#: ../mail/em-mailer-prefs.c:992
 msgid "Mailer"
 msgstr "Пощенска програма"
@@ -11759 +11757 @@
 msgstr "Папки за _търсене"
 
-#: ../mail/em-vfolder-rule.c:574
+#: ../mail/em-vfolder-rule.c:575
 msgid "Search Folder source"
 msgstr "Източник на папка за търсене"
@@ -12255 +12253 @@
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:382
 msgid "Evolution Elm importer"
-msgstr "Вносител от Elm"
+msgstr "Elm"
 
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:383
@@ -12463 +12461 @@
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
-msgstr[0] "общо %d"
-msgstr[1] "общо %d"
+msgstr[0] "Общо %d"
+msgstr[1] "Общо %d"
 
 #: ../mail/mail-component.c:544
@@ -12470 +12468 @@
 msgid ", %d unread"
 msgid_plural ", %d unread"
-msgstr[0] ", %d непрочетено"
-msgstr[1] ", %d непрочетени"
+msgstr[0] ", непрочетено %d"
+msgstr[1] ", непрочетени %d"
 
 #: ../mail/mail-component.c:765
@@ -12750 +12748 @@
 "използвате Evolution. \n"
 "\n"
-"Натиснете „Прилагане“, за да запазите настройките."
+"Натиснете „Използване“, за да запазите настройките."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:66
@@ -13029 +13027 @@
 msgstr ""
 "Напишете името, чрез което искате да отличавате този абонамент.\n"
-"Например: „Работен“ или „Личен“"
+"Например: „Служебен“ или „Личен“"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:148
@@ -13045 +13043 @@
 "Click \"Forward\" to begin. "
 msgstr ""
-"Добре дошли в асистента за настройка на пощата в Evolution.\n"
+"Добре дошли в помощника за настройка на пощата в Evolution.\n"
 "\n"
 "Натиснете „Напред“, за да започнете. "
@@ -14234 +14232 @@
 "play them directly from evolution."
 msgstr ""
-"Модул, който показва прикрепени звукови файлове и позволява изпълнението им "
+"Приставка, която показва прикрепени звукови файлове и позволява изпълнението им "
 "директно от Evolution."
 
 #: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:2
 msgid "Audio inline plugin"
-msgstr "Модул за преглед на аудио файлове"
+msgstr "Приставка за преглед на аудио файлове"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:51
@@ -14276 +14274 @@
 msgid "A plugin for backing up and restore Evolution data and settings."
 msgstr ""
-"Модул за създаване и възстановяване на настройките и данните на Evolution."
+"Приставка за създаване и възстановяване на настройките и данните на Evolution."
 
 #. the path to the shared library
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:3
 msgid "Backup and restore plugin"
-msgstr "Модул за създаване и възстановяване на резервни копия"
+msgstr "Приставка за създаване и възстановяване на резервни копия"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:1
@@ -14420 +14418 @@
 "things to the clipboard."
 msgstr ""
-"Пробен модул, който демонстрира изскачащо меню, което позволява да копирате "
+"Пробна приставка, която демонстрира изскачащо меню, което позволява да копирате "
 "неща в буфера за обмен."
 
 #: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:2
 msgid "Copy _Email Address"
-msgstr "Копиране на _адрес на е-поща"
+msgstr "Копиране _адреса на е-пощата"
 
 #: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:3
@@ -14500 +14498 @@
 msgstr "Свързване към сървъра, тип Exchange, чрез стандартно удостоверяване."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:251
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:253
 msgid "Out Of Office"
 msgstr "Извън офиса"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:258
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:260
 msgid ""
 "The message specified below will be automatically sent to \n"
@@ -14512 +14510 @@
 "който ви изпрати писмо, докато сте извън офиса."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:270
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:275
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:272
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:277
 msgid "I am out of the office"
 msgstr "В момента не съм в офиса"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:271
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:274
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:273
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:276
 msgid "I am in the office"
 msgstr "В момента съм в офиса"
 
