Changeset 351

Timestamp:

Nov 24, 2005, 9:00:18 PM (17 years ago)

Author:

kaladan

Message:

epiphany - tabs е преправено на "подпрозорец", поправка на правописни грешки.

File:

• desktop/epiphany.HEAD.bg.po (modified) (72 diffs)

desktop/epiphany.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: epiphany 2.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-23 18:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-23 18:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-24 13:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-24 20:55+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
 
 #: ../data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
@@ -61 +61 @@
 "not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
 msgstr ""
-"Изключване на информацията за предишни посещения като изключва навигацията "
+"Изключване на информацията за предишни посещения, като изключва навигацията "
 "„Назад“ и „Напред“, не позволява на прозореца за историята да се покаже и "
 "скрива най-често използваните отметки."
@@ -71 +71 @@
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
 msgid "Disable bookmark editing"
-msgstr "Спиране редактирането на отметките"
+msgstr "Спиране на редактирането на отметките"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
@@ -79 +79 @@
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
 msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks."
-msgstr ""
-"Спиране възможността на потребителите да редактират или добавят отметки."
+msgstr "Спиране на възможността на потребителите да редактират или добавят отметки."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
-msgstr ""
-"Спиране възможността на потребителите да редактират лентите с инструменти."
+msgstr "Спиране на възможността на потребителите да редактират лентите с инструменти."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
 msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany."
-msgstr "Спиране възможността на потребителите да въвеждат адреси в браузъра."
+msgstr "Спиране на възможността на потребителите да въвеждат адреси в браузъра."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
@@ -119 +117 @@
 "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
 msgstr ""
-"Скриване на лентата с менюта по подразбиране. Менюто ще може да бъде "
-"достигнато чрез натискане на клавиша F10."
+"Скриване на лентата с менюта по подразбиране. Менюто ще може да бъде достигнато чрез натискане на клавиша F10."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
@@ -164 +161 @@
 "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
-"Страниците могат да отварят нови прозорци чрез JavaScript (ако е позволен "
-"JavaScript)."
+"Страниците могат да отварят нови прозорци чрез JavaScript (ако е позволен JavaScript)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:5
 msgid "Always show the tab bar"
-msgstr "Винаги да се показва лентата със страниците"
+msgstr "Винаги да се показва лентата с подпрозорците"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:6
@@ -274 +270 @@
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "Match case for find in page"
-msgstr ""
-"Големината на буквите има\n"
+msgstr "Големината на буквите има\n"
 "значение при търсене в стр."
 
@@ -282 +277 @@
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
-"Натискане на среден бутон на мишката, да отваря посочената чрез избирания "
-"текст страница"
+"Натискане на среден бутон на мишката, да отваря посочената чрез избирания текст страница"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
@@ -316 +310 @@
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr ""
-"Показване на лентата за страниците, дори когато има само една отворена "
-"страница."
+"Показване на лентата за подпрозорците, дори когато има само един отворен подпрозорец."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
@@ -325 +318 @@
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Size of disk cache"
-msgstr "Големина на кеша"
+msgstr "Големина на временните файлове"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Size of disk cache, in MB."
-msgstr "Големина на кеша в МБ."
+msgstr "Големина на временните файлове в МБ."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
@@ -372 +365 @@
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
-msgstr ""
-"Автоматично засичане на кодовата таблица. Празно място означава, че "
+msgstr "Автоматично засичане на кодовата таблица. Празно място означава, че "
 "автоматичното засичане е изключено."
 
