Changeset 352

Timestamp:

Nov 25, 2005, 11:05:06 AM (17 years ago)

Author:

kaladan

Message:

gnome-terminal - "подпрозорец" беше приложен и тук, поправени са разни дребни проблеми.

File:

• desktop/gnome-terminal.HEAD.bg.po (modified) (69 diffs)

desktop/gnome-terminal.HEAD.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: gnome-terminal gnome 2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-22 09:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-21 22:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-25 06:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-25 10:58+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +19 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
 
 #: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119
@@ -421 +421 @@
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:49
 msgid "Cursor blin_ks"
-msgstr "_Мигащ курсор"
+msgstr "_Мигащ показалец"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:50
@@ -433 +433 @@
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:52
 msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)"
-msgstr ""
-"Изключване на всички бързи _клавиши на менюто (като Alt+f за менюто Файл)"
+msgstr "Изключване на всички бързи _клавиши на менюто (като Alt+f за менюто Файл)"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:53
@@ -614 +613 @@
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:99
 msgid "Select-by-_word characters:"
-msgstr "Символи считани за _букви:"
+msgstr "Символи, считани за _букви:"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:100
@@ -737 +736 @@
 "string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за отделяне на текущата страница. Изразен е като низ в същия "
+"Бърз клавиш за отделяне на текущия подпрозорец. Изразен е като низ в същия "
 "формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+.Ако искате "
 "зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
@@ -747 +746 @@
 "string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за преместване на текущата страница наляво. Изразен е като низ в "
+"Бърз клавиш за преместване на текущия подпрозорец наляво. Изразен е като низ в "
 "същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+.Ако искате "
 "зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
@@ -757 +756 @@
 "string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за преместване на текущата страница надясно. Изразен е като низ "
+"Бърз клавиш за преместване на текущия подпрозорец надясно. Изразен е като низ "
 "в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+.Ако искате "
 "зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
@@ -763 +762 @@
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6
 msgid "Accelerator to detach current tab."
-msgstr "Бърз клавиш за отделяне на текущата страница."
+msgstr "Бърз клавиш за отделяне на текущия подпрозорец."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7
 msgid "Accelerator to move current tab left."
-msgstr "Бърз клавиш за преместване на текущата страница наляво."
+msgstr "Бърз клавиш за преместване на текущия подпрозорец наляво."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8
 msgid "Accelerator to move current tab right."
-msgstr "Бърз клавиш за преместване на текущата страница надясно."
+msgstr "Бърз клавиш за преместване на текущия подпрозорец надясно."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:9
@@ -881 +880 @@
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32
 msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
-msgstr ""
-"Ако е включено, приложенията в терминала могат да използват получер текст."
+msgstr "Ако е включено, приложенията в терминала могат да използват получер текст."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
@@ -968 +966 @@
 "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за затварянето на страница. Изразен е като низ в същия формат "
+"Бърз клавиш за затварянето на подпрозорец. Изразен е като низ в същия формат "
 "използван за ресурсните файлове използвани от GTK+.Ако искате зададете "
 "„disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
@@ -1044 +1042 @@
 "this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за отваряне на нова страница. Изразен е като низ в същия формат "
+"Бърз клавиш за отваряне на нов подпрозорец. Изразен е като низ в същия формат "
 "използван за ресурсните файлове използвани от GTK+.Ако искате зададете "
 "„disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
@@ -1077 +1075 @@
 "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за превключването към страница 1. Изразен е като низ в същия "
+"Бърз клавиш за превключването към подпрозорец 1. Изразен е като низ в същия "
 "формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+.Ако искате "
 "зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
@@ -1088 +1086 @@
 "this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за превключването към страница 10. Изразен е като низ в същия "
+"Бърз клавиш за превключването към подпрозорец 10. Изразен е като низ в същия "
 "формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+.Ако искате "
 "зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
@@ -1099 +1097 @@
 "this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за превключването към страница 11. Изразен е като низ в същия "
+"Бърз клавиш за превключването към подпрозорец 11. Изразен е като низ в същия "
 "формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+.Ако искате "
 "зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
@@ -1110 +1108 @@
 "this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за превключването към страница 12. Изразен е като низ в същия "
+"Бърз клавиш за превключването към подпрозорец 12. Изразен е като низ в същия "
 "формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+.Ако искате "
 "зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
@@ -1120 +1118 @@
 "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за превключването към страница 2. Изразен е като низ в същия "
+"Бърз клавиш за превключването към подпрозорец 2. Изразен е като низ в същия "
 "формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+.Ако искате "
 "зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