 #. Change Password
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:321
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:324
 msgid "Change the password for Exchange account"
 msgstr "Смяна на паролата за Exchange сметката"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:323
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:326
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:2
 msgid "Change Password"
@@ -14533 +14531 @@
 
 #. Delegation Assistant
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:327
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:331
 msgid "Manage the delegate settings for Exchange account"
 msgstr "Управление на настройките за делегиране за Exchange сметката"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:329
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:333
 msgid "Delegation Assitant"
-msgstr "Асистент по делегирането"
+msgstr "Помощник по делегирането"
 
 #. Miscelleneous settings
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:339
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:345
 msgid "Miscelleneous"
 msgstr "Разни"
 
 #. Folder Size
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:349
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:355
 msgid "View the size of all Exchange folders"
 msgstr "Преглед на размера на всички Exchange папки"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:351
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:357
 msgid "Folders Size"
 msgstr "Размер на папките"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:358
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:364
 msgid "Exchange Settings"
 msgstr "Настройки на Exchange"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:601
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:611
 msgid "_OWA Url:"
 msgstr "_OWA Url:"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:626
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:636
 msgid "A_uthenticate"
 msgstr "_Удостоверяване"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:814
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:824
 msgid "Authentication Type"
 msgstr "Тип удостоверяване"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:828
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:838
 msgid "Ch_eck for Supported Types"
 msgstr "_Проверка за поддържани типове"
@@ -15326 +15324 @@
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:219
-#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:261
-#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:490
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:262
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:499
 #: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:83
 #, c-format
@@ -15333 +15331 @@
 msgstr "%sВъведете парола за %s (потребител %s)"
 
-#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:484
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:497
 msgid "_Proxy Login..."
 msgstr "_Влизане в сървъра посредник..."
 
-#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:672
+#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:680
 msgid "The Proxy tab will be available only when the account is enabled."
 msgstr ""
@@ -15354 +15352 @@
 msgstr "Нова _споделена папка..."
 
-#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:453
+#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:446
 msgid "Sharing"
 msgstr "Споделяне"
@@ -15860 +15858 @@
 "A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail "
 "message."
-msgstr "Модул, позволяващ създаването на събрания от съдържанието на писмо."
+msgstr "Приставка, позволяваща създаването на събрания от съдържанието на писмо."
 
 #: ../plugins/mail-to-meeting/org-gnome-mail-to-meeting.eplug.xml.h:2
@@ -15874 +15872 @@
 "A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail "
 "message."
-msgstr "Модул, позволяващ създаването на задачи от съдържанието на писмо."
+msgstr "Приставка, позволяваща създаването на задачи от съдържанието на писмо."
 
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:2
@@ -16052 +16050 @@
 #: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin which implements mono plugins."
-msgstr "Модул, който имплементира Mono модули."
+msgstr "Приставка, която имплементира Mono приставки."
 
 #: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:2
@@ -16072 +16070 @@
 #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.eplug.xml.h:1
 msgid "A plugin for managing which plugins are enabled or disabled."
-msgstr "Модул за управление кои модули са включени и кои не."
+msgstr "Приставка за управление кои приставки са включени и кои не."
 
 #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.eplug.xml.h:2
 msgid "Plugin manager"
-msgstr "Мениджър на модулите"
+msgstr "Мениджър на приставките"
 
 #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.xml.h:1
 msgid "Enable and disable plugins"
-msgstr "Включване и спиране на модули"
+msgstr "Включване и спиране на приставки"
 
 #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.xml.h:2
 msgid "Plugins"
-msgstr "Модули"
+msgstr "Приставки"
 
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:45
@@ -16107 +16105 @@
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:188
 msgid "Plugin Manager"
-msgstr "Мениджър на модулите"
+msgstr "Мениджър на приставките"
 
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:201
@@ -16117 +16115 @@
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:271
 msgid "Plugin"
-msgstr "Модул"
+msgstr "Приставка"
 