@@ -443 +435 @@
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
-msgstr "Използване на ваши цветове, вместо цветовете от страниците."
+msgstr "Използване на Ваши цветове, вместо цветовете от страниците."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
-msgstr ""
-"Използване на ваши шрифтове, вместо шрифтовете предоставени от страниците."
+msgstr "Използване на Ваши шрифтове, вместо шрифтовете предоставени от страниците."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
@@ -541 +532 @@
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
 msgid "MD5 Fingerprint:"
-msgstr "Пръстови отпечатъци тип MD5:"
+msgstr "Пръстови отпечатъци от вида MD5:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
@@ -554 +545 @@
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17
 msgid "SHA1 Fingerprint:"
-msgstr "Пръстови отпечатъци тип SHA1:"
+msgstr "Пръстови отпечатъци от вида SHA1:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:18
@@ -1385 +1376 @@
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:238
 msgid "If this page used to exist, you may find an archived version:"
-msgstr ""
-"Ако тази страница е съществувала, то вие сте намерили архивирана версия:"
+msgstr "Ако тази страница е съществувала, то Вие сте намерили архивирана версия:"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:247
@@ -1396 +1386 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” refused the connection."
-msgstr "“%s” отказа свързване."
+msgstr "„%s” отказа свързване."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:253
@@ -1417 +1407 @@
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:379
 msgid "There may be an old version of the page you wanted:"
-msgstr "Възможно е да има стара версия на търсената от вас страница:"
+msgstr "Възможно е да има стара версия на търсената от Вас страница:"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:264
@@ -1427 +1417 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” interrupted the connection."
-msgstr "“%s” прекъсна връзката."
+msgstr "„%s” прекъсна връзката."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:281
@@ -1437 +1427 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” is not responding."
-msgstr "“%s” не отговаря."
+msgstr "„%s” не отговаря."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:287
 msgid "The connection was lost because the server took too long to respond."
-msgstr ""
-"Връзката беше прекъсната, защото сървърът се забави прекалено много при "
-"отговора."
+msgstr "Връзката беше прекъсната, защото сървърът се забави прекалено много при отговора."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:295
@@ -1465 +1453 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” redirected too many times."
-msgstr "“%s” пренасочи твърде много пъти."
+msgstr "„%s” пренасочи твърде много пъти."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:312
 msgid "The redirection has been stopped for security reasons."
-msgstr ""
-"Пренасочването беше прекъснато поради причини свързани със сигурността."
+msgstr "Пренасочването беше прекъснато поради причини свързани със сигурността."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:322
@@ -1480 +1467 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” requires an encrypted connection."
-msgstr "“%s” изисква криптирана връзка."
+msgstr "„%s” изисква криптирана връзка."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:328
@@ -1497 +1484 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” dropped the connection."
-msgstr "“%s” преустанови връзката."
+msgstr "„%s” преустанови връзката."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:344
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:375
 msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
-msgstr ""
-"Сървърът преустанови връзката преди да бъдат прочетени каквито и да е данни."
+msgstr "Сървърът преустанови връзката преди да бъдат прочетени каквито и да е данни."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:355
@@ -1515 +1501 @@
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:357
 msgid "To view this document, disable “Work Offline” and try again."
-msgstr ""
-"За да прегледате този документ, спрете режима \"Изключен\" и опитайте отново"
+msgstr "За да прегледате този документ, спрете режима \"Изключен\" и опитайте отново"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:369
@@ -1526 +1511 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” denied access to port “%d”."
-msgstr "“%s” отказа достъп до порт “%d”."
+msgstr "„%s” отказа достъп до порт „%d”."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:384
 msgid "Could not Connect to Proxy Server"
-msgstr "Неуспех при свързването към сървър посредник"
+msgstr "Неуспех при свързването към сървър-посредник"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:385
 msgid "Could not connect to proxy server."
-msgstr "Неуспех при свързването към сървър посредник."
+msgstr "Неуспех при свързването към сървър-посредник."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:386
@@ -1541 +1526 @@
 "be a problem with your proxy server or your network connection."
 msgstr ""
-"Проверете настройките на сървъра посредник. Ако връзката и след това е "
+"Проверете настройките на сървъра-посредник. Ако връзката и след това е "
 "неуспешна, възможно е да има някакъв проблем със сървъра посредник или с "
 "вашата мрежа."
@@ -1570 +1555 @@
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:613
 msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
-msgstr "в кешът на Google"
+msgstr "във временните файлове на Google"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
@@ -1616 +1601 @@
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to “%s”."
-msgstr ""
-"Избиране на сертификат, който да бъде представен като идентификация пред „%"
-"s“."
+msgstr "Избиране на сертификат, който да бъде представен като идентификация пред „%s“."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:206
@@ -1675 +1658 @@
 "“%s”."
 msgstr ""
-"Трябва да се свързвате със сайта само ако сте сигурни, че сте свързани към „%"
-"s“."
+"Трябва да се свързвате със сайта само ако сте сигурни, че сте свързани към „%s“."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:364
@@ -1719 +1701 @@
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:462
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
-msgstr "Трябва да се уверите, че часовника на компютъра е верен."
+msgstr "Трябва да се уверите, че часовникът на компютъра е верен."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:508
@@ -1729 +1711 @@
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated."
-msgstr ""
-"Списъкът за отхвърляне на сертификати (СRL) от „%s“ трябва да бъде обновен."
+msgstr "Списъкът за отхвърляне на сертификати (СRL) от „%s“ трябва да бъде обновен."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:516
@@ -1841 +1822 @@
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1371
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
-msgstr ""
-"Този сертификат не може да бъде проверен защото не му е гласувано доверие."
+msgstr "Този сертификат не може да бъде проверен защото не му е гласувано доверие."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1374
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
-msgstr ""
-"Този сертификат не може да бъде проверен защото издателят му не се ползва с "
-"доверие."
+msgstr "Този сертификат не може да бъде проверен защото издателят му не се ползва с доверие."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1377
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
-msgstr ""
-"Този сертификат не може да бъде проверен защото издателя му е непознат."
+msgstr "Този сертификат не може да бъде проверен защото издателя му е непознат."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1380
@@ -1887 +1864 @@
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:94
 msgid "The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure."
-msgstr ""
-"Иконата с катинара върху лентата за състоянието показва дали дадена страница "
-"е сигурна."
+msgstr "Иконата с катинара, върху лентата за състоянието, показва дали дадена страница е сигурна."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:110
@@ -1970 +1945 @@
 #: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:568
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
-msgstr ""
-"В момента Epiphany не може да бъде използван. Браузърът Mozilla не може да "
-"бъде намерен."
+msgstr "В момента Epiphany не може да бъде използван. Браузърът Mozilla не може да бъде намерен."
 