@@ -1130 +1128 @@
 "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за превключването към страница 3. Изразен е като низ в същия "
+"Бърз клавиш за превключването към подпрозорец 3. Изразен е като низ в същия "
 "формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+.Ако искате "
 "зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
@@ -1140 +1138 @@
 "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за превключването към страница 4. Изразен е като низ в същия "
+"Бърз клавиш за превключването към подпрозорец 4. Изразен е като низ в същия "
 "формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+.Ако искате "
 "зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
@@ -1150 +1148 @@
 "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за превключването към страница 5. Изразен е като низ в същия "
+"Бърз клавиш за превключването към подпрозорец 5. Изразен е като низ в същия "
 "формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+.Ако искате "
 "зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
@@ -1160 +1158 @@
 "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за превключването към страница 6. Изразен е като низ в същия "
+"Бърз клавиш за превключването към подпрозорец 6. Изразен е като низ в същия "
 "формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+.Ако искате "
 "зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
@@ -1170 +1168 @@
 "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за превключването към страница 7. Изразен е като низ в същия "
+"Бърз клавиш за превключването към подпрозорец 7. Изразен е като низ в същия "
 "формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+.Ако искате "
 "зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
@@ -1180 +1178 @@
 "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за превключването към страница 8. Изразен е като низ в същия "
+"Бърз клавиш за превключването към подпрозорец 8. Изразен е като низ в същия "
 "формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+.Ако искате "
 "зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
@@ -1190 +1188 @@
 "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за превключването към страница 9. Изразен е като низ в същия "
+"Бърз клавиш за превключването към подпрозорец 9. Изразен е като низ в същия "
 "формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+.Ако искате "
 "зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
@@ -1245 +1243 @@
 "this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за превключване към следващата страница. Изразен е като низ в "
+"Бърз клавиш за превключване към следващия подпрозорец. Изразен е като низ в "
 "същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+.Ако искате "
 "зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
@@ -1256 +1254 @@
 "this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за превключване към предишната страница. Изразен е като низ в "
+"Бърз клавиш за превключване към предишния подпрозорец. Изразен е като низ в "
 "същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+.Ако искате "
 "зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
@@ -1273 +1271 @@
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
 msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
-msgstr "Бърз клавиш за затваряне на страница"
+msgstr "Бърз клавиш за затваряне на подпрозорец"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
@@ -1305 +1303 @@
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
 msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
-msgstr "Бърз клавиш за отваряне на нова страница"
+msgstr "Бърз клавиш за отваряне на нов подпрозорец"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
@@ -1329 +1327 @@
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
-msgstr "Бърз клавиш за преход към страница 1"
+msgstr "Бърз клавиш за преход към подпрозорец 1"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
-msgstr "Бърз клавиш за преход към страница 10"
+msgstr "Бърз клавиш за преход към подпрозорец 10"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
-msgstr "Бърз клавиш за преход към страница 11"
+msgstr "Бърз клавиш за преход към подпрозорец 11"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
-msgstr "Бърз клавиш за преход към страница 12"
+msgstr "Бърз клавиш за преход към подпрозорец 12"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"
-msgstr "Бърз клавиш за преход към страница 2"
+msgstr "Бърз клавиш за преход към подпрозорец 2"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"
-msgstr "Бърз клавиш за преход към страница 3"
+msgstr "Бърз клавиш за преход към подпрозорец 3"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"
-msgstr "Бърз клавиш за преход към страница 4"
+msgstr "Бърз клавиш за преход към подпрозорец 4"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"
-msgstr "Бърз клавиш за преход към страница 5"
+msgstr "Бърз клавиш за преход към подпрозорец 5"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"
-msgstr "Бърз клавиш за преход към страница 6"
+msgstr "Бърз клавиш за преход към подпрозорец 6"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"
-msgstr "Бърз клавиш за преход към страница 7"
+msgstr "Бърз клавиш за преход към подпрозорец 7"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"
-msgstr "Бърз клавиш за преход към страница 8"
+msgstr "Бърз клавиш за преход към подпрозорец 8"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"
-msgstr "Бърз клавиш за преход към страница 9"
+msgstr "Бърз клавиш за преход към подпрозорец 9"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
-msgstr "Бърз клавиш за преход към следващата страница"
+msgstr "Бърз клавиш за преход към следващия подпрозорец"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
-msgstr "Бърз клавиш за преход към предишната страница"
+msgstr "Бърз клавиш за преход към предишния подпрозорец"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100
@@ -1464 +1462 @@
 "Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list."
 msgstr ""
-"Профил, който да се използва, при отваряне на нов прозорец или страница. "
+"Профил, който да се използва, при отваряне на нов прозорец или подпрозорец. "
 "Трябва да е в списъка с профилите."
 