 #: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1
@@ -16170 +16168 @@
 msgstr "Разпечатване на съобщението"
 
-#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:98
+#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:99
 msgid "Spamassassin (built-in)"
 msgstr "Spamassassin (вграден)"
@@ -16176 +16174 @@
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:1
 msgid "Sa junk-plugin"
-msgstr "Sa модул за спам съобщенията"
+msgstr "Sa приставка за спам съобщенията"
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:2
@@ -16185 +16183 @@
 msgid "A plugin for saving all attachments or parts of a message at once."
 msgstr ""
-"Модул за едновременно запазване на всички прикрепени файлове или части от "
+"Приставка за едновременно запазване на всички прикрепени файлове или части от "
 "писмо."
 
@@ -16323 +16321 @@
 msgstr "Формат RDF (.rdf)"
 
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:171
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:181
+#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:170
+#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:180
 msgid "Select destination file"
 msgstr "Избор на целеви файл"
-
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:216
-#, c-format
-msgid ""
-"The suggested filename extension of this filetype (%s) is unused in the "
-"chosen filename. Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Предложеното файлово разширение на типа файл (%s) не се използва в избрания "
-"файл. Искате ли да продължите?"
 
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:1
@@ -16359 +16348 @@
 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:85
 msgid "Evolution Setup Assistant"
-msgstr "Асистент за настройка на Evolution"
+msgstr "Помощник за настройка на Evolution"
 
 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:88
@@ -16375 +16364 @@
 "да се свърже с вашите абонаменти и да внесе файлове от други програми. \n"
 "\n"
-"Натиснете бутона „Продължаване“. "
+"Натиснете бутона „Напред“. "
 
 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:140
@@ -16865 +16854 @@
 #: ../shell/main.c:482
 msgid "Disable loading of any plugins."
-msgstr "Спиране зареждането на каквито и да е модули."
+msgstr "Спиране зареждането на каквито и да е приставки."
 
 #: ../shell/main.c:513
@@ -17843 +17832 @@
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:10
-msgid "Message _List As"
-msgstr "_Списък на писмата като"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:11
 msgid "Message _Preview"
 msgstr "Пре_глед на писмата"
@@ -17880 +17865 @@
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:19
-msgid "_New Search _Folder (FIXME)"
-msgstr "_Нова папка за търсене"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:20
 msgid "_New..."
 msgstr "_Нов..."
@@ -18762 +18743 @@
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:10
-msgid "Evolution _FAQ"
-msgstr "ЧЗВ за Evolution"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:11
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Спиране на програмата"
@@ -19002 +18979 @@
 #, no-c-format
 msgid "Define Views for %s"
-msgstr "Дефиниране на изгледите за %s"
+msgstr "Определяне на изгледите за %s"
 
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:333
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:335
 msgid "Define Views"
-msgstr "Дефиниране на изгледите"
+msgstr "Определяне на изгледите"
 
 #: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:2
 #, no-c-format
 msgid "Define Views for \"%s\""
-msgstr "Дефиниране на изгледите за „%s“"
+msgstr "Определяне на изгледите за „%s“"
 
 #: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:5
@@ -20140 +20117 @@
 msgstr "Управление на изскачащи прозорци"
 
+#~ msgid ""
+#~ "The suggested filename extension of this filetype (%s) is unused in the "
+#~ "chosen filename. Do you want to continue?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Предложеното файлово разширение на типа файл (%s) не се използва в "
+#~ "избрания файл. Искате ли да продължите?"
+
+#~ msgid "Message _List As"
+#~ msgstr "_Списък на писмата като"
+
+#~ msgid "_New Search _Folder (FIXME)"
+#~ msgstr "_Нова папка за търсене"
+
+#~ msgid "Evolution _FAQ"
+#~ msgstr "ЧЗВ за Evolution"
+
 #~ msgid "Mo_ve to Folder..."
 #~ msgstr "Пре_местване в папка..."