 #: ../embed/print-dialog.c:268
@@ -2005 +1978 @@
 #: ../embed/print-dialog.c:420
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
-msgstr "Задава краят на обвахата за печат на страниците"
+msgstr "Задава краят на обхвата за печат на страниците"
 
 #: ../embed/print-dialog.c:435 ../src/ephy-window.c:1272
@@ -2042 +2015 @@
 #: ../lib/ephy-file-chooser.c:344
 msgid "All supported types"
-msgstr "Всички поддържани типове"
+msgstr "Всички поддържани видове"
 
 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:312
@@ -2070 +2043 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot overwrite existing file “%s”"
-msgstr "Презаписването на съществуващия файл “%s” е неуспешно"
+msgstr "Презаписването на съществуващия файл „%s” е неуспешно"
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:369
@@ -2245 +2218 @@
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:54
 msgid "Close Tab"
-msgstr "Затваряне на страница"
+msgstr "Затваряне на подпрозорец"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:55
@@ -2307 +2280 @@
 #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:818
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
-msgstr ""
-"Изтеглете и пуснете тази икона, за да създадете връзка към тази страница"
+msgstr "Изтеглете и пуснете тази икона, за да създадете връзка към тази страница"
 
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:263
@@ -2337 +2309 @@
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:330
 msgid "This plugin handles “.desktop” files containing web links."
-msgstr ""
-"Приставката обработва файлове с разширение .desktop, които сочат към места в "
-"Интернет"
+msgstr "Приставката обработва файлове с разширение .desktop, които сочат към места в Интернет"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:284
@@ -2352 +2322 @@
 msgid "Open in New _Tab"
 msgid_plural "Open in New _Tabs"
-msgstr[0] "Отваряне в нова _страница"
-msgstr[1] "Отваряне в нови _страници"
+msgstr[0] "Отваряне в нов _подпрозорец"
+msgstr[1] "Отваряне в нови _подпрозорци"
 
 #. File Menu
@@ -2421 +2391 @@
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
-msgstr "Отваряне на избраната отметка в нова страница"
+msgstr "Отваряне на избраната отметка в нов подпрозорец"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
@@ -2471 +2441 @@
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
 msgid "Close the bookmarks window"
-msgstr "Затваряне на прозорецът с отметките"
+msgstr "Затваряне на прозореца с отметките"
 