@@ -1525 +1523 @@
 "depending on the title_mode setting."
 msgstr ""
-"Заглавие на прозорец на терминала или страница. Това заглавие може да се "
+"Заглавие на прозорец на терминала или подпрозорец. Това заглавие може да се "
 "замени или да включва заглавие, зададено от приложението, работещо в "
 "терминала, в зависимост от настройката title_mode."
@@ -1542 +1540 @@
 "this profile."
 msgstr ""
-"Ако е зададено, менюто е видимо в новите прозорци, за прозорци и страници с "
+"Ако е зададено, менюто е видимо в новите прозорци, за прозорци и подпрозорци с "
 "този профил."
 
@@ -1577 +1575 @@
 "and \"disabled\"."
 msgstr ""
-"Местоположение на плъзгача на терминала. Възможностите са „отляво“, "
-"„отдясно“ и „без“."
+"Местоположение на плъзгача на терминала. Възможностите са „left“, "
+"„right“ и „disabled“."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
@@ -1597 +1595 @@
 "more than one open tab."
 msgstr ""
-"Дали да се пита при затварянето на прозорец на термина с повече от една "
-"страница."
+"Дали да се пита при затварянето на прозорец на терминала с повече от един подпрозорец."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
@@ -1615 +1612 @@
 msgstr ""
 "Дали да се разрешават бързите клавиши за менюто „Alt+буква“. Те може да "
-"пречат на някои приложения, работещи в терминала, затова има възможност да "
+"пречат на някои програми, работещи в терминала, затова има възможност да "
 "бъдат изключвани."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137
 msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
-msgstr ""
-"Дали командата в терминала да се изпълни в обвивка с влизане в системата"
+msgstr "Дали командата в терминала да се изпълни в обвивка с влизане в системата"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138
@@ -1629 +1625 @@
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:139
 msgid "Whether to scroll background image"
-msgstr "Дали да се плъзга фоновото изображение"
+msgstr "Дали фоновото изображение да се плъзга"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:140
@@ -1641 +1637 @@
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:142
 msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
-msgstr "Дали да се показва менюто в новите прозорци/страници"
+msgstr "Дали да се показва менюто в новите прозорци/подпрозорци"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:143
@@ -1649 +1645 @@
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:144
 msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
-msgstr ""
-"Дали да се обновяват журналите за влизане в системата при изпълнението на "
-"командата в терминала"
+msgstr "Дали да се обновяват журналите за влизане в системата при изпълнението на командата в терминала"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:145
 msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
-msgstr ""
-"Дали да се използват цветовете от темата за графичния обект за терминала"
+msgstr "Дали да се използват цветовете от темата за графичния обект за терминала"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:146
 msgid "Whether to use the system font"
-msgstr "Дали да се използва системният шрифт"
+msgstr "Дали да се използва системния шрифт"
 
 #. Translators: Please note that this has to be a list of
@@ -1783 +1776 @@
 #: ../src/skey-popup.c:63
 msgid "The text you clicked doesn't seem to be an S/Key challenge."
-msgstr ""
-"Изглежда че текстът, който натиснахте, не е предизвикателство на S/Key."
+msgstr "Изглежда че текста, който натиснахте, не е предизвикателство на S/Key."
 
 #: ../src/terminal-accels.c:78
 msgid "New Tab"
-msgstr "Нова страница"
+msgstr "Нов подпрозорец"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:80
@@ -1796 +1788 @@
 #: ../src/terminal-accels.c:84
 msgid "Close Tab"
-msgstr "Затваряне на тази страница"
+msgstr "Затваряне на този подпрозорец"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:86
 msgid "Close Window"
-msgstr "Затваряне на прозореца"
+msgstr "Затваряне на този прозорец"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:92
@@ -1844 +1836 @@
 #: ../src/terminal-accels.c:124
 msgid "Switch to Previous Tab"
-msgstr "Преход към предишната страница"
+msgstr "Преход към предишния подпрозорец"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:126
 msgid "Switch to Next Tab"
-msgstr "Преход към следващата страница"
+msgstr "Преход към следващия подпрозорец"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:128
 msgid "Move Tab Left"
-msgstr "Преместване на страницата наляво"
+msgstr "Преместване на подпрозореца наляво"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:130
 msgid "Move Tab Right"
-msgstr "Преместване на страницата надясно"
+msgstr "Преместване на подпрозорец надясно"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:132 ../src/terminal-window.c:1041
 msgid "Detach Tab"
-msgstr "Отделяне на страницата"
+msgstr "Отделяне на подпрозореца"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:134
 msgid "Switch to Tab 1"
-msgstr "Преход към страница 1"
+msgstr "Преход към подпрозорец 1"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:137
 msgid "Switch to Tab 2"
-msgstr "Преход към страница 2"
+msgstr "Преход към подпрозорец 2"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:140
 msgid "Switch to Tab 3"
-msgstr "Преход към страница 3"
+msgstr "Преход към подпрозорец 3"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:143
 msgid "Switch to Tab 4"
-msgstr "Преход към страница 4"
+msgstr "Преход към подпрозорец 4"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:146
 msgid "Switch to Tab 5"
-msgstr "Преход към страница 5"
+msgstr "Преход към подпрозорец 5"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:149
 msgid "Switch to Tab 6"
-msgstr "Преход към страница 6"
+msgstr "Преход към подпрозорец 6"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:152
 msgid "Switch to Tab 7"
-msgstr "Преход към страница 7"
+msgstr "Преход към подпрозорец 7"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:155
 msgid "Switch to Tab 8"
-msgstr "Преход към страница 8"
+msgstr "Преход към подпрозорец 8"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:158
 msgid "Switch to Tab 9"
-msgstr "Преход към страница 9"
+msgstr "Преход към подпрозорец 9"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:161
 msgid "Switch to Tab 10"
-msgstr "Преход към страница 10"
+msgstr "Преход към подпрозорец 10"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:164
 msgid "Switch to Tab 11"
-msgstr "Преход към страница 11"
+msgstr "Преход към подпрозорец 11"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:167
 msgid "Switch to Tab 12"
-msgstr "Преход към страница 12"
+msgstr "Преход към подпрозорец 12"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:173
@@ -1970 +1962 @@
 "menubar access keys (%s)\n"
 msgstr ""
-"Грешка при записването за промени в настройката за бързи клавиши за менюто. "
-"(%s)\n"
+"Грешка при записването за промени в настройката за бързи клавиши за менюто. (%s)\n"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:392
@@ -1979 +1970 @@
 "accelerators. (%s)\n"
 msgstr ""
-"Грешка при зареждане на настройката за използване на ускорители за менюто. (%"
-"s)\n"
+"Грешка при зареждане на настройката за използване на ускорители за менюто. (%s)\n"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:408
@@ -2057 +2047 @@
 "GNOME Terminal: font name \"%s\" set in configuration database is not valid\n"
 msgstr ""
-"Терминалът на GNOME: името на шрифт „%s“, зададено в настройките, е "
+"Терминалът на GNOME: името на шрифта „%s“, зададено в настройките, е "
 "неправилно\n"
 
@@ -2105 +2095 @@
 #, c-format
 msgid "Could not parse string \"%s\" as a color palette\n"
-msgstr "Не може да бъде обработен низът „%s“ като цветова палитра\n"
+msgstr "Не може да бъде обработен низа „%s“ като цветова палитра\n"
 
 #: ../src/terminal-profile.c:3124
@@ -2124 +2114 @@
 #, c-format
 msgid "Could not load font \"%s\"\n"
-msgstr "Не може да бъде зареден шрифтът „%s“\n"
+msgstr "Не може да бъде зареден шрифта „%s“\n"
 
 #: ../src/terminal-screen.c:1014
@@ -2137 +2127 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Не може да бъде отворен адресът „%s“:\n"
+"Не може да бъде отворен адреса „%s“:\n"
 "%s"
 
@@ -2154 +2144 @@
 #: ../src/terminal-screen.c:1553
 msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "_Копиране адреса на препратката"
+msgstr "_Копиране на адреса на препратката"
 