 #. Edit Menu
@@ -2646 +2616 @@
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:687
 msgid "File format:"
-msgstr "Файлов формат:"
+msgstr "Формат на файла:"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:690
@@ -2671 +2641 @@
 #: ../src/ephy-history-window.c:717
 msgid "_Copy Address"
-msgstr "_Копиране на адрес"
+msgstr "_Копиране на адреса"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1402
@@ -2752 +2722 @@
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:485
 msgid "Update Bookmark?"
-msgstr "Актуализиране на отметка?"
+msgstr "Актуализиране на отметката?"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
@@ -2806 +2776 @@
 #: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:64
 msgid "Open in New _Tabs"
-msgstr "Отваряне в нови _страници"
+msgstr "Отваряне в нови _подпрозорци"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:167
@@ -2875 +2845 @@
 #: ../src/ephy-history-window.c:174
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
-msgstr "Отваряне на избраната връзка в нова страница"
+msgstr "Отваряне на избраната връзка в нов подпрозорец"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:177
@@ -2887 +2857 @@
 #: ../src/ephy-history-window.c:180
 msgid "Bookmark the selected history link"
-msgstr "Добавяне в отметките на избраната връзка"
+msgstr "Добавяне на избраната връзка в отметките"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:183
@@ -2956 +2926 @@
 #: ../src/ephy-main.c:59
 msgid "Open a new tab in an existing window"
-msgstr "Отваряне на нова страница в съществуващия прозорец"
+msgstr "Отваряне на нов подпрозорец в съществуващия прозорец"
 
 #: ../src/ephy-main.c:62
@@ -2988 +2958 @@
 #: ../src/ephy-notebook.c:1086
 msgid "Close tab"
-msgstr "Затваряне на страница"
+msgstr "Затваряне на подпрозореца"
 
 #: ../src/ephy-session.c:378
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
-msgstr "Възстановяване на предишните прозорци и страници?"
+msgstr "Възстановяване на предишните прозорци и подпрозорци?"
 
 #: ../src/ephy-session.c:382
@@ -3000 +2970 @@
 msgstr ""
 "Epiphany спря неочаквано по време на предишната сесия. Можете да "
-"възстановите отворените прозорци и страници."
+"възстановите отворените прозорци и подпрозорци."
 
 #: ../src/ephy-session.c:386
@@ -3083 +3053 @@
 #: ../src/ephy-tabs-menu.c:148
 msgid "Switch to this tab"
-msgstr "Превключване към тази страница"
+msgstr "Превключване към този подпрозорец"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
@@ -3187 +3157 @@
 #: ../src/ephy-window.c:121
 msgid "_Tabs"
-msgstr "_Страници"
+msgstr "_Подпрозорци"
 
 #. File menu
@@ -3200 +3170 @@
 #: ../src/ephy-window.c:131
 msgid "New _Tab"
-msgstr "Нова _страница"
+msgstr "Нов _подпрозорец"
 
 #: ../src/ephy-window.c:132
 msgid "Open a new tab"
-msgstr "Отваряне на нова страница"
+msgstr "Отваряне на нов подпрозорец"
 
 #: ../src/ephy-window.c:134
@@ -3256 +3226 @@
 #: ../src/ephy-window.c:153
 msgid "Close this tab"
-msgstr "Затваряне на тази страница"
+msgstr "Затваряне на този подпрозорец"
 
 #. Edit menu
@@ -3354 +3324 @@
 #: ../src/ephy-window.c:206
 msgid "Increase the text size"
-msgstr "Увеличаване размера на текста"
+msgstr "Увеличаване на размера на текста"
 
 #: ../src/ephy-window.c:208
@@ -3362 +3332 @@
 #: ../src/ephy-window.c:209
 msgid "Decrease the text size"
-msgstr "Намаляване размера на текста"
+msgstr "Намаляване на размера на текста"
 
 #: ../src/ephy-window.c:211
@@ -3378 +3348 @@
 #: ../src/ephy-window.c:215
 msgid "Change the text encoding"
-msgstr "Промяна кодирането на текста"
+msgstr "Промяна на кодирането на текста"
 
 #: ../src/ephy-window.c:217
@@ -3386 +3356 @@
 #: ../src/ephy-window.c:218
 msgid "View the source code of the page"
-msgstr "Показване изходния код на страницата"
+msgstr "Показване на изходния код на страницата"
 
 #. Bookmarks menu
@@ -3412 +3382 @@
 #: ../src/ephy-window.c:233
 msgid "Go to a specified location"
-msgstr "Отива на посочения адрес"
+msgstr "Отиване на посочения адрес"
 