 #: ../src/terminal-screen.c:1563 ../src/terminal-window.c:854
@@ -2166 +2156 @@
 #: ../src/terminal-screen.c:1578 ../src/terminal-window.c:872
 msgid "C_lose Tab"
-msgstr "_Затваряне на тази страница"
+msgstr "_Затваряне на този подпрозорец"
 
 #: ../src/terminal-screen.c:1578 ../src/terminal-window.c:876
 msgid "_Close Window"
-msgstr "_Затваряне на прозореца"
+msgstr "_Затваряне на този прозорец"
 
 #: ../src/terminal-screen.c:1603
@@ -2195 +2185 @@
 #, c-format
 msgid "text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
-msgstr ""
-"Поставеният в терминала текстов файл има грешен формат (%d) или дължина (%"
-"d)\n"
+msgstr "Поставеният в терминала текстов файл има грешен формат (%d) или дължина (%d)\n"
 
 #: ../src/terminal-screen.c:2205
@@ -2207 +2195 @@
 #, c-format
 msgid "Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
-msgstr ""
-"Поставеният в терминала URL от Mozilla има грешен формат (%d) или дължина (%"
-"d)\n"
+msgstr "Поставеният в терминала URL от Mozilla има грешен формат (%d) или дължина (%d)\n"
 
 #: ../src/terminal-screen.c:2297
 #, c-format
 msgid "URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
-msgstr ""
-"Поставеният в терминала списък с URI има грешен формат (%d) или дължина (%"
-"d)\n"
+msgstr "Поставеният в терминала списък с URI има грешен формат (%d) или дължина (%d)\n"
 
 #: ../src/terminal-screen.c:2352
@@ -2223 +2207 @@
 "Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
 msgstr ""
-"Поставеният в терминала файл с изображение има грешен формат (%d) или "
-"дължина (%d)\n"
+"Поставеният в терминала файл с изображение има грешен формат (%d) или дължина (%d)\n"
 
 #: ../src/terminal-screen.c:2378
@@ -2307 +2290 @@
 #: ../src/terminal-window.c:1015
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr "_Предишна страница"
+msgstr "_Предишен подпрозорец"
 
 #: ../src/terminal-window.c:1019
 msgid "_Next Tab"
-msgstr "_Следваща страница"
+msgstr "_Следващ подпрозорец"
 
 #: ../src/terminal-window.c:1030
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Страницата на_ляво"
+msgstr "Преместване подпрозореца на_ляво"
 
 #: ../src/terminal-window.c:1034
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "Страницата на_дясно"
+msgstr "Преместване подпрозореца на_дясно"
 
 #: ../src/terminal-window.c:1060
 msgid "_Contents"
-msgstr "_Потребителско ръководство"
+msgstr "_Ръководство"
 
 #: ../src/terminal-window.c:1070
@@ -2361 +2344 @@
 #: ../src/terminal-window.c:2065
 msgid "Ta_bs"
-msgstr "С_траници"
+msgstr "По_дпрозорци"
 
 #: ../src/terminal-window.c:2067
@@ -2370 +2353 @@
 #, c-format
 msgid "This window has one tab open. Closing the window will close it."
-msgid_plural ""
 "This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its "
 "tabs."
-msgstr[0] ""
-"В този прозорец има една отворена страница. Затварянето му затваря и "
-"страницата."
-msgstr[1] ""
-"В този прозорец има %d отворени страници. Затварянето му затваря и всички "
-"отворени страници."
+msgstr "В този прозорец има един отворен подпрозорец. Затварянето му затваря и подпрозореца."
+"В този прозорец има %d отворени подпрозорци. Затварянето му затваря и всички отворени подпрозорци."
 
 #: ../src/terminal-window.c:2267
 msgid "Close all tabs?"
-msgstr "Затваряне на всички страници?"
+msgstr "Затваряне на всички подпрозорци?"
 
 #: ../src/terminal-window.c:2280
 msgid "Close All _Tabs"
-msgstr "Затваряне на _всички страници"
+msgstr "Затваряне на _всички подпрозорци"
 
 #: ../src/terminal-window.c:2825
@@ -2394 +2372 @@
 #: ../src/terminal-window.c:2829
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
+msgstr "Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
 "Борислав Александров <B.Aleksandrov@cnsys.bg>\n"
@@ -2418 +2395 @@
 "of these options can be provided."
 msgstr ""
-"Отваряне на нов прозорец със страница със зададения профил. Можете да "
-"зададете повече от една от тези настройки."
+"Отваряне на нов прозорец с подпрозорец със зададения профил. Можете да зададете повече от една от тези настройки."
 