 #: ../src/ephy-window.c:235
@@ -3420 +3390 @@
 #: ../src/ephy-window.c:236
 msgid "Open the history window"
-msgstr "Отваряне на прозорец историята на посетените страници в Интернет"
+msgstr "Отваряне на прозорец историята на посетените страници"
 
 #. Tabs menu
 #: ../src/ephy-window.c:241
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr "_Предишна страница"
+msgstr "_Предишен подпрозорец"
 
 #: ../src/ephy-window.c:242
 msgid "Activate previous tab"
-msgstr "Активиране на предишната страница"
+msgstr "Активиране на предишния подпрозорец"
 
 #: ../src/ephy-window.c:244
 msgid "_Next Tab"
-msgstr "_Следваща страница"
+msgstr "_Следващ подпрозорец"
 
 #: ../src/ephy-window.c:245
 msgid "Activate next tab"
-msgstr "Активиране на следващата страница"
+msgstr "Активиране на следващия подпрозорец"
 
 #: ../src/ephy-window.c:247
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Преместване на страницата в_ляво"
+msgstr "Преместване на подпрозореца в_ляво"
 
 #: ../src/ephy-window.c:248
 msgid "Move current tab to left"
-msgstr "Преместване на текущата страница вляво"
+msgstr "Преместване на текущия подпрозорец вляво"
 
 #: ../src/ephy-window.c:250
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "Преместване на страницата в_дясно"
+msgstr "Преместване на подпрозореца в_дясно"
 
 #: ../src/ephy-window.c:251
 msgid "Move current tab to right"
-msgstr "Преместване на текущата страница вдясно"
+msgstr "Преместване на текущия подпрозорец вдясно"
 
 #: ../src/ephy-window.c:253
 msgid "_Detach Tab"
-msgstr "_Отделяне на страницата"
+msgstr "_Отделяне на подпрозореца"
 
 #: ../src/ephy-window.c:254
 msgid "Detach current tab"
-msgstr "Отделяне на текущата страница"
+msgstr "Отделяне на текущия подпрозорец"
 
 #: ../src/ephy-window.c:260
@@ -3546 +3516 @@
 #: ../src/ephy-window.c:315
 msgid "Open Link in New _Tab"
-msgstr "Отваряне на връзката в нова _страница"
+msgstr "Отваряне на връзката в нов _подпрозорец"
 
 #: ../src/ephy-window.c:316
 msgid "Open link in a new tab"
-msgstr "Отваряне на връзката в нова страница"
+msgstr "Отваряне на връзката в нов подпрозорец"
 
 #: ../src/ephy-window.c:318
@@ -3566 +3536 @@
 #: ../src/ephy-window.c:323
 msgid "_Bookmark Link..."
-msgstr "_Добавяне на връзката в отметките..."
+msgstr "_Добавяне на връзката като отметка..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:325
 msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "_Копиране адреса на връзката"
+msgstr "_Копиране на адреса на връзката"
 
 #. Email links
@@ -3580 +3550 @@
 #: ../src/ephy-window.c:333
 msgid "_Copy Email Address"
-msgstr "Копиране на адресът на ел. поща"
+msgstr "Копиране на адреса на е-пощата"
 
 #. Images
@@ -3597 +3567 @@
 #: ../src/ephy-window.c:344
 msgid "Copy I_mage Address"
-msgstr "Копиране адресът на из_ображението"
+msgstr "Копиране на адреса на из_ображението"
 
 #: ../src/ephy-window.c:693
@@ -3673 +3643 @@
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
-msgstr "Копиране адреса на изображението „%s“"
+msgstr "Копиране на адреса на изображението „%s“"
 
 #: ../src/ephy-window.c:1837
@@ -3683 +3653 @@
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
-msgstr "Копиране адреса на е-поща „%s“"
+msgstr "Копиране на адреса на е-поща „%s“"
 
 #: ../src/ephy-window.c:1855
@@ -3698 +3668 @@
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
-msgstr "Копиране адреса на връзката „%s“"
+msgstr "Копиране на адреса на връзката „%s“"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:367
@@ -3722 +3692 @@
 #: ../src/pdm-dialog.c:425
 msgid "Any type of connection"
-msgstr "Всеки тип връзка с Интернет"
+msgstr "Всеки вид връзка с Интернет"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:431
@@ -3868 +3838 @@
 #: ../src/window-commands.c:731
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
+msgstr "Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
@@ -3878 +3847 @@
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Интернет браузър към GNOME"
+