 #: ../src/terminal.c:217
@@ -2426 +2402 @@
 "these options can be provided."
 msgstr ""
-"Отваряне на нов прозорец със страница със зададения профил. Може да зададете "
+"Отваряне на нов прозорец с подпрозорец със зададения профил. Може да зададете "
 "повече от една от тези опции."
 
@@ -2438 +2414 @@
 "one of these options can be provided."
 msgstr ""
-"Отваряне на нова страница с профила по подразбиране в последно отворения "
-"прозорец. Може да зададете повече от една от тези опции."
+"Отваряне на нов подпрозорец с профила по подразбиране в последно отворения прозорец. Може да зададете повече от една от тези опции."
 
 #: ../src/terminal.c:235
@@ -2446 +2421 @@
 "one of these options can be provided."
 msgstr ""
-"Отваряне на нова страница със зададения профил в последно отворения "
+"Отваряне на нов подпрозорец със зададения профил в последно отворения "
 "прозорец. Може да зададете повече от една от тези опции."
 
@@ -2454 +2429 @@
 "internally to save sessions."
 msgstr ""
-"Отваряне на нов прозорец, съдържащ страница със зададен ID на профил. "
+"Отваряне на нов прозорец, съдържащ подпрозорец със зададен ID на профил. "
 "Използва се вътрешно за запазване на сесии."
 
@@ -2466 +2441 @@
 "internally to save sessions."
 msgstr ""
-"Отваряне на нова страница с дадения ID на профил в последно отворения "
+"Отваряне на нов подпрозорец с дадения ID на профил в последно отворения "
 "прозорец. Използва се вътрешно за запазване на сесии."
 
@@ -2558 +2533 @@
 #: ../src/terminal.c:352
 msgid "Set the default terminal's working directory. Used internally"
-msgstr ""
-"Задаване на подразбиращата се работната директория на терминала. Използва се "
-"вътрешно"
+msgstr "Задаване на подразбиращата се работната директория на терминала. Използва се вътрешно"
 
 #: ../src/terminal.c:361
 msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
-msgstr ""
-"Коефициент на увеличение на терминала (1.0 отговаря на нормален размер)"
+msgstr "Коефициент на увеличение на терминала (1.0 отговаря на нормален размер)"
 
 #: ../src/terminal.c:362 ../src/terminal.c:371
@@ -2573 +2545 @@
 #: ../src/terminal.c:370
 msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
-msgstr ""
-"Задаване на последната избрана страница като активна в неговия прозорец"
+msgstr "Задаване на последния избран подпрозорец като активна в неговия прозорец"
 
 #: ../src/terminal.c:713
@@ -2594 +2565 @@
 #, c-format
 msgid "\"%s\" specified more than once for the same window or tab\n"
-msgstr ""
-"„%s“ е зададено повече от веднъж за един и същи прозорец или страница\n"
+msgstr "„%s“ е зададено повече от веднъж за един и същи прозорец или подпрозорец\n"
 
 #: ../src/terminal.c:811
@@ -2603 +2573 @@
 "command line\n"
 msgstr ""
-"Опцията „%s“ изисква задаване на командата за изпълнение на остатъка от "
-"командния ред\n"
+"Опцията „%s“ изисква задаване на командата за изпълнение на остатъка от командния ред\n"
 
 #: ../src/terminal.c:842 ../src/terminal.c:866
@@ -2648 +2617 @@
 #, c-format
 msgid "Two \"%s\" options given for one tab\n"
-msgstr "Зададени са две настройки „%s“ за една страница\n"
+msgstr "Зададени са две настройки „%s“ за един подпрозорец\n"
 
 #: ../src/terminal.c:1059
@@ -2783 +2752 @@
 #, c-format
 msgid "Delete profile \"%s\"?"
-msgstr "Да бъде ли изтрит профилът „%s“?"
+msgstr "Да бъде ли изтрит профила „%s“?"
 
 #: ../src/terminal.c:2742
@@ -2848 +2817 @@
 #: ../src/terminal.c:3856
 msgid "Failed to retrieve terminal server from activation server\n"
-msgstr ""
-"Неуспех при получаването на терминален сървър от сървъра за активиране\n"
+msgstr "Неуспех при получаването на терминален сървър от сървъра за активиране\n"
+